Jeune homme SSX
flamand, cihercHe place chez entre
preneur ou architecte.
Zondagrust - Repos dominical
Zondag 22 April is de Apotheek
van M. SNOECK, Mmnepiean
ALLEEN OPEN.
OPENING
Scboone barak te koop
Alle gemak voor af te breken. Poperinghe-
straat, 7, bij Wed. RUBBREGT, Yper.
A vendre cause non emploi
WERVICK (West - Vlaanderen)
Honoré Vermeulen - Roose
brengt ter kennis van het geacht publiek dat zijne
Beenhouwerij'Zwijnenslachterij
eerstdaags zal HEROPEND worden in de
SiaSaestraaS (hoek der Aardestraat).
ZATERDAG 28 APRIL |»23
Gestandardiseerd Schri jn week
loopend gebruik, deuren en vensters, te be
komen en na te zien ter stapelplaats van den
Dienst der Verwoeste Gewesten, Steenweg
van Meenen te WERVIK. Beschrijvingslijst,
prijzen en leveringsvoorwaarden te vragen
Ministerie van Economische Zaken, Dienst der
Verwoeste Gewesten, Bouwdienst, 1, Montoyer-
straat te BRUSSEL.
Les Sénateurs
Chapeaux garnis Reparations
Henriette FERRAND
BATAILLE
LOUIS
On rhprrhp place
Moedige daad
Het Zomeruur en het treinverkeer
Auto - Moto - Club d’Ypres
De Senatoren in de Verwoeste Gewesten
ApotiBielcem Phar*runacies
dans les régions dévastées
ens
er
Maison de modes et fournitures
41, Rue Courte de Thourout, a YPRES.
Dynamo 110 v. 160 210 amp., type 1914
A. E. G., comme neuve, poulie - courroie
rhéostat, etc.
Prix et condit. G. LHOEST, Salle Lapiere, rue
des Chiens, YPRES.
Twee plaatsen van politieagent. Jaar
wedde 4300 frank voor de ongehuwden of wier
toestand aan dezen gelijk is4600 frank voor de
gehuwden of weduwaars met kinderen, met daar
boven eene jaarlijksche vergoeding van 160 frank
per minderjarig kind te hunnen laste. De kennis
van deVlaamscheenFransche talen is noodzakelijk.
Aanvragen aan het gemeentebestuur voor 1 Mei
aanstaande.
Hij durft verzekeren dat hij aan den wensch
zijner toekomstige klanten als vroeger zal kunnen
voldoen.
Komen, Waasten, Meesen, Yper, Passchen-
daele, Moorslede, Roeselaere, Staden, Dix-
mude-, Nieuwpoort, Westende, Middelkerke
en Oostende, waar zij ’s avonds plaats zullen
nemen in den trein naar Brussel.
Laat ons hopen dat de snelheid hunner
autos niet overdreven zal zijn en dat nien
Hun niet alleenlijk hetgeen gedaan werd zal
laten zien, maar bijzonderlijk hetgeen
nog te doen valt.
AVIS - BERICHT
L’étude de l’huissier GOIGNE a Wervicq
est établie a Wervicq, Place de la Gare, Hotel
Restaurant de la Gare, tenu par M. Jéróme
Lecompte. Téléphone 61.
Het kantoor van den deurwaarder GOIGNE
te Wervik is gevestigd te Wervik, Statieplaats,
in het hotel gehouden door M. Jeróme
Lecompte. Telefoon 61.
Stad Poperinghe
Burgerlijke Stand van 14 tot 20 April 1923
Maandag aan-
On nous prie d’annoncer le décès de
Monsieur
Les membres sont invités a participer a
I’excursion a La Panne le dimanche 22 avril.
Départ a 12 1/2 h. précises de 1’ Hotel
Britannique Le Comité.
Veuf de Dame LÉONIE LYOEN
né a Lessines, le 28 Novembre 184.J
etpieusement décédéd Poperinghe, le 17 A vril 1923
'inuni des Secours de la Religion.
Le service funèbre, suivi de l’inhumation
dans le caveau de la familie, aura lieu le
Lundi 23 Avril 1923, a 10 h. en l’Église
Paroissiale de St-Jean a Poperinghe.
Réunion a la maison mortuaire, rue d’Ypres,
n° 62, a 10 heures.
Dimanche 22 Avril la Pharmacie
de M. SFiOECK.P’aine d’Amour
RESTE SEULE OUVERTE.
L’heure d’été
Nous l’aurons quand même. Notre pays
•désirant suivre l’Angleterre en cette voie, le
Moniteur dit que l’heure légale sera
.avancée de soixante minutes dans la nuit du
21 au 22 avril a 23 heures. Avanqons done
tous notre montre d’une heure samedi soir.
Zaterdag 14 laatstleden wild.e eene vrouw,
rond de 70 jaar, ter statie van Poperinghe,
het spoor oversteken om den trein van 10.36 u.
te nemen die in aantocht was
Een bediende waarschuwde de vrouw en
hield haar terug bij den arm.
Niettegenstaande die gegronde vermaning
rukte zij haar los en wilde het spoor over.
De statieonderoverste De Coker Maurits,
die een gruwelijk ongeluk voorzag, want de
trein was enkel nog op eenige meters afstand,
liep de vrouw ter hulp en met veel koelbloe
digheid wist hij deze laatste op de kaai te
zetten en van een gewissen dood te redden
delocomotief was nog op 4m. afstand.De oog
getuigen spraken met den meesten lof over
het kranig optreden van den statieonderover
ste. Deze daad van zelfopoffering verdient
zeker eene bijzondere melding.
