Zondagrust - Repos dominical
Bonne a tout faire
est demandée pour maison bourgeoise.
S’adresser rue de Stuers, 26, a YPRES.
On demande
Remi Molein - Vandevivere
rue au Beurre - 81 - Boterstraat
YPRES
UITTREKSEL
YPROISE
Chocolaterie
Buurtspoorwegen
Apotheken Pharmacies
AVIS - BERICHT
Distinction
LES ARMES D'TFRKS
II
mans,
1
r
het geding
vijftig frank,
boete van duizend frank, en vijftien honderd
frank voor de boete van vijfhonderd frank
Zegt dat de boeten zullen mogen vervangen
worden door eene gevangzitting van drie
maanden voor ieder.
Voor gelijkvormig uittreksel afgeleverd ten
verzoeke van het Openbaar Ministerie.
Yper, den 8 Mei igz3.
De Opper-Greffier der Rechtbank,
Charles PIEN.
Rue de la Bouche, YPRES
demande bon Inutile si pas
du métier.
Pour Poperinghe, Ypres, etc. employés
pour travail supplémentaire facile, honnête
et lucratif.
Ecrire American Trading C°, Anvers.
L’étude de l’huissier GOIGNE a Wervicq
est établie a Wervicq, Place de la Gare, Hotel
Restaurant de la Gare, tenu par M. Jéróme
Lecompte. Téléphone 61.
Het kantoor van den deurwaarder GOIGNE
te Wervik is gevestigd te Wervik, Statieplaats
in het hotel gehouden door M. Jeróme
Lecompte. Telefoon 61.
YPER
Volledige keus van
Marokijn- en
Reisartikelen
Kinderrijtuigen
enz-, enz.
M. Pierre Duverlie, peintre-décorateur a
Poperinghe, vient d’emporter le ler prix de
composition décorative a l’Aca’démie Royale
des Beaux Arts de Bruxelles.
Nos sincères félicitations.
Zondag 20 Mei is de Apotheek
van M.WECKESSER, Dixmudestraat
en Maandag 21 Mei deze
ALLEEN OPEN.
SSooraleer uwe aankoopen te doen van
V Pracht- Gewone Schoenen, wendt
U tot het nieuw Scheen magazijn
Georges Riem-Bouw
SCHOENMAKER -
14Obis, l^ijsselstraat, Yper
Assortiment complet de
Maroquinerie
Articles de Voyage
Voitures d’enfants
etc-, etc.
affectueuse sollicitude, et par dessus tout,
Aimons Notre Belgique, pour laquelle 40.000
des nótres ont souft'ert et ont donné leur vie.
Après la série des discours, les families
vinrent dépöser des fleurs, ainsi que les
enfants, et les différentes sociétés partici-
pantes.
Le tout Wervicq, au plus satisfait du
monument, qui répond largement aux désirs
de la population, remercie de tout coeur le
comité au grand complet, pour l’assiduité qu’il
a apporté dans sa rude tache, qu’il s’est si
bienveillamment attirée, pour l’érection du
mémorial, et surtout son dévoué Président,
M. Paul Castelain.
Dans le courant de la journée, il y eut encore
de nombreux concerts a la place St Martin,
et des exercices de gymnastique a la place du
Steenacker.
Le Général a repris le train pour Bruxelles
a i8.23 h., emportant de Wervicq une excel
lente impression. Le Comité adressa aussitót
a LL. MM. Albert et Elisabeth, un télégram-
me de sincères remerciments et d’indéfectible
devouement, de la part de toute la population.
La fête de nuit a remporté un gros succès.
Les ballets des gymnastes retinrent la foule
jusque trés tard dans la nuit.
Cette journée mémorable atteste que le
souvenir reconnaissant n’est pas éteint dans
le coeur de notre population, pour ceux qui
firent le sacrifice de leur vie, pour la défense
du sol natal. (s.) Un Cceur ému.
Rechtbank van Eersten..Aanleg van Yper
- o
Nr 71 der Greffie Nr 3067 van het Parket
--
van een vonnis tegensprekelijk uitgesproken door
de Rechtbank van Eersten Aanleg van het
Arrondissement Yper, Provincie West-Vlaande-
ren, er zetelende den 10 April 1928.
Kamer van den Eenigen Rechter.
