Gustave Gillis-T anghe
laat aan zijne geëerde kalanten van Yper en om
liggende weten dat zijne ZWIJNENSLACH-
TERIJ op het einde van Februari zal overge
bracht worden van de Rijsselstraat. 18, naar
zijne nieuwe woonst
MODISTE
Zondagrust - Service dominical
Camille Sreyoe - Van Stechelman
Chambre garnie a lower
avec ou sans pension, pour une personne,
dans maison bourgeoise.
Aanstaande Opening
van het gekend huis
Neeriwarktreclitover de Hallen.
R.VAN KELST-IGODT
i
Rentiershuis gevraagd
Henriette FERRAND
Zondagrust
Passchendaele Fiat Lux
Repos Dominical
I
Braelen
ApoSlwlken Pharmacies
41,
Gemeente Bixschote
Rouw bericht
Gemeente Zonnebeke
Gemeente Reninghe
S»§ad Poperênghe
130 fr. voor 1922
180 fr. voor 1923
M. WECSCESSER, Dixmudestraat.
Meubelen in allen aard
KUNST.MEUBEUEN
Groote Markt, 19 YPER
Gemeente Passchendaele
1
Da Vischmarkt te Yper
AUX MODES
Bevolking in 1914 889 inwoners.
Op 31-12-22 628 inwoners.
Yper, hebben be-
70 fr.
72 fr.
12 fr.
17 fr.
11 fr.
5 uitgangen.
Dimanche 11 Février toutes les Pharma
cies OUVERTES jusqu’a n h.L’après-midi
SV5. WEGKESSER, rue de Dixmude.
AANSTAANDE OPENING
van het Modenhuis
Korte Thouroutstraat, te YPER.
Men zoekt Rentiershuis te HUREN te YPER.
Schrijven W. S. 78 bureel van’t blad.
vraagt, meisje al op stiel geweest hebbende.
Zich wenden bureel van ’t blad.
Zondag 11 Februari zijn al de Apotheken
OPEN tot ii uur. 's Namiddags
Pour conditions s’adresser rue de Lille,
chez M. LALOU, zingueur, a YPRES.
Goed adres voor voortverkoopers
Bijzondere prijzen voor Hotels, enz.
EIGEN WERK -
grammen
Froment les 100 kilos
id.
id.
id.
id.
Tapijtsier
PROCHAINEMENT OUVERTURE
de la Maison de Modes
41, Rue Courte de Thourout, a YPRES.
Les PHARMACIENS d’Ypres ont résolu
d organiser le repos dominical entre eux.
A cette fin, a partir du I mars prochain,
une seule pharmacie sera ouverte les Diman-
ches et Jours fériés Cette pharmacie sera fer-
m?e a 7 1/2 heures du soir, comme les autres
jours toutefois. le pharmacien de service
restera a la disposition du public jusqu’au
matin, pour les cas urgents.
Les noms et adresse du pharmacien de ser
vice seront affichés aux pharmacies fermées et
publiés dans les journaux «La Region d’Ypres»
et Nieuw Yper.»
Les Pharmaciens d’Ypres.
Ypres, le i5 Janvier 1Q23.
Burgerlijke stand van 3 tot 9 Februari 1923.
Geboorten Vandenberghe Petrus Suffis Eliana
Cnockaert Edgard Deroo Nestor Mahieu Henriette
Vercaigne Maria Hauspie André Louwagie Amand
Dekimpe Maurice - Couwet Pobert.
Sterfgevallen Cornette Barbara, 86 j., rentenierster wa
van Pieter Dehaene Valkestr. Caroen Louisa 60 j., onge
huwd, z. b. Yperstraat.
Huwelijken Creus Albert, metser en Verwaerde Adrienne,
leurster Desmet Basile, loodgieter en Wils Maria, z. b.
