I
II
I
H
II j
Jh
I
Oorlogsschade -Oommages de guerre
Déclarations-Passavant
lï
i ij
III
ff
iff
I lï
LneflG
j|
WllIOi
JO
'P
I iil i-
nil
8 h
M Tement achevées.
VilBe d'Ypres
Kemmel
I '1
fr. 44.682
3236 -
6582
1801
2091
2579 -
1819
i523
10.423
gi3
4869
3387
2673
n56
j|||
au bureau de ce journal
|I
1
Senatoren eens tusschen kwa-
daar waar het past uiteen-
In de laatste zitting der Scheidsrechterlijke Commis
sies werd de schade, waarde 1914, als volgt
vastgesteld voor de hiernavermelde geteisterden
Dans la dernière séance des Commissions Arbitrates
la valeur des dommages 1914 a été fixée comme
suit pour les personnes ci-dessous
Gemeente Boesinghe
Plancke Firmin
Céleste Derycke-Hooghe
Henri Lecluyse-Markey
Camille Bruneel-Caenen
Gemeente Langemarck
Smagghe Honoré fr. 4555
Gaucquie Arthur
De kinderen Dewilde-Debergh
Camille Milleville-Vérmeersch
Soete Jean
Verbeke Auguste
Sioen Isidore
De kinderen Coudijzer-Defrancq
Degraeve Napoléon
We Emma Bekaert-Platteeuw
Bintein Edouard
Blomme Cyrille
Duthoo Vir. we Vandenameele en kri
Gemeente St. Jan-bij-Yper
Provoost Bruno fr. 5200
Catry Henri 2694
We Flavie Donck-Deman en kinderen 6472
Gemeente Staden
fr. 64.920
48.745 -
7710 -
5i8o
fr. 3260
39.235
I7.55o
3520
IJ
?ctten
feen
gen
Blontr'
Letei
L uitsprak
Lktevoor
Woet.omc
fden
jr
taines de personnes qui reviendront au pays
sous peu. Cette demande soulève plusieurs
observations.
M. Van Nieuwenhove expose que le chauf-
fage central n’a pas été prévu ni pour l’École
communale de garqons rue de Lille, ni pour
l’Hótel de ville, paree que l’équivalence avec
les valeurs 1914 n’existerait plus.
II serait économique cependant de l’avoir,
et l’échevin propose de decider de suite qu’on
établisse le chauffage central dans ces deux
noüvelles constructions qui se font en ce
moment. Il y a done urgence, et le crédit en
devrait être inscrit au budget de Ip23. Le
conseil admet cette manière de voir, vote
l’urgence, et inscrit un crédit de 25.000 francs.
La séance est levée a 5 heures.
Camille Vulsteke-Lemahieu
Cyrille Decaestecker-Nuyttens
Henri Verfaillie-Willaert
Henri Huyghe-Blomme
Willaert Justin
W' Camille Mostier-Vanslembroeck 53yo
Ville de Warnêton
Fremaut frères
Ve Morisse
Denys Paul
Thorez Hector
Demeulier Albert
V' Bartier
Dehaene Cyrille
Denorme Henri
Debacq Edouard
Debruyne Marie
Ve Cornard
Cnocquart Léon
D’Hondt Alphonse
Vallays Marie
I
hi
5075
1955
4143 -
8023
4275 -
47.679 -
4o3g
3675
36.2i5
3g5o
en 2025
Ter gelegenheid van Kermis-Zondag, werd
korts na noen eene nieuwe vlag overhandigd
door de familie Bruneel de Montpellier aan
deFanfaren der Gemeente S* Laurentsgilde
Prachtig driekleurig vaandel met de belvedere
temidden. Dat herinnert wel, de Kemmclberg.
Mochte men welhaast de nieuwe belvedere
van boven op den berg bewonderen.
Ziehier een ruiker bloemen
Door een lief meisje aangeboön (1)
Dit is om U te roemen
En zulks vindt elk zeer wel en schoon
f o
loedheil 1 uit ’t hart, Butaye
Elk prijst en looft uw vromen moed,—
joemt U den koene en taaie
Bij ’t geen Gij voor ons welzijn doet
o
lanvaard deez lieve bloemen,
i En draag ze' meê naar Yper stee 1
Want ieder mag U redder noemen
I In al onz’ druk en weê
I o
Eens bij ons zegepralen,
En’t opstaan uit onz’ diepen nood,
Zal men in vreugd herhalen
Heb dank, Butaye goed en groot
P. P. DENYS.
Staden, 10 September 1922.
1 en verzekert dat hij steeds zal
verbetering van het lot van de
en tot het bekomen van hun rech-
jpjj houdt eraan M. Esquelin, Hoofd-
atscommissaris, voor te stellen als de man
-ook veel doet voor het volk en veel goede
hgen stelde ten bate van de geteisterden.
pe E. H. Pastoor van Staden wijst op
;n vooruitgang die te Staden te bestatigen
en zegt dat het grootendeels te danken is
L de hulp en bijstand van M. Van den
efdie, Hoog Kommissaris, alsook aan de
Briivigheid zelfvan het Stadensche volk.
De Heer Voorzitter verklaart de zitting
■heven om 16 u. 3o.
lulde aan den Heer Voorzitter BUTRYE I
Bij het aanbieden van den bloemtuil
bourgmestre auprès du ministre M. Vande
Vyvere. M. Van Nieuwenhove observe que
e’est le retard mis a la confection de la toi-
ture en tuiles qui est cause du retard. Trés
souvent un seul ouvrier travailleacebatiment.
Aujourd’hui la toiture est mise. En y mettant
un peu plus d’activité, trois móis suffiront
pour parachever la Poste et la remettre en
service.
