Hi
Cl'
'1
’I f
R. LECLUYSE.
Protest, overal protest
STAD
YPER
D’YPRES
VILLE
B
ijiisy
AVIS
Le Bourgmestre de la Ville d’Ypres a 1’hon-
neur de portei- a la connaissance de la popula
tion et en particulier des entrepreneurs et
ouvriers qui travaillent aux égouts de la ville
et aux canalisations de 1’eau et du gaz, que le
courant électrique, a haute tension, passera
dans les cables souterrains a partir du Ven-
dredi 22 Décembre 1922.
Il attire tout particulièrement l’attentiön de
tous ceux qui effectuent des travaux dans la
voirie sur le danger qu’il peut y avoir a creu-
ser des tranchées a proximité du lit ou se
trouvent les cables électriques, un coup de
pioche donné par imprudence ou mégarde
sur un de ces cables, pouvant occasionner
mort d’homme.
De Burgemeester, Le Bourgmestre,
R. COLAERT.
Un bravo pour le Conseil Communal de Mes-
sines qui prend ainsi la téte du mouvement de
protestations dans nos communes.
Il nous semble pourtant avoir perdu de vue
qu’il ne suffit pas'de protester contre la suppres
sion du Tribunal d’Ypres. Il est question de
supprimer aussi toutes nos Justices de Paix I
Précdsément a cause de l’absurdité de cè cham-
bardement, nos concitoyens ne peuvent y croire,
et c est cep end ant vrai.
un v0611
vail pour 13
11 HM lib! I
/J
1
Qu’en supprimant le Tribunal de Première
Instance d’Ypres on commettrait une cruelle
injustice a l’égard d’une ville qui fut le princi
pal centre contre lequel s’acharna 1’ennemi
durant la grande guerre,
Que cette injustice serait d’autant plus
cruelle, non seulement a l’égard d’Ypres,
mais a l’égard de toute la région, qu’elle
serait commise dans une période oü toutes
nos Communes .furent dévastées, et oil nos
populations, en grande partie ruinées par la
guerre, ont a déployer les plus grands efforts
pour reconstituer leurs foyers et a rétablir
leurs affaires,
Emet le voeu
Devoir maintenir a Ypres le Tribunal de
Première Instance de 1’Arrondissement.
Cette décision sera transmise
a M. le Premier Ministre,
a M. le Ministre de la Justice,
a M. le Président de la Chambre des
Représentants,
a M. le Président du Sénat,
a MM. les Représentants et Sénateurs de
1’Arrondissement,
a l’Association des Sinistrés de 1’Arrondis-
sement,
au Cercle Commercial et Industriel d’Ypres.
Fait aMessines le 17 décembre 1922.
Par ordonnance, Le Bourgmestre,
Le Secretaire, (s.) F. I. DELEU,
(s.) BOSSUE.
Bericht
De Burgemeester der stad Yper heeft de
eer ter kennis der bevolking te brengen, en in
’t bijzonder der aannemers en werklieden die
werken aan de stadsriolen en aan de water
en gasleidingen, dat de electrieke stroom,
hoogste spanning, door de onderaardsche
kabels zal loopen van af Vrijdag 22 December
1922.
Hij trekt bijzonderlijk de aandacht van al
dezen die werken uitvoeren in de wegenis, op
het gevaar dat kan voortkomen door het gra
ven van putten in de nabijheid der ligging van
de electrieke kabels, een houweelkap gegeven
door onvoorzichtigheid of bij misslag op eene
der kabels, kunnende den dood veroorzaken.
Yper, den 20 December 1922.
Voeu érnis par le Conseil Communal
de Messines en faveur du maintien
du Tribunal de Première Instance d’Ypres
Séance du 27 décembre i()22.
Le Conseil Communal de Messines,
Vivement ému en apprenant qu’il est ques
tion de supprimer le Tribunal de Première
Instance d’Ypres, et peut-être aussi plusieurs
Tribunaux de Justice de Paix de l’arrondis-
sement d’Ypres,
Considérant
One la ville d’Ypres fut pendant plusieurs
siècles une des trois principales de 1’Ancien
Comté de Flandre, et que son róle dans l’his-
toire fut des plus importants,
Ou’étant au Moyen-age le siège d’une des
principales Chatellenies de la Flandre, cette
„au a tnniours étendu son influence sur une
au Ministre de Ia Justice, par les
Notaires de 1’arrondissement d’Ypres
Onze Dendermondsche vrienden, die tot
nu toe fraai waren gelijk dwaze lammekens,
komen het ook eindelijk moede van gedurig
gefopt en van langsom meer geschoren te
zijn. Zij hebben eene vergadering gehouden,
Maandag laatst, ten gevolge van den volgen-
I den oproep. Wij zullen trachten te weten hoe
de vergadering aldaar afgeloopen is.
Dendermonde, postdatum.
Wij hebben de eer üed. uit te noodigen
I tot het bijwonen der protestvergadering,
I die zal gehouden worden op Maandag 18
December 1922, ten 14 ure ter zale Miner
va Vlasmarkt, Dendermonde.
Geen enkel lid der Samenwerkende maat
schappij mag ontbreken al de geteisterden
moeten het eens zijn om daar een krachtdadig
protest aan te toonen, dat voortaan onze
belangen niet meer mogen over het hoofd
gezien worden en wij het einde vragen van
bet regiem dat tot heden onze inrichting tegen
werkt en ons belet heeft volledige voldoening
aan onze leden te schenken.