In zake het Openbaar Ministerie, tenlastevan
87. - DEWULF Irma, vrouw Staelens,
dochter van Englebert, geboren te Brielen,
op 19 Mei 1876, landbouwster te Yper
88. STAELENS Valère, zoon van Gus-
taaf en Dewulf Irma, geboren te Yper, den
3 April 1904, melkverkooper er wonende
Overtuigd van te Yper, op 9 November
De eerste A) Vervalsching van melk
De tweede B) Vervalschte melk te
hebben verkocht
De Rechtbank bij toepassing der artike
len 5oo, 40, 5o van het Strafwetboek, igqstraf-
vorderingswetboek art. 1 Wet van 24 Juli
1921
Veroordeelt DEWULF Irma tot
Eene gevangzitting van ééne maand en
eene boete van duizend frank
STAELENS Valère tot
Eene boete van vijf honderd frank
En eikheellijk tot de kosten van
begroot in het geheel op acht en
49 centiemen
Beveelt de bekendmaking van het vonnis
bij middel van inlassching in La Region
d’Ypres en bij aanplakkinggedurende eene
maand aan het huis bewoond door de betich
ten dit alles ten koste der veroordeelden
Zegt dat, bij toepassing van artikel 1 der
Wet van 24 Juli 1921, de boete van duizend
frank en die van vijf honderd frank, zullen
verhoogd worden met twintig opdeciemen
weze dus samen drie duizend frank, voor de
Tergelegenheid van het Feest te Kemmel
zal op 21 Mei (2' Sinxendag) een bijzondere
tram van Yper statie vertrekken om i3.l5 u.
en te Steenwerck om 14,30 uren aankomen.
Hij zal van Steenwerck terug vertrekken om
14,35 uren en te Kemmel aankomen om
i5,2o uren.
Vertrek van Kemmel (dorp) om 17 uren en
aankomst te Yper om 17,3o uren. Stilstand in
al de tusschen statiën als gewoonte.
Roi-Soldat et de notre gracieuse Souveraine,
jes sentiments d’inaltérable gratitude, d’indé
fectible devouement des Invalides et Mutilés
de la section régionale de Wervicq en parti
culier, et de toute la population en général.
Grace a la générosité unanime du tout
Wervicq, le comité a pu faire appel a l’artiste
statuaire, M. Beirnaerts, ancien combattant,
dont l’ceuvra projeté par lui, réalise le mieux
le geste d’enthousiasme inoubliable d» nos
soldats Héros et victimes civiles.
Chers Camarades et Citoyens,
II vous sera aisé de reconnaitre dans ce
monument un symbóle qui vous rappellera
toujours, la rude et triste tache de vós prédéces-
seurs, pendant la guerre sanglante de 1914-18.
Cette oeuvre, vous mettra toujours avec
clarté et netteté, devant les yeux, l’exemple
du Devoir, de l’Honneur et dc la Résistance
Indomptable, contre quiconque oserait violer
ou opprimer notre chère Belgique.
Et vous mes enfants, écoutez ce que notre
grande amie, la France, par la plume d’un de
ses poètes, disait de nos Héros
Ce que vos papas, vos grands frères, ont
fait, vous saurez bien, le cas échéant, le faire
de penser au bien être commun, de bannir de
votre coeur l’abominable égoisme et de veiller
auprogrès de notre idéal national, et surtout
au maintien de notre Liberté.
Quand en aout 1914, les allemands atta-
quèrent notre pays, on n’entendait qu’un cri
«En avant, pour la Patrie, leRoi et la Liberté.
lis dédaignaient leurs propres peines et
Souffrances, leur tranquillité, et leur égoïsme
pour se sacrifier pour d’autres, pour vous et
moi, pour nous tous.
1 Le glorieux palmarès gravé sur l’autel du
Monument, comprend 102 noms oü sont con-
ondus toutes les classes, toutes les opi-
lionspreuve, que tous surent se sacrifier
tvec une égale grandeur.
Amis, écoutez la voix qui vous crie
Vous qui vivez, après la victoire con-
]uise par nous.
Vous qui profitez de la paix gagnée,
ar les combats que nous avons livrés, ne
ravaillez pas pour votre propre bonheur,
aais pour le bien-être du Pays tout entier.
Honneur a ces Héros, et innocentes vic-
imes.
f” Que leur exemple et leur mémoire vous
oient toujours présents a l’esprit.
P Vivons comme eux fraternellement Unis
t comme eux, sachons mourir, s’il le faut,
°ur garder intact le magnifique patrimoine
u ils nous ont transmis La Patrie une et
^divisible, Je sentiment du devoir, le culte
e l’Honneur.
Inspirons nous du haut exemple que nous
onnent L. L. Majestés que représente ici
Général d’Outrepont leur aide de camp
enf°urons notre valeureuse armée dc notre
Schoone keus van Schoenen voor
vrouwen en kinderen
Werkschoenen van allerbeste hoedanigheid
Slaffers, Pantoufles, enz., enz.
Men aanvaardt alle vermakingen - Speedige bediening
Het Huis gelast zich met
alle herstellingen.
I
van M. SNOECK, Minnepleit!
la Maison se charge de
toutes réparations.
1922
Que vous étiez beaux,
■Qiiand subissant l’assaut de la rage et du nombre
Reculant pied a pied, de sillon en sillon,
Vous restiez l’équipage héroique qui sombre
Sans amener son pavilion
Comme vous étiez beaux quand, mourant pour un rêve
N’ayant cédé le sol qu'a l'éclat du tombeau,
Vos derniers bataillons, refoulés sur la grève
Tiraient encor’, les pieds dans l’eau.
