r
LA RÉGION D’YPRES
het YPERSCHE
stad ïPER - VILLE D’YPRES
Supplément
Bijvoegsel
Bericht aan de O ud-St rijders
LONDRES
YPRES
A
Bn de Looie
Le Prince de Galles, les Bourgmestres
d’Ypres et de Poperinghe y assistent
La cérémonie des "Lampes de Maintenance
a Londres
Le Bourgmestre de la ville d’Ypres a I’hon
neur
sion du Nouvel An, i Janvier 1923, anheures
du matin, a l’Hótel de Ville.
AVIS
On pent se procurer au Secrétariat Com
munal au prix de 3,25 fr. le règlement techni
que général auquel doivent satisfaire les instal
lations électriques intérieures.
De Burgemeester Le Bourgmestre,
RC O L A E R T
BERICHT
Het algemeen technisch reglement betref
fende de electrische binrieninrichtingen is te
verkrijgen in het Gemeentesekretariaat aan
den prijs van 3,20 fr.
3e Année, N° 37 - 30 DECEMBRE 1922
de Galles revêtu de l’uniforme
des membres de cette association,
qui comporte un chandail et une
__s, a distribué vendredi soir, en
Een schri’ v n v?n het Ministerie van Lands-
verdediging meldt dat de militairen van lage-
ren rang die den veldtocht 1914-1918 mede-
maakten, en op datum van 1 Januari 1923 het
familieaandeel nog niet getrokken hebben, de
hun uit dien hoofde verschuldigde 3oo frank
afgezien van alle ouderdoms- of huwelijks
voorwaarden, door toedoen, van het Strijders-
fonds op hun dotatieboekje zouden bijge-
i schreven worden.
De belanghebbenden dienen ten dien einde
rechtstreeks aan het Ministerie van Landsver
dediging, Dienst der Pensioenen, Hulpgeld
en voorzorg, 10, Berlaimontstraat, Brussel,
een formulier te doen geworden waarvan zij
I zich een exemplaar kunnen bezorgen mits
zich te wenden tot eene der Strijdersbonden.
Yper, den 28 December 1922.
De Burgemeester,
R. COLAERT.
r
bouche de son Bourgmestre, combien la créa-
tion de votre noble Institution a mérité d’élo-
ges de sa part. Je me joins a tout ce que viènt
de dire mon honorable Collègue et parent,
d’autant plus volontiers, que tout en étant
Bourgmestre d’Ypres je ne puis oublier que
Poperinghe est ma ville natale. D’ailleurs j’ai
I’honneur, depuis prés de quarante ans, de
representer au Parlement Beige 1’arrondisse-
ment d’Ypres, dont Poperinghe est une des
deux villes principales.
Mü par un sentiment de profonde commi
seration, le Talbot House se souvient de
ma malheureuse ville adoptive, qu’une main
ciiminelle a réduite en un amas de décqmbres,
ne respectant pas mème nos superbes monu
ments qui faisaient notre orgueil et qui étaient
restés Fame de notre antique cite.
Sans doute vous avez songé aussi, en
organisant cette fête et en m’invitant a y pren
dre part, a ce saillant d’Ypres, ou 220.000 de
vos soldats sont tombés glorieusemententre
autres votre illustre Prince Maurice, que nous
avons aide a ensevelir et a inhumer a la fin
d’oetobre 1914, lui réservant, dans notre
détresse, tout au moins un tombeau représen
tant I’honneur et la future victoire
Ypres est la clef de Calais, nous disait un
Général Poméranien, lors du passage par la
Ville, les 7 et 8 Octobre 1914, d’une armee
allemande forte .de plus de i3.000 hommes.
Comme son criminel empereur il visait aussi
par dessus Calais 1’Angleterre, comme si
l’Empire Britannique n’était pas sorti victo-
rieux de toutes les guerres.
Altesse, Mes Seigneurs, Mesdames, Mes
sieurs, une autre Institution anglaise, 1’Ypres-
League dont je suis fier d’ètre membre
d’honneur, veut rappeler aux générations
■futures les exploits de vos héros, en élevant
a Ypres mème un monument digue du nom
anglais. Ce memorial qui couronnera nos
remparts dira au monde combien le saillant
d’Ypres a été dispute et combien de sang a
été versé pour le maintenir. Il dira a nous,
Yprois, que le maintien du saillant nous a valu
le bonheur de ne pas voir souiller notre sol
par l’occupation d’un ennemi exé.crable, capa
ble de tous les excès.
Et nous, Yprois, nous élèverons a la raé-
moire de nos combattants, morts pour la
Patrie, un monument digne d’eux et de notre
glorieuse Cité. Nous y conserverons les sou
venirs du saillant d’Ypres, et nous espérons
pouvoir compter sur la générosité anglaise
pour réaliser notre projet.
Je remercie le «TalbotHouse»,de m’avoir
fourni I’occasion d’assister a cette belle fete
qui rappelle tant de glorieux souvenirs, au
milieu de*Ce peuple anglais qui a prodiguéses
secours a nos tnalheureuses populations pen
dant quatre années de guerre, dans cette cite
hospitalière de Londres qui garde, comme
nous, la pnémoire des relations existant entre
vos ancêtres et les nótres, lorsque Ypres était
la métropole de l’industrie drapière dans les
Flandres.