Tarwe de 100 kilooi
Rogge
Seigle
Haver
Avoine
Aardappelen de 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beurre le kilo
Eieren de 25
CEufs les 25
Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons las 50 kilos
VOORLOOPIG
Dixmudepoort9 (In de Wandeling^
êj*V F> E R t-7^—
TL eenzeerschoonencoffre-
4. fort, goede piano, schoo-
ne onlangs nieuwe winkelrekken, steekkar,
deelen kepers en steenplaten (madriers) voor
een kap van i3 m. lang op 4 m. breed.
Zich wenden bij Ad. VANDE CASTEELE,
Rousbrugge-Haringhe.
Beweging der burgerlijke stand in 1922
Geboorten 80 waarvan 39 mannelijke en 41 vrouwelijke.
Huwelijken 39.
Overlijdens 46 waarvan 25 mannen en 21 vrouwen.
Bevolking op 31 December 1922 3039.
Burgerlijke stand der maand Januari 1923
Geboorten Catteeuw Angèle. Landuyt Simonne. -
Beun Anna.-Vermeulen Marie. Mylle Maria. Wittouck
Maria.
Huwelijken Herman Maurice en Loncke Martha. Ver-
faille Oscar en Lammens Irma. - Andries Marcellinus en
Desmyttere Maria. - Verhaeghe Sylveer en Pattyn Zoë.
Overlijdens Vermeulen Fideel. - Mylle Henri. - Bor
deaux Clementia. - Verfaillie Jules. - Vandierendonck
Andreas. - Vandierendonck Gilbertus. - Coudron Robert.
Malengier Emma.
Burgerlijke stand der maand Januari 1920
Geb°orten Vandenbroucke Gaston, Nieuwe straat.
^endriessche Leon, Zuydschote steenweg.
OvSRiijDeNS Dezwarte Aloïsius, ongehuwd, 64 j., kost-
Tnger in 't Ouderlingen gesticht, geboren te Loo. - Ghes-
tre Amelie, wed. van Leonard Obyn, 77 jaar, Ouder m
^sticht Vandendriessche Leon, 17 dagen zoon van
Martha Delva’ MaliSSe Gabriella’ 9 maanden’
fer van Alfons en Emma Delanghe.
8evoering Op 31 December 1922, 1334, waarbij 2geboor-
•j en 4 inkomsten, waaraf 4 overlijdens en 5 uitgangen.
adl°P31 Januari 1331.
Onze aloude vischmarkt, is sedert veertien
Jagen, wederom ingesteld door een enkele
vischverkoopster, met name Line Wij
liouden er aan haar hertelijk proficiat te
Wenschen, met de hoop dat zij, om reden van
haar te groote neringe, verlangt naar eenige
concurrenten. En alzoo zal onze vermaarde
vischmarkt van vroeger weldra in vollen bloei
2ijn, tot groote voldoening van al onze Yper-
,3Che liefhebbers van verschen visch.
Burgerlijke stand der maand Januari i<)23
Geboorten Yoye Julius. Yoye Andreas. Vandenbus-
h'ie André. Cappelle André. Tyvaert Andreas.
öekaezemacker Maria. - Van Wildermeersch Germaine.
Huwelijken Vermeulen Gaston, landbouwer en Vande-
pindelaere Alida, landbouwster. Noyelle Gérard, timmer
manen Bentein Anna, naaister. Abraham Gustaaf, smid
teRumbeke en Decaestecker Victorina, landbouwster alhier.
Staelens Alberic, metser te Oostnieuwkerke en Popelier
Eln|na, landbouwster alhier. Beheyt Honoré, landbouwer
Forrez Pharaïlde, landbouwster. Feutry Octave, land-
bouwer te Esquelmes en Vandecandelaere Elvire, landbouw
er alhier.
Overlijdens Santy Anna, 1 jaar, dochter van Juliaan en
j *ln Houtekier Emilia. Hovaere Rosalie, zonder beroep,
jaar, weduwe van Cruyt Ivo.
Wij vernemen het afsterven van heer Char
les DEKEERLE, echtgenoot van vrouw
Valentine Dondeyne, overleden te Yper den
-2 Februari, in den ouderdom van 56 jaar.
Wij bieden aan Mevrouw Dekeerle en tami-
üeonze oprechte deelneming aan in den rouw
die hen komt te treffen.
