1 II
I
BH
iMi 411
I
JHI.
'I ilè lal
II I
i
e. f|BT YPERSCHE LA RÉG1ON D’YPRES
Bijvoegsel Supplément
i
I
Bijvoegsel
ia
HBConstitiition fles Regions Libérées
du Nord de la France.
11
A
ik0,;, p,
F 5 a 5o»
l o.
Déclarations-Passavant
‘Ir
ij
wil
proportion Je gt
Le roulage a Ypres
i Aox Ami^ésFran^aises
Een
gemist Tombola
in ’t Cirkus Hendriko te Yper
'Ml 'i
I
au bureau de ce journal
Wil
lil li lil KB'
Jeudi soir, le 12 octobre, les Amitiés Fran-
caises d’Ypres ont inauguré leur saison d’hiver,
dansla grande salie de l’Excelsior. Le docteur.
Clément Philippe, de Bruxelles, président des
Amitiés Francaises de Belgique, est venu
exposer les origines et le but essentiellement
patriotique de ces associations qui, en respec-
tant et en encourageant les aspirations Hainan-
des chez nous, téndent surtout a maintenir
l’unité beige, et a garantir a nos populations
l’immense bienfait de la connaissance de la
langue francaise. La parole vibrante et facile
du conférencier a charmé les auditeurs,
accourus fort nombreux et qui ont fait une
chaude ovation au Président Philippe.
La belle section symphonique de l’Ypriana,
toujours prête a répondre a l’appel des socié-
tés Yproises, a rehaussé l’agrément de cette
soirée, et, comme il s’agissait d’une inaugura
tion, une sauterie intime dans les splendides
locaux du restaurant de l’Excelsior est venue
clóturer cette première réunion de la saison.
Le jeudi 26 courant, M. Rodigat, ancien
congolais, viendra donper une conference sur
le Congo, illustrée de projections lumineuses.
Les membres, ils sont déja plus de q5o y
assisteront certainement en grand nombre.
'i j «i
11 I jl
laargang. Nr 27 - 21 OCTOBER 1922 3e Année, N° 27 - 21 OCTOBRE 1922
ffltl BI
1);
l'oc-
ktuéf
|ées,
rn coml i 6eS’ ravagées et détruites de fond
ne ret 6’ au P0>nt que les habitants revenus
|jiaisn„ JUva’ent pas l’emplacement de leur
1 ^7 de ]eur champ
0 autres la destruction oscillait de 5o
PUr 67 communes les dégats allaient
Au total 70.252- immeubles ont
été détruits; 17.300 ont éte gravement endom-
magés,16.240 ont été partiellement endomma-
gés. Dans ces ch'iffres ne sont pas compris les
dommages industriels, ni ceux des sociétés
houillères. II faut ainsi ajouter 1.780 usines
détruites oti rendues inutilisables.
L’oeuvre accomplie. Au ier janvier de cette
année les travaux terminés ou en cours se ré-
partissaient ainsi immeubles d’habitation ou
de commerce réparés définitivemènt, 26,512;
batiments d’exploitation agricole, 8.y5o im
meubles d’habitation détruitset réédifiés com-
plètement, 3.3o immeubles d’exploitation
agricole reconstruits, 7.5oo en cours de re
construction, 7.5oo.
Les travaux executes ont coüté 2 milliards
118 millions. Sur ce chiffre, 1 milliard 55i mil
lions ont éié.versés auxsinitrés au titre d’avan-
ces; 63 millions au titre d’accomptes. Deplus,
488 usines ont été complètement restaurées et
214 partiellement rendues a l’activité. Sur les
72.000 ouvriers qui y étaient employés avant
la guerre, 3q.ooo ont retrouvé'leur travail;
17.000 sont occupés a leur reconstruction.
Yper, den 18 Oktober 1922.
Mijnheer,
Gelief het volgende op te nemen in uw
geëerd blad, in antwoord op een artikel getee-
kend door onzen achtbaren invalied Isaï
Gruwez en dragende als titel Een gemist
tombola in ’t Cirkus Hendriko te Yper.