8 Het uur der verantwoordelijkheid is daar
en wij dienen, in het openbaar, ons werk en
handelwijze in tegenstelling te stellen met
deze der Ambtenaren en Besturen, die door
moedwilligheid, nalatigheid, zwakheid of
onbekwaamheid, de oorzaak zijn dat duizende
overeenkomsten in ons gewest geene oplos-
s’ng bekomen hebben en nog op den achter
grond geschoven worden.
8 De Beheerraad noodigt insgelijks op deze
algemeene bijeenkomst uit
8 l). M. Verhaeghe, Algemeen Bestuurder
vanhet Ministerie van Ekonomische Zaken.
8 2). M. Drossaert, Hoofdopzichter voor
Oorlogsschade.
)l 3). De Heer Hoofdstaatskommissaris.
”4). De Heeren Staatskommissarissen aan
de Samenwerkende Maatschappij verbonden.
5). Eene Afvaardiging van het l erbond.
6). De Drukpers.
DE ALGEMEENE RAAD
Oe Onder-Voorzitter, De Voorzitter,
^ranz Van Schoor, Alberic Van Stappen,
5er,ator-P|aatsvervanger Burgemeester V. Dendermonde.
De BEHEERDERS
8 MM. Bosteels Léon, Brouwer te Buggen-
Goossens Clément, Provinciaal Raadslid,
René, Deurwaarder Potiau Théophile,
^jveraarVan Damme Joseph, Ingénieur
ande Meulebroeck Hyp., Volksvertegenwoor-
Monsieur le Ministre,
Les Notaires de 1’Arrondissement d’Ypres,
réunis en assemblée générale le p décembre
1922, vous exposent respectueusëment que la
suppression du 1 ribunal Civil d’Ypres serait
funeste pour la ville et les communes de
l’arrondissement.
La ville martyre que l’on reconstruit avec
une activité continue, vraiment étonnante, se
repeuple bien mais les habitants notables
tardent a s’y réinstaller et la suppression du
I ribunal aurait pour eflet d’écarter un grand
nombre de personnes qui par leur position
sociale, leurs families, leurs relations, torment
un noyau important si nécessaire pour le relè-
vement entier de l’ancienne cité.
Quant aux communes qui, elles aussi se
relèvent avec une rapidité surprenante, elles
ont toutes un accès facile au chef-lieu de
l’arrondissement qui se trouve au centre et
au milieu d’un admirable réseau de grandes
routes et de chemins de fer. II serait réelle-
ment facheux d’obliger leurs habitants, ces
courageux beiges a peine revenus d’exil, a se
déplacer au loin pour faire valoir leurs droits
en justice et leur occasionner ainsi une grande
perte d’un temps précieux et des dépenses
sup plémentai res
Ils espèrent, Monsieur le Ministre, que
vous voudrez bien user de votre grande
influence pourqu’il ne soit pas donné suite a
ce projet malencontreux.
Daignez agréer, etc.
ville a toujours étendu
vaste région,
Que dans la Belgique actuelle Ypres a
toujours été un centre commercial et intellec-
tuel vers lequel convergeaient les communes
situées dans un rayon s’étendant même
au-dela de l’Arrondissement, et vers lequel
les populations affluent naturellement,
Que si les habitants d’un grand nombre de
nos communes étaient obligés de se rendre
a Courtrai ou a une ville éloignée, cette obli
gation serait de nature a leur causer un grand
préjudice, les moyens de communication con-
vergeant naturellement vers la ville qui fut
depuis toujours le centre de l’activité de la
Région,
Qu’en supprimant le Tribunal de Premiere
Instance a Ypres, on en éloignerait un certain
nombre des principaux intellectuels de la ville,
qui cependant sont les personnalités les plus
aptes pour être les conseillers du public et
les inspirateurs de tout ce qui peut aider au
relèvement intellectuel des populations,
-au Ministre de ^Industrie et du Tra-
- la suppression de la journée de huit
eSj qui est non seulement une entrave a
restauration du pays, mais qui a aussi une
nJe influence sur la situation financière du
I D
le PkésideNï fait remarquer qu’a son
■3vis, enémettant ce voeu, la Fédération sorti-
I rajt <lé- son róle. D’ailleurs, un Arrêté Royal
du 22 septembre 1922, dont il donne lecture,
apporte des modifications appréciables a la
]oi sur la journée de huit heures en ce qui
conceme l’application de celle-ci a l’industrie
ju batiment dans la Région dévastée. Les
ouvriers de la construction peuvent y tra-
vailler 10 h. et 10 1/2 h. par jour en été. II
peuty avoir avantage a demander la même
extension pour tous les ouvriers de notre
Région. Ce voeu serait pratique, et un Arrêté
Royal peut y donnersatisfaction. Mais deman
der de changer la loi elle-même n’aboutirait a
rien.
M. Vermeulen et plusieurs délégués mair-
liennent l’avis contraire. Finalement, comme
ilse fait tard, il est entendu que cette question
sera de nouveau a l’ordre du jour de laréunion
procbaine.
Celle-ci est fixée au deuxième dimanche du
mois prochain, 14 janvier 1923.
La séance est levée a 4 1/2 h.
Le Secrétaire, Le Président,
Arth. BUTAYE,avoc.
diger; Van Sever en Frans, Bouwkundige;
an Winckel Emile, Schepen der stad Den
dermonde Vermylen Joseph, Nijveraar.
DE KOMMISSARISSEN
8 MM. De Backer Alphonse, Rekenplichtige;
Heyvaert Arthur, Bijzondere Pensis, No
taris.
PAR LE CONSEIL
1
