On cherche
Zondagrust - Repos dominical
Zondag 8 April is de Apotheek
Mr Meenenstraat
Jeune homme
Décl?,,!9t’ons-Pc’?e^’?nt
au bureau de ce journal
EmHe-L.-B.-M. Thevelin
Efai>6-MThevelin
eere notaris
overlijden mede
van
Syndikaat tot Ruchtbaarheid
van Yper
Stad PopSf'BFBg&'B®
De tekst moet
Stad V_r?<?r
I
Gemeente Wytschaete
Écrire a D. H. bureau du journal.
Baikk@rskrsecih£
op hoogte van den stiel GEVRAAGD. Goed loon,
kost en inwoon. Adres ten bureele van dit blad.
gronde plofte.
itrdood. Het Dire, fran?ais-flamand.
Ten gevolge van het ontslag van den gemeente
secretaris, staat deze bediening OPEN.
De aanvragen tot het bekomen van die plaats
zullen, per aanbevolen brief, gezonden worden
aan den heer Burgemeester der gemeente vóór
20 April 1923.
Aanvangswedde 4000 frank.
De Burgemeester,
H. Fournier.
«en hoogte van
De ong,-.h-k! i;;
-’^ijk wei d naar
ALLEEN OPEN.
flamand, chez entre
preneur ou architecte.
Écrire a B. F. bureau du journal.
Burgerlijke stand van 24 tot 30 Maart 1923
Burgerlijke stand van 31 Maart tot 6 April 1923
Burgerlijke stand der maand Maart IQ23.
De beknopte gids is samengesteld. De hee-
ren Hotelhouders en Handelaars die wenschen
eenebetalende aankondiging in vermelden gids
te plaatsen worden verzocht den tekst ervan
te doen geworden aan M. N. ANGLOO,
Maloulaan, ten laatste Maandag aanstaande.
De tekst moet zoo beknopt mogelijk zijn.
Commissariat de l’État prés Ie Tribunal
des Dommages de guerre d'Ypres
Renouveliement de mandat
prie d’annoncer le décès de
Monsieur
Le service funèbre aura lieu a l’Église de
N.-Dame a Poperinghe, le lundi 9 avril,
a 10 1/2 heures.
Le tram partant de Warnêton a 6.5o heures
•conlinuera vers Ypres, pour donner coires-
pondance au train de 9.11 heures pour Pope
ringhe.
La Familie prie ceux qui, parmi les nom-
breux amis et connaissances du cher défunt,
n’ont pas regu de lettre de faire part, de pon-
sidérer la présente comme en tenant lieu.
knur le repos de son ame.
- R. I. P.
Zielemis
Zondag a. s. 8 dezer, om 11 1/2 uur,
in St-Mouricmskerk le Yper, Mis tot zielerust van
wijlen Mljnhen üh. De SCeeHe.
place employé
maison de commerce
ou industrielle, pr jeune homm. Tme -rvice mili-
Dimanche 8 Avril la Pharmacie
de Mr HOUTEKIER, rue de Menin
RESTE SEULE OUVERTE.
STAD POPERINGHE
Ville de POPERINGHE
MARKT MARCHÉ 6 APRIL 1923
MIDDELPRIJZEN PRIX MOYENS
Tarwe de 100 kilogrammen 85 fr.
Le guide sommaire est pret. MM. les
Hoteliers et Commerqants qui désireraient y
inserer une annonce payante sont priés den
adresser le texte a M. N. ANGLOO, Boule
vard Malou, le Lundi 9 avril, dernier délai.
Le texte de l’annonce doit être aussi suc
cinct que possible.
On nous
J zy 35 jaren vraagt bediening
jUIlfJT in YPER als winkeldochter of
cassierster. Adres ten bureele dezer.
Donderdag, laatst leden had een nieuw
ongeluk plaats no de werken der S ie ers
kerk.
De genaamde Paul De hollander, dakwer
ker, vervoerde boven op de stelling, een krui
wagen met schaliën geladen toen hij het
^evenwicht v c r mi met den kruiwagen van
r5 meters ten
bOM op den slag dood. -
het doodenhuis overgebracht.
La Région d’Ypres prend une large part
au deuil qui vient de frapper la familie
Thevelin et lui présente ses bien vives con
doléances.
Par Arrête Royal du 21 février 1923, M.
Cuvelier Louis, ingénieur agricole a Pope-
ringhe, est nommé commissaire de l’État prés
le I ribunal des Dommages de guerre d’Ypres
pour un nouveau terme de trois mois prenant
cours le i'r mars 1923.
