-h
I
n n
J U PI
1
1 d
M
Trés important
'I i
Zeer belano^ïk
im
STAD YPER
winsten niet aan-
van
Stad Yper
Bewaking in den nacht
Sfiad Popermghe
Woosten
win-
voor
de
CSironicgiae Sominosse
aan de
In 1918 22 geboorten, 8 huwelijken, 18
sterfgevallen.
Les dessous de la Réparation
des Dommages de Guerre
ill 1 t
Fabrique de Moteurs a gaz, meuneries,
etc., demande VENDEUR SÉR1EUX pour
Ypres et environs.
S’adresser bureau du journal A. B.
gemeenteraad
lifting van 2 December 1922 ten 15 ure
Burgerlijke stand der maand November
I
On peut s’abonner a notre journal La
Region d’Ypres chez P. P. Denys, rue de la
Paix a Comines, ou a notre bureau, rue-
d’Ypres, Poperinghe.
Une simple carte postale suffit.
Ceux qui prePnent un abonnement pour
1923, recevront gratis les numéros de 1922,
a partir de ce jour. La Redaction.
STAD POPERINGHE
Ville de POPERINGHE
MARKT MARCHE 1 DECEMBER 1922
M1DDELPRIJZEN - PRIX MOYENS
75 fr.
DAGORDE
j - Processen-verbaal der zittingen
n i3 November 1922.
2, - Mededeelingen,
3. - Gemeentewegenis Aankoop
I grónden.
4. - Gemeentefondsen Begroeting voor
1922 - Wijzigingen.
5 Gemeentehuishoudschool Begroo-
!jingvoor 1923.
6. Gemeentekerkhof Grond vergunnin
gen.
7. - Burgerlijke Godshuizen-Verpachting
van gronden aan den Staat.
8. - Burgerlijke Godshuizen Vergelding
I vo0r het bezigen door de stad van een deel
der gebouwen van ’t gewezen burgerlijk
gasthuis.
9. - Bureel van Weldadigheid Herinrich
ting van den kosteloozen genees- en artsenij-
kundigen dienst.
10. Vrije huishoudklas der Mariaschool
-Rekening 1921-22.
11. Vrije huishoudsklas der Mariaschool
-Begrooting 1922-23.
Burgerlijke stand van 25 Nov. tot 1 Decemb. 1922
Gedurende geheel den oorlog heeft de ge
meente Woesten een klein gedeelte zijner
bevolking blijven behouden, en de boeken van
den burgerstand zijn er ook altijd wel gehou
den geweest.
Alzoo is het gekend dat de geboorten, de
overlijdens, en zelfs de huwelijken aldaar, ten
g&talle zijn geweest als volgt
In igi5 46 geboorten, 4 huwelijken, 98
sterfgevallen (vele vluchtelingen)
In 1916 25 geboorten, maar 1 huwelijk
(Bossaert-Heniaert), 21 sterfgevallen
In 1917 20 geboorten, 10 huwelijken, 22
sterfgevallen
van 4
Wat men niet zegt is den afschuwelijken
toestand in dewelke die geboorten en die
sterfgevallen plaats hadden, en de couragie
van de inwoners die huwelijken aangingen te
midden zulk een ellendigen levensgang.
Eene vraag loopt rond in omtrent alle
monden van het Arrondissement welke der
tv.ee DE NACHTWACHT of DE
NACHTDIENST N. V. I. van Yper de
voordeeligste en de nuttigste is.
De Nachtwacht houdt staande dat zij
het is, omdat het bij haar invaliden zijn die
door hun werk een eerlijke kostwinning heb
ben en dat zelfs 10 der zuivere winsten
verdeeld zijn onder de invaliden bonden.
Maar De Nachtdienst van het Nationaal
Verbond van ooi logsinvaliden van Yper die
ongeveer 35o leden telt van al de gemeenten
van het Arrondissement, vindt dat zij veel
nuttiger en voordeeliger is voor onze ongeluk-
kigen van den oorlog, dan «De Nachtwacht».
1) De Nachtdienst is vastgesteld en uit-
l gevoerd door invaliden van het Arrondisse
ment, zoowel de wakers als de bestuurders,
hetgeen van De Nachtwacht niet is; bij haar,
zijn de kleine, met ongenoegzame wedde,
jongens van de streek, de groote, met groote
wedden, zijn vreemdelingen.
