Mlli
■tl
M
Assurances
Gamille Breyne Van Stechelman
ON DEMANDS
Gustave Gillis-T anghe
laat aan zijne geëerde kalanten van Yper en om
liggende weten dat zijne ZWIJNENSLACH-
TERIJ op het einde van Februari zal overge
bracht worden van de Rijsselstraat. 18, naar
zijne nieuwe woonst
Zondagrust - Service dominical
i)
CARDINAEL Raymond
chez Camille TAHON
Schoone Postkaarten al andere Portretten
aan zeer genadige prijzen-
Goede Huisvrouw
van 25 tot 45 jaar wordt gevraagd voor omliggende
gemeente. Goed loon, kost en inwoon. Adres ten
bureele van dit blad.
Aanstaande Opening
van het gekend huis
Barak te koop
Voor Uw Portret s-
wendt U tot het Huis
R. Asaert Salomé
Veemarkt, rechtover de Hallen.
Te koops
Hiawelijk
STAD YPER
Groot Nieuws Goed Nieuws
41,
Kloefke.
Stad PoperingS-ie
er
de
Lundi dernier, 2g Janvier 1923, la Coopéra-
live de Wervicq a tenu sa reunion annuelle.
L’ordre du jour comportait les points sui-
vants
i° Approbation du Bilan et du Compte pro
fits et peites
i 2" Réélection de deux Administrateurs et
B’un Commissaire sortants et rééligibles
3“ Communications diverses.
Le compte-rendu de cette Assemblée parai-
tra au numéro prochain de notre journal.
(Ibis).
AANSTAANDE OPENING
van het Modenhuis
Korte Thouroutstraat, te YPER.
RENTES VIAGÈRES
Rue d’Elverdinghe, YPRES.
Groots uitdeeling van geschenken voor de eerste communicanten
Groote Markt, ia - YPER
PROCHAINEMENT OUVERTURE
de la Maison de Modes
41, Rue Courte de Thourout, d YPRES.
Fille pour la matinée tous les jours. Baraque
6, Jardin Public, YPRES.
bij Eugène BAERT, Meenensteenweg, 118, Yper.
Mag blijven staan.
Bolerstraat YPER
Apotheken Pharmacies
Zondag 4 Februari zijn al de Apotheksn
OPEN tot 11 uur. ’s Namiddags
SMOEiCKj Mirmeplesn.
Dimanche 4 Février toutes les Pharma
cies OU VERTES jus’qua 11 h.L’après-midi
IPiaine d’Amous'.
Burgerlijke Stand der maand Januari 1923
1 Moteur Gaz Pauvre met Ga&ogèae
16 HP. mark DECKERSROTTERDAM, gunwii
vernieuwd
1 Moteur Essence 8 HP. Type électrique.
1 Gazogène voor moteur 18/20 HP.
1 Dynamo courant continu 6 HP. 600 tour».
2 Dynamos 3 HP- 220 volte.
Auto-Camions LIBERTY »5 tonnes,
gansch nieuw of occasie alsook alle wissel-
stukken.
Fl. Depsjydi, Brugsche steenweg, 1-3-5,
te Rousselare.
van den Treinenloop
STAD POPERINGHE
Ville de POPERINGHE
MARKT MARCHÉ 2 FEBRUARI 1923
MIDDELPRIJZEN PRIX MOYENS
73 fr.
Assemblés Générale
LaVallée de la Lys» a Wervicq
Zondag toekomende, om 4 1/2 u. Groote
Markt uitdeeling van beste bougies. Ieder
familie, de stad Yper bewonende, zal recht
hebben op eene dozijn van die bougies met
*en kandelaber er bij.
Zijne Eenzelvigheidskaart niet vergeten.
Die uitdeeling zal kosteloos geschieden
deze gilt zal dienen tot schadeloosstelling aan
de bewoners die nu verlichting willen betalen
<11 er geen krijgen.
Men verzekert aan alle ingezetenen dat de
hosten van dit liefdadig werk niet zullen alge-
frokken worden van de schadevergoeding.
Zoodus opgelct Zondag om 4 1/2 u-. alle
man op post en
Elk zegge het voort.