Men vraagt ons het
doelen van Mijnheer
De tram van 6.5o u.uit Waasten,loopt door
tot Yper om aansluiting te geven met dsn trein
?-van 9.11 u. naar Poperinghe.
De Pamilie bidt degene, onder de talrijke
vrienden en kennissen van den duurbaren
-.overledene, die bij vergetelheid geen rouw-
,brief hel.ben ontvangen, deze aankondiging
;als dusdanig te willen aanzien.
Eidt voor zijne zielezaligheid.
R. I. P.
Syndicat d’initiative d’Ypres
75 fr.
75 fr.
10 fr.
10 fr. 50
10 fr.
140 fr. voor 1922
210 fr. voor 1923
Froment les 100 kilos
id.
id.
id.
id.
Geboortbn Creytens Antoinette. Roelands Edouard.
Verdonck André. Bruneel Madeleine.
Sterfgevallen Vandenberghe Marie, 2 d., dochter van
Camiel en Rachel Huyghe wijk B. Adele Verminck 76 j.,
ongehuwd z. b. St Michielstraat. Huyghe Simonne 3 m.
wijk K. Lefever Euphemia, 85 j.,z. b. echtgenoote van
René Benoot, wijk G. Delanghe Rosalie, 72 j., huishoud
ster, echtg. van Henri Bottez, Doornstraat.
Huwelijksbeloften Dutnon Georges, metseren Schoonaert
Maria, werkster— Lammey Joseph, schoenmaker en Balduyck:
Lucie, werkster Segers Engel, z.b. en Verhaeghe Mariaz. b.
Devynck Maurice, staatskommissaris en Verlie Anna z. b.
Sohier Joseph, beenhouwer en Vanmoortel Maria z. b.
Deweerdt Jerome .landbouwer en Rosseel Adriana,landbouw
ster Deroo Germain, werkman en Clabau Marie z: b.
Geboorten Mahieu Paul. Goudeseune Camille.
Tally Alice.
Sterfgevallen Donche Marie, 17 m., d. v. Maurice en
Martha Verleye, wijk A. Riem Sophie, 67 j., wed. van
Francois Degryse en Frederic Gokelaere, Wijk L. Chante-
lot Philomene, 83 j., wed. van Petrus Goemaere, Wijk D.
Philips Justine, 85 j., z. b., wed. van Louis Philippaert.
Meessenstr. Godderis Felicie, 14 j., d. v. Camille en Marie
Coffyn, Casselstr. Bruneel Madeleine, 7 d., d. v. Jules en
Marie Slosse, Wijk D. Thevelin Emile, 68 j., ongehuwd,
gewezen Notaris, Boeschepestr'. Lebbe Ernest, 26 jaar,
ongehuwd, zonder beroep, Schaalstraat.
Huwelijken Melis Arthur, werkman en Flora Pittillisen.
naaister. Verhille Leon, smid en Maria Comeyne, z. b.
Huwelijksbeloften De Baene Achille, werkman en Irma
Verbrigge, z. b. Papegaey Julien, werkman en Vanden
berghe Madeleine, werkster. Billiau Maurice, landbouwer,
wedr van Martha Cambie, met Sohier Maria, landbouwster.
Geboorten Verstraeten Jeannette, Dickebuschsteenw.
Ollevier Julien, Bruggesteenw. Hullaert Blanche, Brugge-
steenw. Van Looy Willy, S* Jacobskerkhof. Winne
André, Zonnebekesteenw. DuhayonMarcel, van Dranoutre.
Seys Jacques, Kalfvaart. Logie Ivonne, Zonnebeke
steenw. Verbeke Joseph, Zonnebekesteenw. Verbeke
Marguerite, Zonnebekesteenw. Bruynooghe Albrecht,
Bruggesteenw. Vanhoecke Arthur, Dickebuschsteenw.
Rotsaert Cécile, Posthoornestr. Henonin Georges, Padde-
vijverstr. Sauvage Eliane, van Ploegsteert. Opdebeeck
Franz, Statielaan. Gisquière Etienne, Bruggesteenw.
Speybrouck Godelieva, Elverdinghestr. Meirlaen Roger,
Dickebuschsteenw. Vanden Abeele Marie, Posthoornestr.
BaillievierClaudina, Hoornwerk.—Gisquiere Roger, Minne-
plein. Gabriel Gaston, Bruggesteenw. Walrave Denise,
Zillebekesteenweg.Schoonhesre Jacqueline, Bruggesteenw.
