tW
4e Jaar, N° 1 - 21 APRIL 1923
Na drie jaren strijd
4e Année, N° 1 - 21 AVRIL 192 3
Fédération des Coopératives
pour Dommages de guerre
Journal hebdomadaire
de 1’Arrondissement d’Ypres
jforgane de 1’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Redaction, Administration et Publicité Rue d’Ypres, 21, P0PER1NGHE
Naamlooxe artikels geweigerd
Anniversaire
Abonnement 8 fir. per jaar Buitenland 12 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Note relative a I’activité de la Fédération
a fin mars 1923
iq23 Janvier
Février
Mars
Abonnement 8 fr. par an - Etranger 12 fr.
On peut s’abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
6.076
6.188
7.201
1928 Janvier
Février
Mars
Les articles non sig nés sont refusés
dit historisch tijdstip onzen plicht vervuld
hebben en het zal voor ons eene groote, eene
oneindige voldoening zijn.
Wij zetten dus onzen strijd voort en met
moed en vol van hoop in de toekomst treden
wij het vierde jaar in, hand in hand, alles van
kant latende wat ons op politiek, godsdienst,
taal of ander gebied zou kunnen scheiden
de oogen gericht op ons ideaal, volgen wij
den rechten weg die er ons naartoe leidt, een
weg met weinig roozen en vele doornen.
Maar de ontmoediging is óns onbekend. Iedere
tegenkanting, iedere teleurstelling verscherpt
onzen moed. Wij willen ons Yper schoon en
levendig, wij willen onze gemeenten bloeiend,
wij willen onze streek vruchtbaar en voor
spoedig en wij zullen ons doel bereiken.
In den beginne aren wij niet talrijk en nu
nog zouden dezen die met ons medehelpen
kunni-n talrijker zijn. Velen, zelfs velen onder
de besten, hebben ons lot van strijuêrreu
pionnieren niet willen deelen en zijn elders
een gemakkelijker en genotrijker leven gaan
zoeken. Hunne hulp zou onze taak verlicht
en de herleving bespoedigd hebben. Zij hebben
eene fout begaan, die hen moeilijk zal verge
ven worden. Maar... wij zien rondom ons
langs alle zijden jeugdige, moedvolle krachten
oprijzen, die hun lot met dat van onze streek
willen verbinden. Van waar ook zij komen
moge, hunne medewerking is hier welgekomen.
Zij zullen met ons, in latere jaren, de vruchten
van den oogst mogen deelen.
Een Ypersch kind.
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden. -'vkM
der Ypersche Clubs, enz. 't -
-
Beheer, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
l’égard des sinistrés soient respectés. Nous
ne réclamons aucun régime de faveur, mais
un regime de justice et la justice, si elle n’est
pas un vain mot, veut que toutes nos maisons
renaissent, que nos cités se reconstruisent et
qu’après avoir subi toutes ’.es douleurs de
l’invasion et de l’exil, nous ayons au moins la
satisfaction de voir se refaire, sans inutiles
entraves, sans vaines chicanes, sans indignes
subtilités, notre foyer commun.
De même que nous reconnaissons sans
difficultés que notre journal n’est pas toujours
exempt de toutes critiques ce qui est fatal
de même nous admettons volontiers que
certaines de nos critiques ont peut-être été,
bien involontairement de notre part, trop
vives ou trop accentuées, on rcconnaitra
toutefois que, toujours, nous avons exercé
notre droit de critique avec bónne foi.
Mais il nous restc un agréable devoir a
remplir, c’est de remercier bien vivement les
collaborateurs qui ont bien voulu nous accor-
der leur précieux et indispensable concours.
Notre cordial remerciment va aussi bien au
simple informateur, qu’a celui qui nous prête
les richesses de son savoir ou les ingéniosités
de son talent, a ceux qui se servent de la
langue franchise, comme a ceux qui accordent
leur preference a la lar.gue flamande tous
sont également utiles, tous nous sont égale-
ment chers. Nous serons d’ailleurs heureux
de les trouver, au cours de l’année, plus nom-
breux encore, notre désirétant de donner de
plus en plus, a notre journal, sans d’ailleurs
perdre de vue le but essentiel poursuivi,
Failure d’une tribune libre accessible a toutes
les opinions sincères, exception étant faite
pour toutes celles qui ne seraient que l’expres-
sion d’une doctrine de secte ou de parti.
C’est a cette tache que nous nous emploierons
de notre mieux. Avec l’encouragement de nos
lecteurs qui sera toujours, pour nous, le
meilleur stimulant sachons la mener a
bonne fin. La Redaction.