Ik moet eerst zeggen dat ik zou aangeduid
■gijn in den man met rood aangezicht-en breede
schouders, die zou de oorzaak zijn van dat
gemist feest ik weet waarlijk niet hoe dat
zou mogelijk zijn.
Ik ben twee maal en niet vier maal naar het
cirkus geweest, den Zaterdag eerste vertoo
ning en ik heb wel betaald. Er is dien dag geen
sprake geweest van gala vertooning (de zaal
was nog niet half vol).
’s Anderdaags, Zondag, was ik rond 8 ure
’s avonds op wandel met een vriend, bij het
ill. H
Hj i'
d’i jllli’l
Un récent reglement communal d’Ypres,
(nous disons récent paree qu’il n’est vieux
que de 4 mois) défend aux autos de faire en
ville plus de 10 kilometres a l’heure. Jusqu’ici,
M. le Bourgmestre, diefde la police, n’était
guère parvenu a faire observer cette mesure.
Cette situation a changé du tont au tout
les autos qui se risquent a rouler a Ypres, ne
font plus que du 4 a l’heure, même celui du
Haut Commissaire Royal
A qui devons-noUs cette amelioration
A notre échevin dés travaux publics, parait-
il
Parfaitement. II a eu une idéé de génie.
Comme on a ouvert pour la. neuvième fois
toutes les rues de la ille, il a donné ordre,
non plus de repaver les tranchées comblées,
mais d’y semer des pavés au petit bonieur.
Depuis lors, les ressorts cassés, les chevanx
couronnés, les roues voilées, etc. ne se comp-
tent plus... et voila comment autos ne font
phis du 10 a l’heure a Ypres. Ils ne sauraient
plus
Un bon point a notre édile.
Il devientdonc inutile de mettre des poteaux
avertisseurs a l’entrée de la dlle. L’échevin
des finances est au septième ciel.
De mauvaises langues disent que le college
échevinal a pris des actions dans nos divers
garages. C’est de la pure calomnie. II n’en
est rien.
cirkus gekomen, zonder gedacht de vertoo
ning bij te wonen. Toen deze vriend mij uit-
noodigde, zegde ik, de vertooning van den
Zaterdag gezien te hebbenen dat zij wel speel
den, maar op zijn aandringen ben ik met hem
binnengegaan. Het is deze heer die, vooraleer
ik het zag, de twee kaartjes betaald heeft.
Binst de entr’acte ben ik een glas bier gaan
drinken en heb den heer Directeur ontmoet,
die mij zegde dat hij wel 200 personen had
moeten weigeren, waarop ik antwoordde
Dat is niet wonder, gij speelt goed. Daar
op drukte dien heer de goesting uit om als
dankbaarheid aan de 'stad Yper eene galaver-
tooning te geven ten voordeele van een oorlogs-
werk, en hij vroeg mij, waar, hij zich zou
moeten wenden. Ik antwoordde dat hij zich
eerst en vooral moest richten tot de gemeen-
teoverheid en dat men hem daar de noodige
inlichtingen zougeven, hetgene hij moet
gedaan hebben aangezien hij. de Maandag
voormiddag mij ontmoette en zegde, vol
erkentelijkheid, dat hij de toelating bekomen
had van eenen heer op het stadhuis, die hem
gezegd had dat het cirkus eenen dag mocht
spelen ten voordeele van het standbeeld der
gesneuvelden.
Ik had dus het genoegen te denken den
Woensdag, met mijne familie te mogen gaan,
om opnieuw het mijne bij te brengen voor een
oorlogswerk, daar, ik durf het zeggen, ik nog
nooit ten achter gebleven ben op eene inschrij-
vingslijst of feest, waar ik het mogelijke kon
doen om dit feest te doen gelukken datten voor
deele was van onze fiere oorlogsverminkten
of andere.
Ik ben altijd gereed om mij te richten tot
den heer Isaï Gruwez, indien hij nog zulks
noodig acht om andere nadere inlichtingen te,
geven die te lang zijn om hier aan te brengen.
