I
w
i i
J I
r
Année, N° 43-10 FÉVRIER 192 3
I ge Jaar N° 43-10
FEBRUARI 1923 3e
L’CEuvre de nos Tribunaux
de Dommages de Guerre
(Suite)
Beheer, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Redaction, Administration et Publicité Rue d’Ypres, 21, POPERINGHE
onzer
V F» E R OP
i
i
Abonnement 8 fr. par an Etranger 12 fr.
Le parachèvement des
propriétés reconstruites
De aanstaande maandelijksche verga
dering der Afgevaardigden der Bonden zal
plaats'hebben den Zondag 11 Februari
aanstaande, om 3 uren stipt, te Yper, Voet-
volkkazerne.
Abonnement 8 fr. per jaar Buitenland 12 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
De Voorzitter/
Arth. BUTAYE.
Advokaat, Yper.
La prochaine réunion mensuelle des
Délégués des clubs aura lieu le dimanche
11 février, a 3 heures trés précises, a la
Caserne d’Infanterie, a Ypres.
ORDRE DU JOUR
1°) Compte-rendu de notre dernière réunion.
2°) Communications.
3°) Discussion de la question de reconstruction
le long des rues conduisant aux pouts de la Lys
d Wervicq, Coniines, Warnéton.
4") Nouveau veen d émettre en faveur de nos
pionniers de la Region Dévastée.
5") Discussion de la question des chariots agri-
coles délivrés par le service de la Recuperation.
Les Autorités communal eb, des localitéspü
n’existe pas encore de club, et les coopéra-
tives sont priés de se faire représenter a nos
réunions.
Journal hebdomadaire
de 1’Arrondissement d’Ypres
Organe de l’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
De vergadering voor
Yper Op
Federation des Sinistrés
de l’Arrondissement d’Ypres
Het
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
- Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden.
der Ypersche Clubs, enz.
Gand, date de la poste.
Monsieur le Directeur de la Région d’Ypres
Je lis attentivement chaque semaine votre
trés intéressant journal auquel d’ailleurs je
suis abonné, et pour cause, et n’y trouve, a
mon grand regret, jamais d’article réclamant
le parachèvementdes propriétés reconstruites.
Je m’explique
Les batiments de fermes reconstruits soit
par l’Êtat, soit par l’initiative privée, sont
achevés, mais les clotures, tels que fils de fer,
haies, grilles en fer ou clotures en bois, tout
cela n’existe pas encore et 1’on se demande
en vain pour quelle cause.
Le service ad hoc motoculture d’Ypres,
pour sortir de sa torpeur, réclame de temps
en temps aux propriétaires sinistrés, des
extraits de la matrice cadastrale et fait 1’envoi
de formules imprimees a remplir par les inté
ressés, mais toujours comme soeur Anne
les proprios' ne voient pas donner suite a
leurs droits acquis.
Les prairies devant nécessairement servir,
en été, au parquage du bétail, ne sont pas
encore clótürées au moyen de fils barbelés ou
autres, alors qu’avant la guerre ceux-ci exis-
taient. Cette négligence entraine pour les
locataires de grands frais de garde et de sur
veillance du bétail dans les paturages.
Quant aux fermes, celles-ci ne sont pas
enCore séparées des terres de culture au
moyen de haies leur accès, faute de cloture,
semble libre a tout venant.
Il y a la un abus auquel maint proprié-
DAGORDE
i') Verslag der laatste zitting.
2") Mededeelingen.
3') Bespreking der kwestie van heropbouw langs
de straten leidende tot de Leiebruggen te W er-
v'k, Komen, Waasten.
4") W ensch te hernieuwen ten voordecle
eerste baanbrekers der verwoeste streek.
3") Bespreking van een en wensch betrekkelijk
de levering der landbouwwagens geleverd door
den Recuperatiedienst.
Afgezanten der plaatselike besturen in de
gemeenten waar nog geen bond bestaat, en
van de Coöperatieven, worden verzocht onze
Vergaderingen bij te wonen.
De Sekretaris,
R- LECLUYSE.