Souvenirs du passé, amitié dans le pré
sent,cordiale et éternelle reconnaissance dans
1’avenir. Merci, et au re voir 1
De meester is gekomen aan het kapitel de
vuurbergen. Nadat hij ze nauwkeurig beschre
ven heeft zegt hij en als ze vuur spuigen
dan loopen massas van lava, eens soort van
slijk langs alle zijden van den berg neder...»
Het kleine Jantje sreekt zijn vinger op.
Wat is er ventje
Is dat dan omtrent gelijk bij ons aan den
Veurnschen steenweg
en est devenu le
chapelain londonnien, et c’est aujourd hui,
T'e se célébrait l’anniversaire de la fondation
Talbot House
L-e Prince
Particulier
Uniforme
<Cravate spéciale
Nous reproduisons ici un résumé du dis
cours de M. Colaert, Député et Bourgmestre
d’Ypres.
Altesse, Mes seigneurs,
Mesdames, Messieurs,
Je regrette vivement que je ne parle pas
suffisamment l’Anglais pour pouvoir m’expri-
mer dans votre belle langue. Mais, quand le
cceur parle on est compris dans toutes les
langues. Pectus est quod disertos facit.
C’est de tout cceur qu’au nom de la Ville
d’Ypres je vous adresse mes bien sincères
remerciements pour le splendide accueil que
son Bourgmestre reqoit ici de vous tous.
Ypres n’a guère été le berceau de Talbot
House Cet honneur revient plutót a la Ville
de Poperinghe et vous avez entendu de la
Londres, i5. En juillet igi5, le Lieute
nant Talbot, hls cadet de l’évêque de Win
chester, était tué a Hooghe, et, pour commé-
morersamémoire, l’aumónier militaire anglais
Claytonouvrait, le i5décembre, a Poperinghe,
Ja chapelle appelée Talbot House qui
devint la chapelle la plus célèbre des saillants
d Ypres. Cette chapelle était désignée par les
mots Toe. H servant a faire entendre, par
telephone les initiales anglais T. H. de
1 albot House.
Plus tard, une sorte d’association fraternelle
de vétérans de la grande guerre, qui a,
aujourd’hui, des sections dans la plupart des
v’Hes de l’Empire britannique, a été fondée,
s°Us le norfi de Toe H.
Le révérend Clayton
chape]ajn londonnien, et
De Burgemeester der stad Yper heeft de
cer te laten weten dat- hij zal ontvangen ter
gelegenheid van Nieuwjaar, 1 Januari 1923,
ten II ure ’s morgens, in het Stadhuis.
giande pompe, au Guild Hall, a chaque sec
tion, une lampe de bronze, dite lampe de
maintenance Cette lampe, qui est une
>éplique de la lampe des premiers chrétiens
dans les catacombes, est marquée de la double
cioix des armes d’Ypres, et de la légende
latine lu lumine tuo videbimus lumen
Pendant les reunions des sections, cette
de faire connaitre qu’il recevra a l’occa- Imnpe sera allumée, a la mémoire de ceux qui
les premiers ont sacrifié leur vie sur le champ
de bataille. Elle est offerte en souvenir des
amis personnels du prince qui sont morts au
front.
Au cours de la cérémonie, qui s’est déroulée
en présence des représentants de 44 villes
affiliées a la Toe H. ainsi que des
Bourgmestres de Poperinghe et d’Ypres, le
prince a allumé les lampes qu’il remettait a
chacune des sections qui avaient envoyé des
délégués, et parmi lesquelles on notait la
présence de la section de Winnipeg.
Toutes les lumières de la salie ont été en
suite éteintes et la salie n’est restée éclairée
qu’a la lueur d’une cinquantaine de lampes
de maintenance
Les trompettes de la garde ont alors sonné
la, sonnerie funèbre, dite de la dernière
garde Cette sonnerie a été suivie d’un silen
ce impressionnant qui n’a cessé qu’a la sonne
rie du réveil Le révérend Clayton, qui a
requ la lampe du Prince de Galles, la dépose-
ra dans l’église de tous les Saints a Tower
Hill, qui est 1’une des plus anciennes de la
Cité auprès du lieu oü se trouve inhume le
coeur de Richard Cceur de Lion.
Au cours de la cérémonie de la distribution
des lampes de maintenance par le Prince
de Galles, les Bourgmestres d’Ypres et de
Poperinghe ont été salués a'leur arrivée par
I’Hymne national Beige, exécuté par la musi-
que des Grenadiers de la Garde. Les Bourg
mestres ont pris place dans des fauteuils sur-
montés de bannières aux couleurs d’Ypres et
de Poperinghe.
Le Prince de Galles est arrivé a 10 heures.
Lorsqu’il apparut portant l’uniforme del’as-
sociation, petite veste a boutons d’or, panta
lon de flanelle grise, cravate 01 et noil avec
les décorations de guerre, le Prince fut saluc
par une ovation frénétique..
Le Lord’maire lui souhaita la bienvenue,
dans l’antique salie du Guild-Hall.
Le Prince de Galles répondit, remerciant,
rappelant son amitié pour le Lieutenant Tal
bot, qu’il avait pour camarade a l’Université
d’Oxford, et saluant son père et sa mere, pré
sents a la cérémonie.
Le plus grand enthousiasme a marqué la
distribution des lampes de maintenance
puis le Marquis de Salisbury, les Bourgmes
tres d’Ypres et de Poperinghe et l’évêque de
Pretoria ont pris la parole, et la cérémonie
s’est terminée par l’exécution du God save
the King
Jaargang, Nr 37 - 30 DECEMBER 1922
i
W --- --
