consummation aux 100 KM.
Leest en verspreidt HET YPERSCHE.
A
- Économie dans la consomination et Fentretieii.
YPR’S.. Y.. EN.. A
voiture la plas économlque <In mande.
as
Li
gespoord de gaten uit, door alle
we geen benauwd, al
Ville di’VpB’es
geleersd en
were dat God verleent.
V an de moze en hên
ligt ze nog zoo dikke.
waar gaan we vandage, vraagt Gus-
La Revue de Samedi aura lieu a 6 heures
pour finir a 9 heures, afin de permettre aux
persönnes n’habitant pas la ville de pouvoir y
assister et retoürner au dernier train.
1
7 1/2 litres d’ESSENCE
i 250 grammes d’HUILE
(MM. Quinet et Wolley), porte de Menin, Ypres:
r^. Catalogue et démonstrations gratuits sur demande.
Les MARS 1933
dans la Salie Lapiere, representation de
Grande revue locale en 1 prologue et
2 actes (Tfexte de Reusje), Orchestration ie
A. Rio.
Au profit du Monument aux Enfants d'Yprss
z tombés pour la Patrie.
Avee le concours des membres de toutes les
Sociétés de la ville et de Mlle FRANCE
FERNA, de Bruxelles. Sous le haut patro
nage du Comité Officie! du monument aux
Morts de la ville.
Prix des Places
Première representation Fauteuils d’Orches-
tre 15 fr. Parquet 10 fr. Parterre
7,50 fr. Balcon 5 fr.
Deuxième et troisième représentations Fau
teuils d’Orchestre 10 fr. Parquet 7,50 fr.
Parterre 5 fr. Balcon 3 fr.
Location Le dimanche 18 mars, de 11 a
1 h. a l’Épée Royale. Le mardi 20 mars,
de 12 a I h. au Régina.
Ge moet eens gaan rieken
--
Sedert dat de dagen stilletjes aan beginnen te
a'igen doen wij, Gusten en ik, eiken morgend
toertje in en rond de stad. Gusten die
’tójdop is van als de duivel zijn panned schudt
;°mt mij iederen nuchtenuitruttelen. In ’naai
en 'n draai 1>en ik gereed.
Gusten drinkt 'n jatte heete
d°n eersten trek, en, zoo raj
Concessionnaires Own 'Lez
Langs
ten.
’t Is mij juiste gelijk.
En wij er op los, op goed valle het uit
AV ij babbelen over ’t een en ’t ander, smoren
gelijk de 1 urken, springen hier over een hoop
vuiligheid, daar over een gapend keldergat of
een hall toegekletste tranchée en zoo geraken
wij, zonder ongelukken, aan het Statieplein
’t Is hier knoddig ené, zegt Gusten. We
gaan den pas des patineurs doen om er
deuie te geraken en, al blazen, komen we in
de statie.
Riek je nieten of hè je watte injen ooren
Een reukje als in ’t Joden kwartier te
Antwerpen
Om vanje stokken te vallen
Hewel merci wè
En wij weg.
2L figuur van den pas des patineurs de
Statielaanop, de Capronstraatóver,de Water-
kasteelstraat door.
Riek je nieten
- ’t Is die mesthoop daar die opgeeft.
En hier die keldering die half vol water
staat en waarin de schier overloopende leer-
putten uitgeijdeld worden.
-- Maar kijk eens naar al die muggen.
- ’t Zal er hier lief uitzien dezen zomer...
Waar nu naartoe Rechts of links?
Par file a gaüche, marche 1 De Veurne-
steenweg op.
- Je mengt hier niet vele kijken naar jen
Hemelschen vader of je breekt jen nekke.
En nu, langs de tramlinië, naart ’t Plein
d’ Amour.
- ’k Riek entwat. En gij
Meer dan m’n goeste.
Van waar komt dat
Kijkt hier naar al dien ruilen bucht van
gekreveerde honden en katten, afval van visch,
restjes van groensels en andervorten hutsepot.
Een bo lillon de culture
Merci van dien bouillon.
Om een appelflauwte te krijgen.
Of den typhus....
Een aangename wandeling vandaag,
waarachtig.
En wij, verder op.
- ’k Riek nog ’n keer entwat.
- Wat nu
Maar enfin, wat een kolossale messing
daar bij de kerke.
- ’t Krioelt van de vliegen in dien hoop,
’t wemelt ervan.
La brise est douce et parfumée.
- Gekscheerden.
En geen eau de cologne in uw neus
doek
Bros.... Stopt er liever nog eentje.
En weer gaan de pijpen aan ’t dampen... als
dien messing
Gaan we nu langs t Slachthuis
Neen, t’ is daar al ferm verbeterd sedert
verleden jaar
- Gelukkig, de menschen uit ’t gebuurte
hebben zoo niet weinig afgezien....