(Sr Jan).
ments définitifs. Lesdemandes des reconstruc-
teurs auraient exigéio fois plus de commis
saires et de Tribunaux qu’il n’en existait.
Répondre a eet énorme besoin de recon
struction dans le plus bref délai possible fut
l’ceuvre des presidents siégeant en référé.
Après examen trés sommaire de l’importance
d’un irhmeuble, ils allouaient des avances, en
prenant soin toutefois que celles-ci ne dépas-
sent pas les probabilités de ce que des juge-
ments définitifs alloueraient plus tard. De
cette facon, les sinistrés pouvaient commencer
a construire paree qu’ils avaient des fonds a
leur disposition.
On peut dire que ces référés furent le coup
de fouet qui mit en branie Ie char de la recon
struction. Maintenant, l’élan est donné.
Aujourd’hui, les besoins immédiats ne sont
plus si nombreux et les Tribunaux sont a
mème de suivre (un peu trop lentementencore)
les demandes des sinistrés. Les jugemen’s
rendus aujourd’hui sont tous définilils. Cela
vaut mieux Les sinistrés savent a quel chif-
fre s’en tenir avant que de commencer.
Le Tableau ci-contre donne une idéé de ce
que les référés ont produit par commune.
Actuellement, on peut dire que les prési-
rendent plus de référés. C’est que le
se fait plus
de maatschappij van
geteisterden Yper Op zal plaats hebben
Zondag 18 Februari in het Gasthof
Zweerd Groote Markt om 5 uren.
DAGORDE
aangaande de aan-
Nous donnons aujourd’hui le tableau des
ordonnances (ou référés) rendues par les
divers présidents de nos Tribunaux au cou
rant des années précédentes.
«Jugements en
Dossiers traités de 1920 a 1922
J-) Nieuwe voorschriften
Pochte goederen.
2-) Oproep aan de geteisterden die herbouwd
hebben met den Staat en wier huizen nog onbe-
^»'baar zijn. het Bestuur.
dents ne
besoin de cette juridiction ne
sentir.
Mais dans le cours des années précédentes,
les référés ont rendu d’incalculables services.
En 1920 et 1921 surtout, il s’agissait de mar
cher vite, trés vite. Les sinistrés avaient
besoin d’avoir des fonds de suite, et les Tri
bunaux étaient incapables d’instruire assez
rapidement les affaires poür rendre des juge-
I o
■V 1
3
1
2
1
1
o
3
2
2
2
o
2
1
1 'dH'
LA REGION
D’YPRES
Naamlooze artikels geweigerd
Les articles non signés sont refuses
COMMUNES
99
On peut s’abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
co
o
O
3
•h:
5
in
a
Q
X
Z
O
s
7
0
9
2
13
4
34
7
17
11
17
8
3
7
3
57
11
11
27
4
12
0
14
3
55
2
3
0
25
13
28
5
9
105
1
2
12
11
31
52
3
6
5
4
30
3
10
32
4
223
955
r
■ko—
Bas-Warnéton
Becelaere
Beveren
Bixschote
Boesinghe
Brielen
Comines
Comir.es-ten-Brielen
Dickebusch
Dranoutre
Elverdinghe
Gheluvelt
Gheluwe
Gits
Hollebeke
Hooglede
Houthem
Kemmel
Langemarck
Locre
Messines
Moorslede
Neuve-Eglise
Noordschote
Oostnieuwkerke
Oostvleteren
Ouckene
Passchendaele
Ploegsteert
Poelcapelle
Poperinghe
Reninghe
Reninghelst
Staden
St Jean
St Julien
Vlamertinghe
Voormezeele
Warnéton
Wervicq
Westroozebeke
Westoutre
Woesten
Wulverghetn
Wytschaete
Zantvoorde
Zillebeke
Zonnebeke
Zuydschoote
Ypres
I
w
0
C/) C 0
0 o
—J O
0- irj
HET
VPERSCHE
Total
24
0
0
7
0
2
1
2
2
5
1
6
2
0
4
26
3
0
20
1
0
8
2
1
11
0
4
2
1
0
0
1
6
2
10
175