Ziedaar heel de toedracht eener zaak waarin
men mij ten onrechte wil betichten, misbruik
gemaakt te hebben van eene liefdadige inrich
ting om mij kosteloos toegang te verleenen
tot eene vertooning. Zal mijnheer Isaï Gruwez
mij het tegenovergestelde, m'jncr beweringen
kunnen bewijzen
Wil aanvaarden, geachte heer, de verzeke
ring mijner hooge dankbaarheid.
Met rood, aangezicht en breede schouders.
lendemain de l’armistice, 7.384 usines
]e Rord étaient dévastécs.
l’heure actuelle, 4-863 sont en pleine
tivité occupant ensemble 420 5go ouvriers,
une proportion de gi 0 0 sur l’effectif total
HelQU-
y\u matin de leur retraite precipitée, les
L-niées ennemies laissaient dans les campag-
es du NorJ 33r.000 hectares ravagés et
Lbourés paries obus. Trois cents hectares a
Lne, de la zone rouge, restent a livrer a la
Llture.
D’après des chiflres officiels, quarante-
luatre mille ihaisons détruites sont encore a
■econstruire.
C’est a cette tache que le nouveau préfet,
j Morain veut particulièrementse consacrer.
I.Résoudre la crise du logement, a-t-il
éclaré, est un des grands problèmes du jour,
r’est de ce cóté que doit se porter notre
kort. Le Conseil général l’a si bien compris
p’il a mis a la disposition de 1’Office Dépar-
bmental des habitations a bon marché une
irovision de 40 millions pour construire des
laisons ouvricres. C.’est en poursuivant la
éalisation de ce programme, en nous atta
int spécialement a l’oeuvre de reconstruc-
onimmobilière, que nous arriverons a rendre
.11 département du Nord sa puissance et sa
plendeur d’avant-guerre.
La vie reprend
■Voila un bel exemple d’énergie
lSur les 4.828 communes que comprend le
■ritoire des regions libérées, la vie munici-
■ea été suspendup dans 3,255 d’entre elles.
■itr janvier 1921, ellc ctait reprise dans
I27. 98g ont été adoptees par d’autres'villes
I groupements, dans 886 d’entre elles la
rclaration d’adoption a été suivie d’effets.
Ksecuurs alloués jusqu’au iir janvier 1922
Invent être estimés a 23.577.411 fr. 70.
Dans le Pas-de-Calais
Lesbilans des devastations.Il faut se souve-
h en effet, que dans ces deux arrondisse-
lentsd’Arras et de Béthune, 164.000hectares
yaient été dévastés. Il ne reste plus guère
“jourd’hui que quelques milliers d’hectares
hmettre en culture. La zone rouge, primi-
ïement fixée ci a 20.000 hectares, est dès
'aintenant réduite a q83 hectares. On peut,
|rces chiffres, mesurer l’étendue de 1’effoi t
II a été dépensé pour la remise en état du
Le cofit de la réfection a atteint 140
■“'Hions.
Les la fin tle 1920 les neuf dizièmes du
yvaiï étaient terminés. Au cours de l’année
Brn'ère, comme dans les autres départements
■®istrés, tout l’effort s’est porté sur la con
duction de barraquements, de maisons provi-
lles’ hangars agricoles, d’écuries et de
B®ises. Ilfallait donner un abri, fut-il précaire,
BUx585 000 habitants que les faits de guerre
K^enttouchés. Au Ier juillet de cette année,
Lo°° de Ces évacués ou de ces sans-logis
■»aillent r®’nt^S1'é leur village et trouvé du tra-
e nombre des communes qui connurent
upation ennemie est de 208. 37 communes,
s dans la zone de feu, ne furent pas occu-
’.ma’s harent évacuées. 167 d’entre elles
p” coinble
Cr?tr°wi
”1 Hiü «11 I i
4
RütniU' -v<xvuCC5. iu/ ucuuv ^1-0
■J a f