AUX DERNIÊRES MODES
Henriette FERRAND
Zondagrust
De APOTHEKERS van Yper, hebben be
ften de Zondagrust, onder hen, in te stellen.
Daartoe zal, van af I Maart aanstaande,
®nhel een apotheek open zijn opZon- en Feest-
’tagen. Deze apotheek zal gesloten worden
0817 1/2 uur ’s avonds gelijk de andere dagen,
^Och zal de dienstdoende apotheker ten
Wenste zijn tot ’s morgens, voor dringende
allen.
De naam en woonst van den dienstdoenden
^Potheker zullen kenbaar gemaakt worden bij
e gesloten apotheken, alsook in de weekbla
<,eren Ypersche en «’t Nieuw Yper.»
De Apothekers van Yp&'-
den i5 Januari 1923.
Dominical
^Les PHARMACIENS d’Ypres ont résolu
Organiser le repos dominical entre eux.
A cette fin, partir du I mars prochain,
j ®eseule pharmacie sera ouverte les Diman
eset Jours fériés Cette pharmacie sera ler-
en 7 1/2 heures du soit, comme les autres
Burgerlijke stand van 27 Januari tot
2 Februari 1923.
Niettegenstaande het onverpoosd aandrin-
4(en bij het Bestuur der Spoorwegen is
”itter weinig verbetering te vinden in
jongste reisgids.
Eijft Kortrijk-Yper-Hazebrouck
Trein 2.807 voor Kortrijk die Poperinghe
te 4-I0 uur verliet, vertrekt er thans te 5.04 u.
blijft nu slechts 4 minuten staan in Yper.
Maar de zoo menigmaal gevraagde trein
tusschen 7-3o u. en 8 u. uit Poperinghe voor
Yper blijft nog immer steken in de bureelen
Je Brussel.
Trein 3.643 vertrekt thans ten 14.10 u. uit
Yper met bestemming Poperinghe.
Lijn Yper-Roeselaere
Treinen 3225, 3217, 3244 die vroeger uit
fYper, met bestemming Roeselaere, vertrokken
tei5.2J u., 17. u. en 17.35 u. vertrekken
{hans te i5.18 u., 17.12 u. en 1728 u.
Lijn Ypcr-Oostende
Waar blijft de beloofde trein uit Yper voor
Oostende rond 7 uur
Trein 33og vertrekt thans uit Yper te 17.29
tour in plaats van te 17.1.5 uur.
fl
70 fr.
72 fr.
12 fr.
17,50 fr.
10,50 fr.
135 fr. voor 1922
185 fr. voor 1923
Vie, centre 1’Incendie, le V»1 »t le
Bris des glacés.
Automobiles, Chevaux, Voiturei.
Gage dotale. Loi et Individ«»Be.
Men trekt bij alle weder van 's morgens 8 u. tot ’s avonds 8 u.
id.
id.
id.
id.
Tapi jt-sie r
Tarwe de 100 kilogrammen
Froment les 100 kilos
Rogge
Seigle
Haver
Avoine
Aardappelen de 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beurre le kilo
Eieren de 25
CEüfs les 25
Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons las 50 kilos
Dinsdag 3o dezer, werd het.huwelijk inge
zegend, in de voorloopige kerk van S4 Jacobs,
van Dokter Louis Ronse met juffer Catharine
Vanderghote, dochter van onzen stadsge
noot M. Léon Vanderghote, provinciaal-
ingenieur, lid der Burgerlijke Godshuizen van
Yper.
Onze beste gelukwenschen.
Geboorten Santy Andrea, Zonnebekesteenw. Regel-
brugge Lucien, (van Zillebeke)Liefhooge Robert, Kalfvaart
Andries Ivonne, Dickebuschsteenw. Alleman Andrea,
Kalfvaart—Bastil Jules, Jules Capronstr.Michiel Madeleine
(van Brussel)—Broeckx Ivonne, Biuggesteenw.—Verbruggen
Marguerite, Elverdinghestr. Langenfeld Eugène, Meenen-
steenw. Muylle Valère, Zon’nebekesteenw. Lesage Maria,
Meenensteenw. Compernolle Julien, Meenensteenw.
Baelde Gerarda, Dickebuschsteenw. Decroix Laura, Bas-
culestr. Heughebaert André, Zonnebekesteenw.Schuller
Raymond. Hoornwerk Werrebrouck Gilbert, Hondstr.