M. Louis BAI AILLE, était venu a Pope
ringhe il y a cinquante ans, il se hissa rapide-
ment au sorrimet du commerce local. La
loyauté de son caractère et son affabilité lui
avaient valu l’amitié de tous et sa grande
modestie était la mesure de son intelligence. Il
sera éternellement regretté par ceux qui l’ont
connu.
La Région d’Ypres prend une large
part au deuilqui frappe la familie Bataille et
lui présente sessincères etvives condoléances.
Nous avons déja dit que les membres de la
Haute Assemblée feraient un tour dans nos
régions pour se rendre compte de l’avance-
ment des travaux de reparation.
Cette excursion se fera Lundi prochain,
23 courant. Soixante-dix. Sénateurs y pren-
dront part et partiront de Bruxelles a 7 heures
du matin pour Courtrai. De la ils se rendront
par auto a Menin, Wervicq, Comines, War-
tiéton, Messines, Ypres, Passchendaele, Moor
slede, Roulers, Staden, .Dixmude, Nieuport,
Westende, Middelkerke et Ostende,, oü ils
•eprendront le soir le train pour Bruxelles.
Souhaitons que Failure de leurs autos me
>oit pas trop rapide et qu’on leur montre non
leulenient ce qui est fait mais surtout ce
lui reste a faire.
Hei Zomeruur
We krijgen toch het Zomeruur. Het
Staatsblad meldt dat in den nacht van 2in
op 22” April om 23 uur, het officieele uur van
■60 minuten zal vervroegd worden. Dus allen
Zaterdag avond de wijzers van ons uurwerk
reen uur voorpit zetten.
Uil Vllvl V41U maison de commerce
ou industrielle, pr jeune homme libre service mili
taire, fran?ais-flamand.
Écrire a D. H. bureau du journal.
Écrire aB. F. bureau du journal.
La familie prie ceux qui, parmi les nom-
breux amis et connaissances du cher et regretté
défont, n’ont pas recu de lettre de faire part,
de considérer la présente comme en tenant
lieu.
One son ame repose en Paix.
--R. I. P.--■
AÜX DERNIÈRES MODES
Wij hebben reeds gemeld dat de leden van
en Senaat in onze streken eene rondreis
ouden doen om zich te overtuigenNan den
ooruitgang der herstellingswerken.
Dit bezoek zal plaats grijpen
taande 23 dezer.
Zeventig Senatoren zullen er deel aan
emen en vertrekken uit Brussel te'/u. ’s mor
naar Kortrijk. Van daar zullen zij zich
auto begeven naar Meenen, Wervik,
Te beginnen van Zondag 22n April worden
-volgende wijzigingen aan den uurtabel der
treinen gebracht, dit op de lijn Yper-Haze-
brouck.
a) Trein 3674 wordt te Hazebrouck ver
vroegd en vertrekt er nu te 8.46 u. (fransche
uur) komt aan te Poperinghe om 10.35 uur en
vertrekt te 10.37 u- om te 10.53 u. te Yper
aan te komen.
b) Trein 36q8 verlaat Hazebrouck om 12.3o
u. (fransche uur) komt aan te Poperinghe om
14.25 u., vertrekt er te 14.27 u. en is te Yper
rem 14. ;3 u.
c) Trein 3682 vertrekt uit Hazebrouck om
i5.38 u. (fransche uur) is te Poperinghe om
17.29 u., vertrekt er te 17.3o u. en komt aan
te Yper om 17.46 u.
d) Trein 3690 verlaat Hazebrouck om i8.38
u. (fransche uur) komt te Poperinghe aan om
20.30 u., vertrekt er te 20.3i u. en is te Yper
rem 20.47 u.
e) Treinen 36y3 en 3683 blijven in België
op hun vroeger uur en zullen dus in Haze
brouck (op fransche uur) een uur vroeger
aankomen.
f) Trein 3699 komt uit Roeselaere om
13.57 u-> is te Yper om 14.32 u., vertrekt er
•om 14.34 u., is te Poperinghe om 14.50 uur
vertrekt er om 14.62 en komt te Hazebrouck
aan om 14.40 u. (fransche uur).
g) Trein 36g3 vertrekt uit Yper om 17.30 u.
is te Poperinghe om 17.48 u., vertrekt er ten
17.49 u- en ’s te Hazebrouck om 17.45 uur
(fransche uur).
De treinen blijven dus niet staan op de
grenzen zooals op sommige lijnen zal gebeuren.
Geboorten Ryckbosch Suzanne Hardeman Georges
Warlop Maria Prinsie Marcel Demol Bernise.
Overlijdens Steverlynck Louise, 65 j., ongeh., dienst
meid, Groote Markt. Clabau Marie, d. v. Joseph en
Augusta Vercamer, Sectie G. Bataille Louis, 75 jaar,
rentenier, weduwnaar van Leonie Lyoen, Yperstraat.
Huwelijken Dezeure Hector, werkman en Bruynooghe
Gabriëlle, werkster. Billiau Maurice, landbouwer en
Sohier Maria, z. b.
Beloften Monsy Hector, werkman en Degryse Urbanie,
kantwerkster. Bamelis Maurice, smid en Delannoy
Lydie, landbouwster. Ceuleers Nestor, kleermaker en
Beernaert Maria, naaister.
Président du Cercle Musical LA PHILHARMONIE
