|l
HIII IIL
I mil I
W I-
him If
Ir
J
.jdBT YPERSCHE :- LA REGION D’YPRES
11111111 rni min 11
II M
Bill II IM
i i
i
l il i
illiir
Supplement
Bijvoegsel
LIU
II i
I1IUI
i 1
1 IP I
I
fl H 111 1
I
YPER
S T A D
de Teerlingen
Discours du Maréchal FRENCH
Symphonic - concert, door
I
U
III! 11
Groote Velokoersen, groote
140 km. 1000 frank
nt isargang, Nr 16 - 5 OOGST 1922 3e Année, N° 16 - 5 AOUT 1922
I SIJiIeH ill'
Wettge.
Wettge.
Bizet.
schappijen.
Om 21/2 uurStoet, Monstering, Prijs-
3e bataille d’Ypres, dont les opérations com-
mencèrent le 3i juillet 1917.
Elie désirait également rencontrer les Offi
ciers et Soldats de l’Armée Beige, membres
de la League qui ont combattu dans le
saillant d’Ypres, sous les ordres du Comman-
dement britannique.
La Ville d’Ypres et la région qui 1’entoure
sont connues dans le monde entier sous le
nom de Saillant d’Ypres ét sont glorifiées
par 1’immortelle defense des millions d’hom-
mes qui, pendant quatre ans, luttèrent sans
merci pour refouler les hordes germaniques,
pour lesquelles la Clef du Detroit consti-
tuait un objectif stratégique d’une importance
ncalculable.
Ypres est sanctifié par le sang des 200.000
soldats qui y dorment leur dernier sommeil
pour la cause de la Belgique, du Droit et de
l’Humanité.
Le Comité central de la Ypres League
saisit cette occasion pour exprimer aux popu
lations de la ville et des communes environ-
nantes sa profonde gratitude pour les marques
constantes de sympathie qu’elles ne cessent
de témoigner aux visiteurs britanniques, qui
viennent y accomplir leur picux pélérinagc.
Il remercie tout particulièrement M. le Bourg-
mestre Colaert, ses édiles et 1’Administratiore
communale pour l’aide précieuse- qu’ils lui ont:
apportée dans 1’organisati.on de cette cérémo
nie et pour 1’accueil si cordial réservé a sés
membres.
Le plus grand désir de la Nation Britanni-
que, représentée ici par la Ypres League
est de reserrcr, dans le présent comme dans
le futur, les liens de cordiale amitié qui exis
tent depuissilongtcmps entrelcs deux Nations
et tout spécialement de conserven avec la
population d’Ypres les relations de sympathie
issues de la guerre et consacrées par elle.
11. E. MURAT.
Secrétaire de la Ypres League.
Londres, Juillet 1922.
Voila bientót huit ans que 1’avant-garde
de l’armée britannique franchissait les portes
de votre illustre cite, que 1’ennemi menaqait
déja. Nous arrivions a marches forcées des
bords de la Marne et de 1’Aisne^ oü nous avions
soutenu non sans succes des combats achar-
nés. Nous venions, car nous avions 1’intuition
bien nette que les scènes décisives du drame
de la guerre se passeraient au Nord, dans
cette région oü se précipitait le torrent des
hordes germaniques roulant vers les ports de
la Manche, objectif qu’il leur fallait atteindre
a tout prix.
Votre belle cité barrait le chemin. Quand
nous 1’apercumes pour la première fois, elle se
dressait dans toute la grace de son architec
ture moyen age. Au dela de la Porte de Menin
s’étendaient de magnifiques prairies verdoy-
antes et des bois touffus, parsemés de pitto-
resques églises, de chateaux, et de prospères
villages. Du sommet de votre Halle aux dra-
piers ou du beffroi de votre cathédrale 1’oeil
embrassait toute une étendue de campagne
fertile que la guerre avait jusqu’alors épargnéé,
mais oü elle dqvait bientót, hélas apporter la
ruine et la dévastation la plus absolue et faire
de cette terre le plus grand champ de bataille
de la plus grande guerre du monde 1
Ce fut la, pendant plus de quatre ans, le
séjour de l’armée britannique pendant quatre
années, nous nous battimes pour la défense
de votre cité, au milieu d’un ouragan de plomb
et d’obus, avec ses accalmies et ses crises,
qui, du commencement a la fin, apporta la
mort a deux cent mille de nos compatriotes.
Dimapche 3o juillet a eu lieu a Ypres la
commémoration de la 3rac bataille d’Ypres,
dont les opérations militaires commencèrent
le 3i juillet 1917. Cette cérémonie était orga-
nisée par la Société Anglo-Beige Ypres
League.
Dans la matinée débarquèrent des diffé
rents trains les personnalités Britanniques,
Franchises et Beiges ainsi que 600 pélerins
anglais. M. le Bourgmestre Colaert entouré
des échevins et de son Conseil communal vint
a la gare.
Un cortège co nposé de délégués de la F.
N. I., de la F. N. C., et des V. O. S. avec
leurs drapeaux, de la musique militaire du ioe
Régiment de Ligne et de l’harmonie de la
société Ypriana se forma pour se rendre a
travers les rues pavoisées de la ville a la
Grand’Place oü se déroula la cérémonie oih-
cielle.