2) In plaats van 10 welke art. 34 der
standregelen van «De Nachtwacht» verplicht
te storten aan den plaatselijken bond, verplicht
4rt.3i der standregelen van« De Nachtdienst»
tloalgeheele opbrengst te bestemmen aan de
invaliden van het Arrondissement, verdeeld
als volgt 5o aan het Nationaal Werk van
het Arrondissement en 5o aan onze Invali
denbenden.
Tot staving dezer geven wij den inhoud der
taide artikelen der standregelen.
Art. 34 van De Nachtwacht Samenwer-
''Onde Maatschappij, Chapiter VI, Balans ver
koeling der winsten.
Art. 34. De verdeeling der zuivere
s^en zal uitgevoerd worden als volgt
;l) Vijf per honderd als eerste deeltal
actiën.
a) Vijf per honderd van het saldo aan de
®**oitissementen indien de algemeene verga-
ering op voorstel van den Beheerraad niet
aststeit dat geen amortissementen meer noo-
ülg zijn.
M Dertig per honderd als aandeel,
"'“ode aandeel aan de actiën.
c) Tien per honderd ten titel van gifte aan
n °i meer werken voor Invaliden of Oud-
aan te duiden door de Beheerraad.
"JUiei) per honderd aan de Beheeriaad
VolColleg>e van Kommissarissen te verdeden
?ens het reglement van binnen-order.
1 VÜf-en-dertig per honderd zullen aan
Sous ce titre ptnajtra prochainement un
ouvrage de documentation composé par un
ancien fonctionnaire du Département des
Affaires Économiqucs.
Ce travail qui aura certainemënt un reten-
tissement dans le pays et surtout dans les
regions sinistrées, dévoilerales abus.continuels
dont sont victimes tant les sinistrés que les
fonctionnaires. II mettra le grand public au
courant de la facon dont le trésor public est
traité.
Nous rendrons compte de eet ouvrage lors
de sa parution dont, d’après les renseigne-
ménts qui nous sont parvenus, l’auteur n’en-
tend tirer aucun profit personnel.
Fabriek van Gaztnotoren, maalderijen,
enz., vraagt ERNSTIG VERHOOPER.
voor .Yper en omstreken.
Schrijven bureel van ’t blad A. B.
beschikking gesteld worden van de Beheer
raad om te verdeden naar verhouding der
bewezen diensten.
Verdere bepalingen die de winsten niet aan
gaan daar gelaten.
Artikel 3i van De Nachtdienst N. V. I,
Yper.
Vereeniging zonder winstgevend doel.
Al de winsten voortkomend van de uitbating,
buiten de wedden en verscheidene kosten,
zullen gestort worden per helft aan de afdee-
ling van het Nationaal Verbond van Oorlogs
invaliden te Yper en aan het Nationaal Werk
vooi Oorlogsinvaliden van het Arrondissement
Yper.
Door bovengemelde artikelen ziet men dus
klaarblijkend de voordeelen onzer inrichting.
Bij ons De Nachtdienst zijn er geene
wedden voor Voorzitter en beheerders die
gansch ten voordeele hunner makkers werken,
en verre van (zooals de plakbrieven van De
Nachtwacht van deze week zegden) het
brood te ontnemen van verschillige wakers
invaliden, zullen bij ons plaatsen open komen
voor die makkers die er beter zullen betaald
zijn en bovendien nog deelnemen aan de ver
deeling der winsten.
Wij verhopen alle nieuwsgierigen over de
bewaking in den nacht met deze inlichtingen
te kunnen gerust stellen en ze overtuigen dat
zoowel hun voordeel is als het onze, mede te
werken aan onze inrichting die is zonder
winstgevend doel in plaats van samen werkende
maatschappij samengesteld uit aandeelhou
ders.
Dat men dit leze en verders oordeele.
Namens De Nachtdienst N. V. I. Yper»
De dd. Sekretaris, De Voorzitter,
Dezegher Emile. Gruwez Isai.
1
fi
70 fr.
70 fr.
13 fr.
13,50 fr.
18,75 fr.
130 fr.
id.
id.
id.
id.
J I if 1
Geboorten Coffyn Gilberte, Dickebuschsteenw. Logier
Fernande, Minneplein. De Meyer Paul, Hoornwerk.
Cardinael Raymond, Bruggesteenw. Nollet Gaston (van
Ghyverinckove). Callandt Raymond, Minneplein. Rou-
zeré Rejane, Oude Kleermarkt. Garreyn Albert (van
Vlamertinghe). Callewaert Georgette, Poperinghesteenw.