Nuytten Germana, Zonnebekesteenw. Stamper René, Zon
nebekesteenw.—Lo wier Roger, Dickebuschsteenw.Deygers
Gaston, Statiestr. Bourgois Aimê (van Zonnebeke)
De Poorter Romain, Poperinghesteenw.—Janssens Jeannette,
Dickebuschsteenw. Beernaert Jerome, Slachthuisstr.
Cherchye Godelieva, Doorgangstraat.
Huwelijken Geldhof Polydore, z. b. en Hillebrant Maria,
z. b. te Yper Pattyn Gaston, voermansknecht en Baillievier
Martha, z. b. te Yper Isaac Luciaan, automobielgeleider
te Kortrijk en Mailliard Florida, z. b. te Yper Ronse Lode-
wljk, geneesheer en Vanderghote Catharina, z. b. te Yper.
Sterfgevallen Beun Maria, 75 j., z. b., echtg. Segers
Auguste, O. de Stuersstr. Debeil Alice, 41 j., z. b., echtg.
Billiet Jules, Boterstr. Libberecht Germaine, 33 j., huis
houdster, echtg. Bruyerjean, Kalfvaart—Gisquiere Theophile,
66 j., boodschapper, wedr Josien Fannie, Bruggesteenw.
Vermeulen Jerome,2 1/2j-, Meenensteenw. -Lecler»q Valeria,
68 j., wed. Hebbelinck Theophile, van Poperinghe Rub-
berecht Maria, 78 j., z. b., ongeh., Rijsselstr. Verbeke
Nathalia, 63 j., huishoudster, we Bille Henri, Meenensteenw.
Hoorelbeke Valère, 1 j Kalfvaart -- Decadt Prudentia,
79 j., z. b., wed. Vandewynckel Edouard, Poperinghesteenw.
Deweerdt Albert, 2 j-, van Dixinude—Talpe Rosalie, 78 j.,
z. b., wed. Vandenbroucke Henri, van Zillebeke.
■-
jours toutefois, le pharmacien de service
testera a la disposition du public jusqu’au
matin, pour les cas urgents.
Les noms et adresse du pharmacien de ser
vice seront affichés aux pharmacies fermées et
publiés dans les journaux «La Région d’Ypres»
etNieuw Yper.»
Les Pharmaciens d’Ypres..
Ypres, le i5 Janvier 1923.
DE LA SOCIÉTÉ COOPERATIVE
Geboorten Bamelis Agnes Lava Agaes Quaghebe«r
Julien Lesy Pierre Gombeir Cecile Vanuxem Michel
Bondue Godelieve—Deroe Maria—Vandenberghe Petrus.
Overlijdens Moreels Albert, 7 m., z. v. Remi en Maria
Declerck, Sectie D. Vanraes Roger, 7 m., z. v. Georges en
Louise Brabandts, Yperstraat. Billiaert Francois, 78 jaar,
rentenier, wed. van Amelie Dumon en echtg. van Julie Van
Becelaeré, Doornstraat. Handtpoorter Marie, 64 j., z. b„
ongehuwd, St Michielstraat. Blanckaert Adrienne, 22 jaar,
werkster, ongehuwd, Bellestraat.
Huwelijken Beun Pierre, matser en Dewulf Martha,
werkster.—Tally Marcel, timmerman en Vandevoorda Alida.
Vandevoorde Lucien, metser en Dejaegher Martha, z. b.
Temperville Hector, werkmai en Couwet Bartha, z. b.
Beloften Denorma Henri, rentenier, wed. van Emma
Christiaen en Goemaere Emma, z. b. Deniere Herman,
landb en Vanbruwane Augusta, z. b. - Coutteure Gaston,
landb en Mandeville Madeleine, z. b. - Mahiea Felix land-
werker en Struye Marguerite, dienstmeid. - Mahieu Ernest,
oasteibakker en Uzeei Madeleine, z. b. - Messiaen Mauriae,
koopman en Dccroos Maria, dienstmeid. - Bartier Jean,
gepensionneerde, wed. van Marie Martin, en Persoone Siivie,
weduwe van Justin Truwant.