STAD POPERINGHE
Ville de POPERINGHE
MARKT MARCHÉ 9 FEBRUARI 1923
MIDDELPRIJZEN PRIX MOYENS
75 fr.
De APOTHEKERS van Yper, hebben be
sloten de Zondagrust, onder hen, in te stellen.
Daartoe zal, van af i Maart aanstaande,
enkel een apotheek open zijn opZon- en Feest
dagen. Deze apotheek zal gesloten worden
om 7 i ;2 uur s avonds gelijk de andere dagen,
doch zal de dienstdoende apotheker ten
dienste zijn tot ’s morgens, voor dringende
gevallen.
De naam en woonst van den dienstdoenden
apotheker zullen kenbaar gemaakt worden bij
de gesloten apotheken, alsook in de weekbla
deren Het Ypersche en «’t Nieuw Yper.»
De Apothekers van Yper.
Yper, den i5 Januari ig23.
’k Zal eerst de drukfout verbeteren want
aan ieder zijn recht bij ’t branden van den
Jektriek zag ik dat er daar voor mij Kamiel
•stond en ’k haaste mij dit te verbeteren in
a Man iel
Dus pi oficiat Heer Maniel Vandenweghe
Licht, het zoolang verwachte licht rs ons
komen verlichten het schijnt zoo klaar en
tracht ons te verblijden in onzen nood.
Mocht het schijnen en vele zaken verlichten
tot dat klaarheid home in de duisternis der
oorlogsschade.
Mocht het schijnen en zelfs verstanden ver
lichten die door onverschilligheid en belang
loosheid in de duisternis gedompeld zijn.
Mochten deze wenschen volbiacht worden,
Man zou dit wondere licht nog wonderen
teweeg brengen op vele gebieden. Hoop.
Nous apprenons qu’il y aura le i5 courant
a deux heures au chateau des Trois Tours une
distribution de jouets et vêtements pour tons
les enfants du illage.
C’est encore a notre devouée bienfaitrice
«que nous devons cette bonne aubaine Ma
dame Poriniot ayant fait appel a la générosité
de Lady Strathcona de Londres a recu d’elle
mille francs pour satisfaire ses petits proté
gés.
Monsieur le Curé président la cérémonie et
plera avec Madame Poriniot, la répartition
descadeaux au nom de la généreuse donatrice.
Burgerlijke stand van het jaar 1922.
Geboorten Lahoutte Omer—Aernoudt OmerDepouvre
Agnès Degrendel Maria Samyn Leopold Vanhuysë
Godelieve Haghedooren Frans Heughebaert Oscar
Poissonnier Adile— Crombez Joseph—Vandoolaeghe Albert
Timperman Irma Verwarde Anna Vanbeselaere André
Verstraete Leon Lebbe Margaretha Borra José
Plancke Bertha Vercruysse Cyrille Haezebrouck Denise
Beeuwsaert Jeanne Decabooter André Bruynsteen
Gerard.
Huwelijken f Duprez Michel van Yper en Tierssoone
Martha. Verfaillie Achille van Woesten en Depoorter
Emma. Carrein Camille en Priem Emma.
Sterfgevallen Bulcke Gerard, 6 m., z. v. Cyrille en
Tierssoone Alixe. Vanfomtne Karei, 81 j., zonder beroep,
echtg. van Depover Amelie.' Dewulf Germaine, 10 m
d. v. Achille en Degrendel Marie. Depover Amelie, 73 j.,
zonder beroep, w* van Vantomme Karei. Lahoutte Albert,
4 m., z. v. Cyrille en Debey Marie. Vanwonterghem
Zenobie, 55 j., landbouwster, we van Vercaigne Charles.
Plancke Bertha, 2 d., d. v. Raymond en Lahoutte Leonie.—
Vanhuysë Godelieve, 7 m., d, v. Emile en Degryse Marie.
Heughebaert Eduard, 85 j., landbouwer, we van Vander-
haeghe Rosalie. Heughebaert Oscar, 7 m., z. v. Jules en
Lerminez Flavie.