In ’t voorbijgaan bewonderen wij den
nieuwen vijver op de Koemarkt, trekken door
de Boesinghestraatde Leet op, al schaverdij
nen.
e controle et la liquidation des indemni-
illouées. Celles ci sont liquidées soit en
s, soit en espères. Le parlement a accor-
iu gouvernement le dioit de transiger
u’a 5o,ooo fr. J’ai été heureux d’enten-
le rapporteur préconiser ce mode de répa-
>n.
tl 31 janvier 1921, il y avait 177,101 affai-
Jommages aux biens terminées par juge-
tet 94,4-’3 l^r transaction, 195,849 affai-
dommages aux persönnes avaient été
tionnées a cette date.
11 tout 467,373 affaires définitivement ter-
ées.
nsénateur a fait hie.run calcul de proba-
sur l’achèvement de toutes les affaires,
s il n’a pas 'tenu compte du fait que l’on
•die de plus en plus rapidement.
In 1920, il y a eu io,8i3 transactions en
1,17,401; en 1922, 38,555 transactions par
at, plus 12,5.10 par les cooperatives, soit
iron 60,000 transactions.
iur les jugem mts detinitifs, la progression
la suivante au 3i décembre 1920 il y
it 26,48.5 jugements en 1921 il y en a
ioo en 1922, 76,508.
bus voyez que, pour la dernière année,-
tlenombre des transactions qui a surtout
menté ce n’est ea effet que depuis 1’an
aicr que le parlement m’a autorisé a tran-
-r jusqu’a concurrence de 5o,ooo francs, et
compte environ deux fois pour un juge-
it.
in ce qui concerne les dommages aux per-
nes, au 3i décembre 1920, il y avait 51,58g
aments en 1921, il y en a 70,223 en 1922,
212. La liquidation de ces dommages s’a-
ve.
I. Beauduin. Vous acceptez notre amen-
lent
I. Van de Vyvere, ministre des affaires
nomiques. Je suis d’accord pour le
pre, mais je désire revoir la formule, afin
i le commissaire d’Etat ne puisse transiger
1 moyennant approbation.
'ai done établi qu’il y a une progression
narquable dans le nombre des affaires ter-
nées.
|)e plus, il ne faut pas comparer le nombre
s affaires intro Elites et celui des affaires
jlées. Souvent un même sinistré introduit
■isieurs demandes, lesquelles ne font l’objet
led’un seul jugement. A Courtrai, d’après
ie enquête a laquelle j’ai lail pru.céder, cha-
ie jugement porte en moyenne sur plus de
iux demandes.
On est done plus avancé qu’il ne paraili. E.t
suis absolument convaincu que si le parle-
ent vent nous donner qnelques lacilités pour
modification des juridictions, etc., nous
Jurrions terminer le tout en moins de trois
is.
M. Van Overbergh Ce sera trés bien 1
Marques d’approbation.)
([.a suite au prochain numéro).
Weet ge ’t al, zegt Gusten leep, dat de
Korte Meersch nog lang de Korte Meersch
zal blijven.
Wel ja, over vele jaren was er aan de
boorden van ’t Ypertje een meersch, die
comme tout marais qui se respecte, dik
wijls onder water stond.
-- En dan
Wel, om aan het joijg geslacht de historie
vanYperaan teleeren zal men als exempel, als
preuve, voor lang nog Gods water over Gods
meersch laten loópen. Compris dat In geval
van overstrooming hebben wij de autopomp
die afkomt met Paschen.
A Paques ou a la Trinité....
En nu vooruit door de Boterstraat.
Tiens, is ’t. vandage vischemarkt
Niet da ’k wete.
Ten riekt er anders maar aardig wè......
’k Krijg er de lusche hoofdpijne van,
van al die parfums
En ik ook.
’k Ga rap naar huis.
En ik naar de oorlogsscha.
Wel, ’k ga mee langs ’t piotteplein.
God van den hoogen hemel. Wat is dat
hier
De Vooruitgangstrate..
Naam je gij dat vooruitgang Je ga meer
achteruit of vooruit in die stinkende vette pap-
moze.
Ze kuischen entwat.met de Yperlingen...-
maar ze vergeten Yper te kuischen
Tot morgen, riep Gusten, goê chance in
de kazeren.
’k Ga verdikke naar den drogist achter
flasche kreoline om me te désinfecteeren.
Geheelde stêe zbu er deugd van hên, en
velé wè. Jan.
café mee, van
pof kaf, zijn wij
automobile
i n
a 8 heures du soir,
Demandez aux propriétaires d’une
Citroën, ce qu’ils en pensent.
En al die kleine vliegen.
Patiëntie
IMI—IHIiWIMI IIMIM HIl Lilu.4
i i I >iI
ir
