1
1 Monsieur I’lnspecteur General
du Remploi, a Bruxelles
I
I
La Redaction.
k'
yJaar.N0 32-25 NOVEMBER 1922
3e Année,N° 32-25 NOVEMBRE 1922
H
- - Weekblad - -
pil
Illi I
Beheer, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPER1NGHE
Redaction, Administration et Publicité: Rue d’Ypres, 21POPERINGHE
Les articles non signés sont refuses
Toujours la Biste noire
Verslag der laatste vergadering
Reconstruction par l'État
Naamlooze artikels geweigerd
La lists noirs n'est pas encore
complement liquidée, il reste encore
deux citoyens qui attendant leur droit.
Abonnement 8 fr. per jaar Buitenland 12 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Abonnement8 fr. par an Etranger 12 fr.
On peut s’abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
1923 ont-
heden tot
journal hebdomadaire
de 1’Arrondissement d’Ypres
Organe de 1’Association des Smistrés,
des Clubs Yprois, etc.
•if- i
voor het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden.
der Ypersche Clubs, enz.
De vergadering werd geopend onder ’t voor
zitterschap van den heer Hallaert, om 5 ure,
in het gasthof Het Zweerd Een veertigtal
leden zijn tegenwoordig.
Het verslag der voorgaan le verga lering
wordt na lezing zonder opmerkingen goedge
keurd.
M. Vermeulen verwelkomt M. Hallaerts
terugkomst na zijne afwezigheid door ziekte
en wenscht hem eene volkomene genezing.
Bespreking: i) Riolen. Na eenige woorden
uitleg stelt de achtbare heer Ondervoorzitter
voor eene aanvraag te sturen aan het stads
bestuur opdat de riolen ook in de nieuwe
kwartieren buiten stad gelegen zouden aange
legd worden, ingezien zulks in de schadever
goeding niet begrepen is. Dit voorstel wordt
algemeen aanveerd en daarbij opgemerkt dat
de riolen in stad in sommige straten niet diep
genoeg liggen en dat de vlakke ligging (nivel-
lement) der Bukkersstraat in wezenlijkheid
niet zal zijn zooals ze opgegeven werd en
sommige huizen wel twee trappen intrede
zullen eischen wat ook zou moeten aange
vraagd worden.
Door de ondiepe ligging der riolen zullen
de kelders er hun water niet kunnen in aflos
sen en niettegenstaande de sterke cimenteering
zal het water moeilijk tegengehouden worden.
Daar de hoofdriolen reeds liggen is de ver
andering onmogelijk. Dat valt grootelijks te
betreuren doch met welwillendheid zou het
stadsbestuur dien toestand kunnen onderzoe
ken en verbeteringen inbrengen.
2) Water. De aandacht wordt geroepen op
het leggen der waterbuizen het verkeer en
vervoer wordt door geheel de stad moeilijk
doordien er zoovele straten achtereenvolgens
opengelegd worden en de voltooiing zoo
slepend is. Dit is tegenstrijdig met de voor
waarden van het lastencohier en o. a. oorzaak
en middel wordt aangeduid dat de ondernemer
zou moeten zorgen al het noodige materiaal
LaRégion d’Ypres est sollicitée de
toutes parts a donner les renseignements
suivants
l’Quellessont les pièces justificatives
produire pour obtenir un certificat de
remploi permettant d’obtenir ladélivrance
d’un titre représentant la tranche suivante:
a) Quand il s’agit de meubies
b) Quand il s’agit d’immeubles
2°Quel est le délai maximum d’examen
quo vous accordez a vos fonctionnaires
pour délivrer un constat de remploi
3° Quand il s’agit d’immeubles, la
circulaire de M. le Ministre jaspar est-
elle encore en vigueur (circulaire stipu-
•ant que dès qu’une tranche est entamée
Ie certificat de remploi doit être délivré
pour permettre l’envoi du titre suivant)
Nous vous serions trés reconnaissants
s> nous pouvions être mis A même de ren-
se'gner avec certitude nos sinistrés.
öe Heropbouw
Dat sommige dagbladschrijvers na een offi-
cieelen tocht aan hun lichtgeloovige lezers
van Brussel en elders wat onzin vertellen
nopens den heropbouw der verwoeste streek,
dat kan er nog al door en we geraken daaraan
gewoon.