M. le Bourgmestre de Brielen demande que
la kermesse de Brielen ne soit plus contrariée
par la coincidence avec une kermesse a Brie-
len-hoekje.
Une longue liste de signataires Yprois
demande que la Ville devienne propriétaire
du bloc de l’ancien Hópital, grand’ place, car
il serait a regretter que cette propriété, si
nécessaire a l’installation de services publics,
passe en des mains étrangères.
3. Expropriations rue du Temple et rue
deStuers. Les chiffres convenus pour diver
ses expropriations en ces rues sont admis a.
l’unanimité.
4. Vente d’un terrain au coin de l’Espla-
nade, prés de la maison Deleersnijder.
Admis.
5. Vente d’un terrain a bdtir boulevard
de la station, en face de l’arrét du tram.
Admis. Serait-il bon de vendre le terrain
de l’ancien Etablissement Lapierre, prés des
remparts extra muros. M. Sobry en est parti
san il faut profiler des hauts prix actuels des
terrains a batir, et il s’agit d’un terrain indus
trie! admirablement situé prés de l’eau et de la
gare des marchandises. MM. Vander Mersch
et Colaert craignent que cette vente préjudi-
cierait a la valeur des autres terrains comma-
naux encore a vendre, et sont d’avis qu’il vaut
mieux d’attendre. M. Van Nieuwenhove fait
observer que la création de maisons en eet
endroit obligera la ville a y créer des rues,
des égoüts etc., et qu’il serait dangereux en
ce moment de permettre une plus grande
consommation de l’eau du Boterplas qui est
déja insuffisante. La discussion de cette ques
tion trés importante est remise a une séance
ultérieure, d’autant plus que cela met en
cause la belle vue, unique en son genre, dont
on jouit en entrant en ville par la station.
6. Location du droit de chasse sur les Bar-
menlanden. Les prix de l’adjudication ont
été trés élevés. La location est done approuvée.
7. Comptes de 1921. lis se clóturent
par un excédent de frs. 342.680,09. Les chif
fres cités par l’échevin rapporteur Sobry sont
intéressants, et nous tacherons de nous les
procurer pour un prochain numéro.
Ces comptes sont admis.
8. Concessions au cimetière. Adopté.
g. Frais d’études pour l’installation du gaz
et de l’électricité. Les frais de l’ingénieur-
conseil ne s’élèvent qu’a frs. i65o M. le
Bourgmestre remercie M. Bracke pour le tra
vail précieux par lui fourni et sa modération.
Ces frais sont admis a l’unanimité.
10-11-12. Bureau de bienfaisance. Le
conseil approuve les délibérations de ce Bu
reau sur certaines ventes, adjudications de
travaux et locations publiques de droits de
chasse.
i3 a 18. Hospices civils. Vente de divers
terrains.
Les délibéfations des Hospices sur ces
différents points sont admises.
19-20. Fabrique de l’Église de St. Nicolas.
Les budgets de 1916 a 1922 et les comptes
de igi5 a 1921 sont approuvés.
21. Fonds des plus aptes. La part de la
ville pour le 4e trimestre de 1921 est fixée a
frs. 170,37 soit fr. o.025 par habitant. Adopté.
22. Exposition agricole. Le conseil est
sollicité a intervenir dans les frais de cette
exposition qui a lieu sur le territoire de la
ville. Le collége propose d’intervenir pour une
somme de 3ooo francs. Adopté.
Après l’épuisement de l’ordre du jour, M.
le Bourgmestre informe que le fonds du Roi
Albert demande un terrain pour y élever des
baraquements pour y héberger quelques cen-
Séance du Conseil Communal
du 9 septembre 1922.
Sont présents MM. Colaert, bourgmestre,
psident; Sobry, Vander Mersch, Van Nieu-
|nhove, échevins Boucquet, Iweins, Lema-
u’ Delhem, Delahaye, Declerck, conseil-
k Versailles, secrétaire.
pM. Van AlleynnesDonck et D’huvettere,
pP^chés, se sont fait
excuser.
I Vhocès-verbal de la séance précé-
f p est admis sans observations.
feite ConSrès d’architectes est venu
dev^e et se sont émerveillés au sujet
|0^raP'^e ^construction de la ville. M. le
[eu d"meStl-e leUF a remarquer que bien
inu -eS ma’sons reconstruites par l’État sont
ne Ser °Uc^UEï se plaint de ce que la Poste
hproi' PaS Pr®te au mois d’octobre, malgré
aüSsi(]gIeSSeso®c^e^es- M.Colaertseplaint
^yillg6 Ce qUe reconstruction de l’Hótel
Preneur^1L arr®t®e- Quant a la Poste, l’entre-
hdrait ff n^’s n’avance pas comme il le
J- es rePrésentations instantes seront
ai^es au sujet de tout cela par M. le
en
de zaken
blik nog werd de sluiting der ver-
^ffffgehouden door een welgepast
rWacht huldebewijs aan de Heer Voor-
^fffnd van Staden, Mejuffer Isabella
1 cp kwam met een bonten bloemtuil
jje zij zeer lieftallig den Heer Voor-
U1 'nboöd, terwijl haar vader, in naam
fferden van Staden, een zeer gepaste
en den Heer Advokaat Butaye
- al hetgeen hij gedaan heeft en
de rechten der beproefde geteis-
te doen bekomen. Dit dubbel huldebe-
werd luidruchtig toegejuicht.
Pctaye dankt hertelijk voor de gevorm-
wenschen
erken ter
•teisterden
in-
II
I
(ill
I
l
0
RIJ
11.060
m
jtter
jot1-
jtter a31
1123
r-2-j-
Hj Izabelle Blontronck van Staden
SMMUMmiIW 1IM
1
i
I
