III
«I I
U III
Jl
Eigenaren=Gesinistreerden
PropriétaireS’Sinistrés
5 Gemeten goed Zaailand
te LANGEMARCK, vereffend, met oorlogs
schade van gebouwen reeds uitgesproken en be
schikbaar.
jj.
Zondagrust - Repos dominical
1
Gustaaf FIERENS
J llMlI
A vendre d’occasion
pour cause départ en France Un terrain avec
baraquement et une belle Remorque 5 T.
état neuf. S’adresser Plaine d’Amour, Ypres,
Peragallo Schrouff.
Brükebahkerijen
A vendreMoteur a gaz
Baraque avec étage
et démontable, rue des Chiens, Ypres, Caisse
Commerciale de Roulers, anciennement G. De
Laere C°, vendre.
Goede deftige gevraagd
ÏBI
Uit der hand te koppen
iiiiii
Ip
Goede Meid gevraagd
voor burgershuis. Zich wenden de Stuers-
straat, 26, YPER.
Gevraagd jongen van 15-16 jaar
om bakkerstiel te leeren, loon volgens werk,
kosten inwoon. Zich aanbieden alle dagen bij
Jos. VANDEV1VERE, bakker, WAASTEN.
Weldadigheidswerk
Handelaars
Juffer vraagt plaats
Worden gevraagd
I;
Bas^ak te koop
en een mu-
Apotheken Pharmacies
86 fr.
76 fr.
8 fr.
Tribunal des Dommages de guerre d’Ypres
8 fr. 50
f
STAD POPERINGHE
Par arrêtés Royaux du 18 mai IQ23, sont
i mommés pour un nouveau terme
I I- Vice - Présidents du tribunal susdit
‘L MM. De Vlieger et Moens
‘E 2. Greffiers - adjoints prés le tribunal
susvisé, MM. Willy Claeys et Paul Catry.
STAD POPERINGHE
Ville de POPERINGHE
170 fr. voor 1922
250 fr. voor 1923
Kemmel
Op ZONDAG 3“ JUNI aanstaande, zullen
deHr Burgemeester Bruneel en zijne gemalin,
Gravin de Montalembert d’Essé, hunne blijde
intrede in de gemeente doen.
Een prachtige stoet zal uitgaan
ziekfeest gegeven worden.
Ongetwijfeld zal het aan volk niet ontbreken.
als dactylo of winkeldochter, goede getuig
schriften.Zich wenden Rijsselstraat, 126,Yper.
Een meubelmaker en een leergast.
Adres bevragen ten bureele van dit blad.
bij M. DEVOS, Eigenheerdstraat, Yper.
Pour les plans pour vos reconstructions,
la surveillance et la direction de vos travaux,
vos expertises, et renseignements en domma-
ges de guerre, adressez-vous a un architecte
ca:pableetexpérimenté, établi d’avant-guerre
Gustave FIE RENS
Rue de la Province, 252, ANVERS
Telephone 4617 Compte cheques postaux n° 44805
Nombreuses références de travaux exécutés
a Ypres, Wytschaete, Messines, Kemmel,
Neuve-Église, Dranoutre, Poperinghe, Ploeg-
steert, Le Bizet, Le Touquet, Warneton,
Wulverghem, Langemarck etZonnebeke.
April IQ23 brengt de
en Pensioenen op de
- -
Wervik Veeprijskamp
Rogge
Seigle
Haver
Avoine
Aardappelen de 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beurre le kilo
Eieren de 25
CEufs les 25
Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons les 50 kilos
III flidJiL
II Hlllllu
Dimanche 27 Mai la Pharmacie
de SMOECK.Piaine d’Amour
RESTE SEULE OUVERTE.
Zich te begeven, Oude Houtmarkt, 7, YPER.
Heeren en Domen,
Voor het aanleggen en kuischen van hovingen
en het vereffenen, dat nu kan gedaan worden
in Zomerwerk, en wilt U goed en goedkoop werk
gedaan hebben en ter trouwe bediend zijn, wendt
U tot Henri VAN SOMPEL, hovenier, de
Brouwerij PASSCHENDAELE.
De Stadsoverheid drukt meteen denwensch
uit dat de inwoners der Stad in dit huldebe-
toog zouden meevieren, door heel den dag
van Zondag ook hunne huizen te willen bevlag
gen ter dankbare herdenking van de onschat
bare diensten welke deF’-ansche legers aan ons
vaderland bewezen hebben, en van de gulle
gastvrijheid welke onze uitgeweken medebur
gers in Frankrijk genoten hebben.
Ter gelegenheid dier onderscheiding bieden wij
onze hartelijke gelukwenschen aan de stad Pope
ringhe.
van veeteelt zullen dien
I 1
Zondag 27 Mei is de Apotheek
van M. SNOECK, Minneplein
ALLEEN OPEN.
I
i Les habitants de la Chaussée de Poperinghe
nous envoient leurs doléances
Un arrêté limite a cinq kilomètres a l’heure
la vitesse des camions lourds. Or cette régie
■-est loin d’être observée. Jour et nuit, notam-
ment dans cette voie de grande communica-
(I tion qu’est la chaussée, de puissants auto-
-camions, fortement chargés, roulent a toute
■vitesse, soulevant des nuages d’une poussière
ihaveuglante. La vaisselle dégringole dans les
i: „buffets, les bouteilles dans les celliers, les
cadres et les meubles se déplacent, pendant
.que les fondations des maisons oscillent et
.que lesmurs se crevassent defacon inquiétante.