Maar dat een ernstig man, in een ernstig ge
zelschap, over den toestand in onze verwoeste
gewesten onnauwkeurigheden opdischt, dat
gaat alle gedacht te boven.
Welhoe, een begaafd Minister, als den heer
Masson, verklaart in den Senaat dat Yper
namelijk sedert eenige maanden gansch herob-
gebotiwd is
Gelooft ge ’t niet
Die verklaring heeft de heer Minister van
Rechtswezen afgelegd in de zitting van 9 No
vember 1. 1., tijdens de bespreking over de
huishuurwet.
Wij geven hieronder, in den oorspronkelij-
ken tekst, een uittreksel van die redevoering.
(Sénat-Annales parlementaires, bl. 1101)
Allez done dans les régions dévastées
et vous serez émervedlés de l’activité qui
s’y déploie. J’y suis passé, il y a quelques
mois et, a ma grande surprise, j’ai constaté
que des villes qui avaient été totalement dc-
truites, Ypres, Dixmude, Nieuport, étaient
entièrement rebaties et de la tacon la plus
heureuse. J’ai vu sur tous les points des
campagnes de la Flandre des fermes riantes
d’aspect, fraiches de couleurs, rendant la
gaité et la vie a ces régions qui avaient, il
y a trois ans, l’aspect d’un véritable désert.
Ge leest wel entièrement rebaties
gansch heropgebouwd 1
Hoe is het toch mogelijk
De Yperlingen weten het wel beter. Zij
bekennen heel gaarne dat er dapper gewerkt
wordt en dat hun innig geliefde stad rap uit
hare puinen herrijst.
Zij vragen den heer Masson die, om zijn
heldhaftig gedrag gedurende den oorlog,
gansch hunne bewondering wegdraagt, in de
mate zijner krachten mede te helpen om de
verrijzenis der verwoeste streek te bespoe
digen.
Zij wenschen zoohaast mogelijk, voor eenige
dagen, met zijn bezoek vereerd te worden en
hopen dat hij dan, met volle kennis van zaken,
den waren toestand aan de Senaatheeren zal
gelieven kenbaar te maken.
Oven Modder
Dat de Ypersche straten en wegen plakken
van de modder dat weten we sedert lang.
Nu en dan wordt het vuil wat afgerakeld en
op de zijkanten en voorlanden gelegd, op de
voorlanden vooral, waar het gewoonlijk te
lang blijft liggen en een bestendig gevaar
uitmaakt bijzonderlijk voor ouderlingen en
kinders.
Wij v eten ook dat de uitvoering der hoogst
noodzakelijke werken in dezen tijd van ’t jaar
veel slijk veroorzaakt en willen dus niemand
ten onrechte beknibbelen.
Wij vragen alleen dat er zou voor gezorgd
worden ten minste een gedeelte der voorlan
den voor het verkeer toegankelijk te maken.
Daarop roepen wij de welwillende aandacht
van de bevoegde openbare besturen, der eige-
naars, aannemers en werklieden.
Beter in tijds gezorgd dan te laat beklaagd
’t Is weldra volop winter en, moest het
sneeuwen, ’t zou er lief uitzien met al die
dolende steenen, hoepen modder en gapende
keldergaten
YPER OP
Menin, un grand nombre de travaux de
figurations avaient été adjugés par l’État
a ues coefficients que nous ne connaissons
Pas> mais le taux importe peu). Tous ces
Javaux ont été... achevés etsoldés aux
entrepreneurs.
Or, aujourd’hui, sur les plaintes générales
es intéressés, l’État a dü remettre en adju
ration la restauration de ces restaurations
a niauvaise qualité du travail et des maté-
aux oblige de recommencer en grande partie.
I,ePendant deux années a peine se sont écou-
üon co^^era sans doute quelques mil-
co 'fU °n ne vienne done pas nous parler des
^^ents de l’État c’est de la blague, <?a I
A«s nouveaux abonnés pour 1923
.^vront le journal GRATUITEMENT
S(,Ug fin I922
G nieuwe inschrijvers voor
«in Jen het blad GRATIS van
nde 1922.
HET
I.A REGION
D’YPRES
J
H I
YPERSCHE