Van Imschoot Marguerite, Zonnebekesteenw. Goemaere
Maria, Zonnebekesteenw. Rappelet Germaine, Meenen-
steenw. D’Helft José, Stafiestr. Pattyn Oscar, Brugge
steenw. Lips Marie, S* Jacobstraat. Doolaeghe
Gustave, Zonnebekesteenw. Dewulf René, Dickebusch
steenw. Victoor Gerard, Poperinghesteenw. Vaider-
meeren Francois, Posthoornestr. Vandenberghe Robert,
Meenensteenw. Hensmans Fernande, Kalfvaart. Soubry
Michel, Rijsselsteenw.Deruytter Joseph, S* Jacobstr.
Crombez Julia, Dickebuschsteenw. Donck Adrien, Rijs-
selstr. Dejonghe Jules, Lombaardstraat.
Huwelijken Deckmyn Antoine, z. b. en Dethoor Julia,
z. b., beiden te Yper. Devulder Joseph, landbouwer te
Rubrouck (Frankrijk) en Muylle Marguerite, z. b. te Yper.—
Thoma Justin, schoenmaker te Boesinghe en Gillis Marie,
z. b. te Yper.
Sterfgevallen Kieser Julia, 68 j., z. b. wed. De Breyer
Martin, Zonnebekesteenw. Dewitte Leonie, 75 j., z. b.,
wed. Craye Alphonse, Poperinghesteenw. Cool Octavie,
64 j., z. b., echtg. Dewulf Valentin, Statielaan. Donche
Julia, 60 j., z. b., ongehuwd, Lange Thouroutstraat.
Dewitte Roger, 9 m., Zonnebekesteenw.— Bossaert Auguste,
78 j., wed. Dozier Valerie, Stafiestr. Hoen Louis, 27 j.,
paardengeleider, echtg. Kusseneers Marie, Bruggesteenw.
Verfaillie Jeanne, 3 m., Meenensteenw. Tegethoff Mar
guerite, 30 j., echtg. Ghisquiere Emile, Kalfvaart.—Van Hulle
Marguerite, 1 j., Meenensteenw. Scheirre Marie, 76 j.,
wed. Pannecoucke Alois, Meenensteenw. Treve Jean,
72 j., winkelier, echtgescheiden van Maertens Anna, wed.
Baratto Céline, echtg. Gesquiere Marie, Poperinghesteenw.
Meynne Valerie, 71 j., z. b., wed. Bouckenaere Dorsan,
S* Jacobskerkhof. Buseyne Emile. 38 j. kleermaker, echtg.
Kerrinckx Louise, Minneplein. Gastelain Emma, 73 j.,
z. b., wed. Code Emile, Minneplein. Plancke Emilie,
66 j., z. b., echtg. Valcke Leopold, Zonnebekesteenweg.
Provo Pharailde, 75 j., wed. Debeer Pierre, Rijsselstraat.
Vanwonterghem Berthe, 32 j., ongehuwd, Slachthuisstr.
Therry Robert, 8 m., Bruggesteenw. Delarra Louise, 34
j., z. b., echtg. Malfait Joseph, Mondstr. Lecluyse Geor
ges, 24 j., aardewerker van Meulebeke.Elslander Virginie,
40 j., z. b., van Proven. Santy Evariste, 36 j., brijkke-
bakker, van Zonnebeke.
--
NOTAIRE HONORAIRE
Officier de l’Ordre de Léopold
iPrêsident de la Commission Administrative de l’Institution
Royale de Messines
Ancien Conseiller Provincial
Ancien Membre suppléant de la Chambre des Représentants
Ancien Juge de Paix suppléant du Canton
Président de la Fabrique d’Église
Président de la Conférence de St-Vincent de Paul
Notaire a Messines depuis 1885 a 1923
nc a Kemmel, le 23 décembre 1804, pieuse-
nient décédé a Poperinghe, le 4 avril 1923,
muni des Sacrements de Notre Mère laSainte
jÉglise.
Rogge
Seigle
Haver
Avoine
Aardappelen de 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beurre le kilo
Eieren de 25
GEufs les 25
Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons les 50 kilos
Officier van de Leopoldsorde
Voorzitter van den Beheerraad van het Koninklijk Gesticht
van Meessen
Oud-Provincieraadslid
Oud-Plaatsvervangend lid der Kamer
van Volksvertegenwoordigers
Oud-plaatsvcrvangend Vrederechter
Voorzitter der Kerkfabriek
Voorzitter der Conferentie van den H. Vincentius a Paulo
Notaris te Meessen van 1885 tot 1923
geboren te Kemmel, den 23 December 1854,
godvruchtig overleden te Poperinghe,. den
4 April 1923, voorzien met de HH- Sacra
menten der Stervenden.
De lijkdienst heeft plaats in O. L. Vrouw
Kerk te Poperinghe, op Maandag 9 April,
om 10 */e uur.
t -
te