Vandamme Jeanne, Zonnebekesteenw. Roetynck Maria,
Oude Veurnestr. Parein Oscar, Dickebuschsteenw.
Delsoir Etienne (Oost-Roozebeke). Vandenberghe Cyrille
Lange Thouroutstr. Vermeulen Daniël, Slachthuisstr.
Pas Maurice, (van Auderghem). Geldhof Michel, Zonne
bekesteenw. Struyve Bethina, Dickebuschsteenw. De-
clerck Magdalena, (van Reninghe). Deconinck Margar.eta,
Pannenhuisstr. Vanderbeken Roger, Dickebuschsteenw.
Baert Nelly, Bruggesteenw. Sieuw Albert, Minneplein.
Puchois Germaine, (van Arras). Deruyter Cyrille, Minne
plein. Depuydt Simonne, Dickebuschsteenw. Deleu
Antoine, Tempelstr. Doolaeghe Blanche, Lange Thou
routstr.—Dethoor Clara, Posthoornenstr.—Opsomer Denise
(van Eessen). Kerrebrouck Roger, Dickebuschsteenw.
Mortier Marguerite, Poperinghesteenw.
Huwelijken Camerlynck Camille, daglooner te Voortne-
zeele en Wyffels Elodie, werkvrouw te Yper. Waeghe
Antoon, visscher te Blankenberghe en Ghesquiere Ivonne, z.
b. te Yper. Coussement Camille, steenbakker te Waere-
ghem en Dekaezemaeker Bertha, z. b. te Yper. Riquière
Camille, aardewerker en Gisquière Augusta, z. b. te Yper.
Van Peborgh Hendrik, metserdiender, en Simoens Louise, z.
b. te Yper. Ververken Arsène, landbouwer te St Jan en
Verfaillie Marthe, z. b. te Yper.
Sterfgevallen Casier Irma, 6 jKaai (West).—Vansuyt
Cyrille, 72 j., z. b. ongeh. van Meenen. Code Emile, 63 j.
echtg. van Gasielein Emma, Minneplein. Vandersype
Rosalia, 74 j., z. b., wed.Maekelbergh Isidore, Veurnesteenw.
De Rutter Cyrille, 7 m., Poperinghesteenw. Toussaert
Edouard, 77 j., z. b. wedr van Leroy Leonie, Rijsselstr.
Bruynsteen Leonie, 85 j., ongeh., Rijsselstr. Bulckaea
Medard, 7 m., Dickebuschsteenw. Daene Robert, 5 m.,
Bruggesteenw. Tresy Louise, 46 j., huishoudster, echtg.
Verschoore Alphonse, Zonnebekesteenw.—Boudry Eugenie,
72 j., z. b. wed. Buelens Edouard, Beluikstr. Baratto
Auguste, 72 j., z. b. echtg. Hubert Victorine, Dickebuschstw.
l HIHIiT flMIM 'iF
Tarwe de 100 kilogrammen
Froment les 100 kilos
Rogge
Seigle
Haver
Avoine
Aardappelen de 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beurre le kilo
Eieren de 25
(Eufs les 25
Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons los 50 kilos
Geboorten Sergier Anna. Ostyn Jeanne. Lebbe
Maria. Huberty Alina.
Overlijdens Werbrouck Marie, 5m., d. v. Eugène en
Felicie Druant. - Blondeel Edmond, 88 j., z. b. wedr van
Natalie Delbaere. Samyn Nestor, 21 j., soldaat, zoon van
Theophile en Maria Bailleul. Verhaeghe Fidelis, 78 j.,
smid en herbergier, echtg. van Sophie Catteeuw.
Huwelijken Vancayseele Remi, ijzerwegbediende en'
Brabandts Madeleine, z. b. Vanloot Leon, werkman en
Victoor Germaine, z. b. Verhille Jerome, landbouwer en
Dehandt Rachel, z. b. Dejonckheere Camille, landbouwer
en Ruyssen Marie, z. b. Bailleul Remi, timmerman en
Uzeel Maria, z. b.- Giilebert René, landbouwer en Deschodt
Marie, landbouwster. Vandenabeele Jules, werkman en
Beauprez Maria, dienstmeid.
Huwelijksbeloften Titeca Joseph, metsersgast en Oreel
Irma, huishoudster.