6.903
6.348
7.3o6
VERSEMENTS
1023 Janvier 9.422 versements pour fr.
63.755.020,97
Février 13.984 versements pour francs
60.l53.7g5,69 dont fr. 7.021.353,94 pour I9
Département d< s Affaires Economiques.
Mars 2t.8g3 versements pour francs
95.466.268,78 dont fr. 1.5.740.898,48 p.ourle
Département des Affaires Economiques.
CREDITS OUVERTS
Een derde jaar vap strijden is voorbij, wij
hebben eenen nieuwen stap voóruitgedaah
maar ver, heel ver, zijn wij nog van ons doel:
de volledige herstel van onze steden en dor
pen, het herleven van handel en nijverheid,
in één woord, de herbloei van het gewest
waar het lot van België beslist werd, de vol-
komene heeling der wonde dat ons vaderland,
in dezen strijd, aan zijne zijde kreeg. Het doel
is schoon, het is edel, het is een ideaal dat elk
rechtschapen mensch moet bezielen, het is
een werk waarover wij in onze latere jaren,
wanneer de ouderdom onze krachten zal ver-
minderd en tot rusten zal .verplicht hebben,
een werk, waarop wij nfet trots zullen mogen
blikken. Dan zullen wij gevoelen dat wij in
ACTIV1TÉ GÉNÉRALE
a) Transactions. b) Avances de 70
c) Titres judiciaires.
Qu’il nous soit permis de constater, sans
sot orgeuil, mais aussi sans fausse modestie,
que notre journal, organe des sinistrés, entre
allègrement dans sa quatrième année d’exis-
tence. C’est une étape. Le sort de bien des
feuilles journalistiques, c’est de naitre en
faisant beaucoup de bruit, d’éveillerun instant
l’intérét du public et de disparaitre, au bout
de peu de rnois, dans l’indifférence générale,
ne laissant derrière elles, suivant l’expression
connue ni dears, ni cour onnes. Un meilleur
sort nous a été réservé notre journal, par
l’extension qu’il a su donner a son format,
par l’accroissement de sa clientèle, par sa
combativité juvenile, affirme, aujourd’hui
comme hier, une vitalité qui n’est pas sur le
point de se laisser fiéchir.
Sans doute notre journal mérite peut-ètre
certaines critiques il ne constitue qu’une
oeuvre journalistique,-faite dans la fièvre du
moment, au hasard des informations qui nous
arrivent et des collaborations qui s’offrent,
oeuvre en tous points improvisée et, par cela
même, forcément imparfaite. Mais, il est un
mérite qu’on ne pourra nous enlever, c’est
que, dés le debut, fidéle au but que nous nous
sommes proposé, nous n’avons cessé un seul
instant de suivre de prés la restauration des
régions dévastées sans jamais négliger de
prendre la défense des intéréts des sinistrés
chaque fois qu’ils étaient menacés ou mis en
péril. La grande cause des sinistrés nous
l’avons soutenue, nous l’avons défendue, avec
ardeur, avec enthousiasme, sans hésitation,
en nous faisant, en toutes circonstances, le
généreux écho de toutes les revendications
qui npus paraissaient justes. C’était notre
manière, a nous, de collaborer a la restaura
tion. Notre action n’est pas restée sans’résul-
tat.s. C’est la notre plus belle recompense et,
c’est avec la plus grande joie, que nous con-
Itemplons, aujourd’hui, autour de nous, les
villages qui renaissent autour de leurs clochers
reconstruits, les fermes qui se dressent fière-
ment parmi nos champs cultivés, notre chère
ville d’Ypres enfin, dont les facades de style
franqais font risette a nos jolis pignons
Hamands et ou, tout dernièreiïient encore,
dans une salie fraichcment construite, la ioule
enthousiasmée affirmait, en applaudissant des
couplets de revue, toute sa joie de vivre et sa
loi dans 1’avenir.
Nous nous garderons bien d’assombrir ce
tableau en rappelant les charmes de la boue
et les joyeusetés de la tourbillonnante pous-
siere et surtout en évoquant le spectre de tous
ceux qui pourraient encore essayer d’arrêter
nos efforts ou d’etoufl’er notre gaité. Qu’il
nous suffise de dire ici, que si, dans le passé,
nous avons été'ftdéle*fiotre programme, nous
’c serons aussi dans l’avénir. Toujours nous
demanderons que les engagements pris a
HET
D’YPRES
SORTIES
La region
YPERSCHE
I
NOMBRE
ENTREES
6.040
6.397
6.918
MONTANT GLOBAL
fr. 66.3og.2i3,11
53.689.688,gi
78.382.201^0