Eta'ent présents notamment du cóté anglais
le field-marschal French, comte d’Ypres, le
général Sir U. Pulteny, le général Headlam,
le colonel Murat, secrétaire anglais de la
Ypres League
Du cóté beige le général Comte Greindl,
représentant le M’uistre de la Défense Natio
nale, le général Comte de Jonghe d’Ardoye,
aide de camp de S. M. le Roi et président
d’honneur de la section beige de l’Ypres Lea
gue, les colonels Beving et De Cuyper, lelieu
tenant-colonel Aerts, les majors van Maelde-
ghem et Louveau, etc., etc., tous attachés a
l’armée Britannique pendant la guerre.
Le capitainc Vivien réprésentait l’ambassa-
deur francais.
Etaient également présents M. Morcau,
Haut Commissaire Royal de la Région Sud
de la Flandre Occidentale et le Baron dé
Vinck de Winnezeele, bourgmestre de Zille-
beke.
A-i 1 heures sur l’estrade de la Grand’Place,
M. le bourgmestre Colaert congratula le
maréchal French, qui répondit en francais et
lut une adresse imprimée en caractères gothi-
ques sur un magnifique parchemin. Le général
Comte Greindl prononca ensuite un discours
au nom de M. le Ministre de la Défense Na
tionale et de l’armée. Enfin le général Comte
de Jonghe d’Ardoye exprima en anglais les
sentiments d’amitié qui unissent les deux na
tions Britannique et Beige.
La musique du ioe Régiment de ligne exé-
cuta les airs nationaux et des couronnes furent
déposées par le maréchal French et les mem
bres dela Ypres League au pied des ruines des
Halles décorées des drapeaux allies. A midi
un concert fut donné sur la Grand’Place par
la Société Ypriana.
Après un lunch officie!, qui ent lieu al’Hótel
Britannique, Grand’Place et auque! assistèrent
le maréchal French et les personnalités, les
membres de la Ypres League se rendirent en
pélérinagc aux différents cimetières militai
res britanniques du Saillant d’Ypres.
Déja le 28 juillet le colonel H. E. Murat,
Secrétaire général de la Ypres League, avait
fait placarder l’affiche suivante sur les murs
d’Ypres
Assemblee générale de la Ypres League
a Ypres, Ie 30 Juillet 1922
La Ypres League groupant les Officiers
et Soldats, qui ont combattu dans ce secteur,
ainsi que les parents de ceux qui y sont glo-
rieusemerit tombés, a organisé cettecérémonie
en vue de commémorer l’anniversaire de la
La Commémoration
de la 3me Bataille d’Ypres
Om 4 ure, Groote Markt
Concert der u Union Musicale
van Seclin (85 uitvoerders)
I (Directeur M. Georges Carpentier)
PROGRAMMA
i l. - Condé, Pas-redoublé
I 2. - Rosabelle, ouverture
3. Intermezzo de l’A rlésienne
1 Hialmar, ouverture imposée au concours
de Lille (4 Juin 1922).
5. Marche saus flambeaux
6. Scène légendaire
Om
ting, -
^ereenigde Liefhebbers
Om 1 uur C
ï’ójs van Yper.
Prijzen in geld.
0m8 uur, Groote MarktConcer
Zondag 20 Oogst
Om2 uurPrijskamp voor Lijnvissch
°P rieKaai. 200 frank prijzen.
Eustace.
Ri chart.
Richart.
Deauville, Polka pour clarinettes
Corbin.
I jJ la Frontière,- Hymne franco-beige
Carpentier.
Maandag 7 Oogst
Om 10 uur Prijsdeeling aan
Ider Staatsmiddelbare school.
I Oni 3 uur op den Kalivaart Hondenleop.
I Om 8 uur, Groote Mark: Concert.
Dinsdag 8 Oogst
I Omg uur, in Sint-Maartenskerk Plechtige
Dienst, ter nagedachtenis der Ypersche sol
daten gesneuveld voor het Vaderland.
F Om 5 uur
«Ypriana.
Om 8 uur, Groote Markt Concert.
Donderdag 10 Oogst
I Om 8 uur ’s avonds, Groote Markt
Muziekavond, (Harmonie en Zang).
Zondag 13 Oogst
Wedstrijd voor Reisduiven op Dour Jan,
200 fr. prijzen, voorbehouden aan de Yper-
fche liefhebbers. Inkerving den Vrijdag 11,
ter herberg De Zon Statiestraat.
Groote Vlaggenprijskamp, voor Maat-
ischappijen van Belgische en Verbondene
vud-Strijders. 1800 frank prijzen.
Om 11 uur, op het Stadhuis 'Ontvangst
rer Afgevaardigden der deelnemende Maat-
L
kamp.
Om 5 uur Groot Muziekfeest.
°m 9 uur, Groote Markt Volksbal en
Verlichting.
Maandag 14 Oogst
l Om 4 uur Velokoersen voor Yperlingen
IaUe™> 2°o frank prijzen.
I dinsdag 15 Oogst (O. L. V. Halfoogst)
10 1/2 uur Groote Handboogschie-
§egeven door de maatschappij De
Gemeentefeesten van 1922
Zaterdag 5 Oogst
Om 6 uur 's avonds Geluid der klokken.
Oni 8 uur, Groote Markt Concert.
Zondag 6 Oogst
Om II uur Processie ter eere van O.
L. V. van Thuyne.
Om io 1/2 uur Groote Handboogschie-
ting, gegeven door de maatschappij De
Vereenigde Liefhebbers
Om 3 1/2 uur, op het Stadhuis, ontvangst
der Union Musicale de Seclin Nord.
t
1.
7
II
I
1 rl
'i i
'll da
GEZEGD
tuindag