I L’Administration communale devrait mettre
■.au pas ces conducteurs, ainsi qu’obtenir de la
iL-Société d’électricité un meilleur éclairage,
-car il y a en tout et pour tout deux lampes
■depuisle passage a niveau jusqu’au Posthoorn.
Cam. Van de Dien.
MARKT MARCHÉ 25 MEI 1923
MIDDELPR1JZEN PRIX MOYENS
Tarwe de 100 kilogrammen
Froment les 100 kilos
id.
id.
id.
id.
I J
i
I
Op Donderdag 31 Mei, H. Sacraments
dag zal te WERVIK om io ure een prijs-
I kamp Plaats bebben voor bet rundvee inge-
I schrevenin het Engelsch Syndikaat
I Deze prijskamp zal aantoonen welke uit-
Islagen door voornoemd Syndikaat bekomen
I verden met het vee van het Dairy Short-
hornras
De stedelijke overheden, het plaatselijk
■muziekkorps, de Dienst voor Wederopbouw
te Brugge zullen met het Syndikaat mede-
i -werken om deze tentoonstelling de noodige
I belangrijkheid en aantrekkelijkheid te geven.
Een afgevaardigde van het Agricultural
1 Relief of Allies Committee zal insgelijks tegen
woordig zijn.
Alle liefhebbers
dag te Wervik zijn.
Wendt U voor Uwe plannen voor herop-
bouwingen, en voor de expertisen en verdere
nuttige raadgevingen in zake oorlogsschade
tot een bekwaam en ondervindingrijk bouw
meester van voor den oorlog gevestigd
Bouwmeester-Expert Gezworen Landmeter
Provintiestraat, 252, ANTWERPEN
Telefoonjóij Postcheckrekening nr 44800
Verschillige uitgevoerde werken en referen
ties van Yper, Wytschaete, Meessen, Kem
mel, West-Nieuwkerke, Dranoutre, Poperin
ghe, Ploegsteert, Bizet, Le Töuquet, Wulver
ghem, Langemarck, Zonnebeke en Waasten.
Spoedige bediening en persoonlijk toezicht
voer de werken.
Alvorens uwe aankoo-
pen te doen, vraagt
prijzen der Katoenen Sargiën, Dwijlen en
Schoteldoeken van de bekende fabrieken
Baertsoen Buysse aan den
eenigen vertegenwoordiger
Léon PLASSCHAERT
Volmolenstraat, II (bij Sint - Jacobskerk) Gent
die op eerste aanvraag, stalen en prijzen zal
onderwerpen, alsook van Bedspreien, Nap
pen, wolle Sargiën, Chales, alle soorten
van geweefsels, enz. enz.
T® koop: Twee pressen voor steenen,
systeem Lenz, zoo goed als nieuw.
Nieuwe kruiwagens om de brikken naar de
pres te voeren.
Zich wenden ter steenbakkerij HENROT,
Ypersteenweg, VLAMERTINGHE (bij den
grooten travers.
5 HP. en bon état. Chassis et volets de rem-
ploi. S’adresser a E. Desquiens, 25,
Basse-ville, YPRES.
4-
14 m. lang op 5 m. breed, .met stallingen, deel
uiteenneembaar en gedekt met pannen en
platen, ook herberggerief.
Zich wenden tot Gaston Prum, Vlamer-
tinghesteenweg, YPER.
Cinq a i’heure, s. v. p.
IC®
wenscht in de omgeving van POPERINGHE
oorlogsschade te koopen, ten einde huizen
herop te bouwen voor oorlogsinvaiieden.
Voorwaarden opgeven, 27, Steenkruisstraat,
St GILLIS-BRUSSEL.
tB Uittreksel uit het Journal officiel de la
République Franqaise van 28 April IQ23.
Par arrêté du 21 Avril IQ23, le Ministre de
Ja guerre et des pensions cite a l’ordre de
larmée
La Ville de Poperinghe (Belgique), soumise
yéquemment en raison de la présence des
proupes aliiées, aux bombardements de l’artil-
lerieet de l’aviation allemandes, n’a cessé de
ffi-ire preuve, malgré les pertes et les destruc
tions subies, des plus belles qualités d’endu-
rance, donnant ainsi un trés bel exemple
énergie aux autres villes du front, exposées
/au ^eu de l’ennemi.
hertaling
B Bij besluit van 21
Jfinister van Oorlog
Jpgerdagorde
BBe Stad Poperinghe (België), aanhoudend
^■pfworpen aan de beschietingen van de
^Bndelijke artillerie en vliegtuigen, uit reden
W1 aanwezigheid van troepen der Verbon-
■nen heeft spijts de gcledene schade en
»rnieling niet opgehouden bewijs te leveren
de hoogste taaiheid in het lijden, aldus
j|n heerlijk voorbeeld gevend aan de andere
Pen van het verbondenenfront die eveneens
°01 den vijand beschoten werden.
Mg
■W
’J vei'nemen dat ter gelegenheid van het
!nen dezer onderscheiding morgen Zon-
Mei, de Belgische en deFransche vlag
E-e Stadhuis van Poperinghe zullen wap-
76 fr.
10 fr. 50
Architecte-Expert Géomètre Juré
Ift nW
r
I 1 1 r.V:
iw I - -
