I
la
v°iture la plus éconoinique du monde. - Économie dans la consommalioii et l’enirelien.
CONSOMMATION AUX IOO KM.
1!
1
BERICHT
Onze vaart
STAD
G. VERSAILLES.
<>«•>*--
GEMEENTEBESTUUR
Sera distribué
Poui- être
Acteurs
tournir
h'era d,
7 12 litres d’ESSENCE
wiv wmmr» ---- 250 grammes d’HUILE
ents C°ncessionnaires Garage Dunn Cie (MM. Quinet et Wolley), porte de Menin, Ypres
2‘rn«nd.z aux propriélairas d,une aut0m0bile Catalogue et démonstraties gratuits sur demand..
dit niet uit het oog zal verloren worden en
dat de achtbare heer Minister, die heden aan
het hoofd der openbare werken staat en
wiens genegenheid voor de verwoeste streek
wij kennen, het zich zal ten plichte rekenen
de belofte van zijnen voorganger te verwe-
zenlijken.
Verder sprak de heer Vandevoorde ook
eenige woorden ten voordeele van ons kanaal
en de heer Bauduin, verslaggever, na al de
gevraagde werken besproken te hebben zegde:
Maar de regeering is zonder geld en wij
mogen niet vereischen dat kostelijke werken
uitgevoerd worden, terwijl wij nog alles
moeten herstellen in de verwoeste streken
en dat, steden zooals Yper, het herstel
vragen van den vaart naar den Yzer, totaal
onontbeerlijk voor den herbloei van dpn
handel dier ongelukkige stad.
Ook de heer Minister Ruzette sprak over
onze vaart in zijn antwoord
Ik heb het inzicht niet de vaart van Yper
naar den Yzer te vergeten, maar ik kan dit
jaar geene kredieten voorstellen, daar de
werken in alle geval thans niet kunnen aan-
gevangen worden. Uitbaggeringen zijn be- 1
on dut se
s’est
jnai-
Le fait
II y a
la i-
appuyé’ se'
on n’en e;'
mains de
réclame
n’est pas
Het Collegè van Burgemeester en Schepe
nen heeft de eer ter kennis der belanghebbende
personen te brengen dat de beraadslaging
van 19 Mei 1923 van den Gemeenteraad,
besluitende ten voordeele der stad Yper tak
sen in te voeren op de dansfeesten, schouw
spelen, kinemas, skatings, tooneelspelen, ver-
tooningen, muziekfeesten en alle andere
openbare vermakelijkheden, ter inzage der
inwoners ligt in het Gemeentesecretariaat.
Overeenkomstig aan de voorschriften is het
hierboven aangeduid ontwerp door een onder
zoek voorloopig aan de goedkeuring der
gerechtigde overheden onderworpen.
De belanghebbenden zijn bijgevolg uitge-
noodigd schriftelijk of mondelings kennis te
geven aan het College, van de bezwaren die
zij tegen het hierboven gemeld ontwerp zou
den kunnen hebben.
Het voorgeschreven onderzoek is van dezen
dag geopend en zal in openbare zitting den
14 Juni 23 om 12 ure gesloten worden.
Te Yper, den 3o Mei 1923.
Bij de bespreking der begrooting voor
openbare werken sprak de heer Senator,
Ernest Nolf, eene rede uit ten voordeele van
onze vaart, welke het beknopt verslag omtrent
in den volgenden zin geeft
Ik trek de aandacht van den Heer minister
op de verscheidene petitiën van den Han-
delaarsbond van Yper betreffende de vaart
van Yper naar den Yzer.
Zooals ik het uiteenzette bij de bespreking
der begrooting van herkrijgbare uitgaven,
diende deze vaart tot vesting in de verde-
diging van het land en het herstel ervan
maakt deel van het programma van her-
bouw der verwoeste gewesten.
Het krediet, dat in de begrooting van
herkrijgbare uitgaven stond, werd uitge-
schrabd en die afschaffing heeft eene zekere
ontroering onder de belanghebbende bevol-
king veroorzaakt.
Deze vaart, die Yper verbond aan den
Yzer en van daar naar de zee te Nieuwpoort,
was de waterweg die grootelijks bijdroeg tot
de handelsbedrijvigheid der stad Yper en der
streek.
Ik veroorloof mij het antwoord mij in 1921
door den Heer Anseele, alsdan minister,
gegeven, te herinneren
Wij zullen voorzeker in ig23 gereed zijn,
daar deze werken in de derde reeks werden
ingeschreven van het programma der groote
werken van mijn ministerie en voor wat mij
aangaat ik vraag niet beter dan ze te ver-
schuiven naar de 2®-reeks. Ow Yper te kun-
nen herbouwen op voordeeltje wijze, moet de
vaart gebezigd worden voor den toevoer der
bouwmaterialen met den ijzerweg zou dat te
duur kosten.
Wat de heer Anseele alsdan zegde blijft
steeds de waarheid. Ik durf verhopen dat
dit niet uit het oog zal verloren worden
dat de achtbare heer Minister, die heden
sous fprme d’économies reconstitutes
deuxieme étape au réservoir de l’épargne.
Apiès un temps relativement court, eet argent
auia simplement change de coffre, il sera a
nouveau disponible pour l'emprunt. Ainsi la
pluie, quand les nuages crèvent, restitue
aut omatiquement a la terre l’eau empruntée
par levaporation.Écho de la Bourse.
gonnen in den beneden vaart tusschen de
monding en Drie grachten.
M. Volckaert Dan is het niet waar,
dat, zooals de plakbrieven beweerden die
wij in Yper zagen, het de Senaat is die de
kredieten heeft geweigerd Het is de regee
rt ring
De Heer Ruzette. Zekerlijk De regee
rt ring is van gedacht van de kredieten maar
in te schrijven indien zij in het jaar moeten
verteerd worden.
Wij besluiten uit bovenstaande bespreking:
i° Dat de werken van de vaart nog dit jaar
niet zullen aangevangen worden
2° Dat, zooals het geval was voor onzen
rechtbank, het hooger bestuur schuldig is dat
de vaart verwoest blijft en dat de studies
vier jaren en half na den wapenstilstand nog
niet in orde zijn. Dit is eene ware schande
niet alleenlijk tegenover het verwoeste gewest,
maar tegenover de financiën van het land.
Zooveel te meer dat reeds in 1921, het minis
terie overtuigd was van de hoogdringendheid
van het werk (zie de woorden van Minister
Anseele). Het ware belangrijk te weten wie
de personnage is, die de verantwoordelijkheid
dezer verwaarloozing op zich durft nemen
3° Dat de heeren Senatoren bij hun bezoek
naar Yper de plakbrieven der handelaars
gelezen hebben en dat de inhoud ervan die
heeren ontroerd heeft, hetgeen het doel was
van den Handelaarsbond
40 Dat het afgeven van een smeekschrift
aan de heeren kamerleden bij hun aanstaande
bezoek eene dringendheid is
5° Dat, willen wij de kredieten in de begroo
ting van 1924 zien inschrijven en de werken
in dat jaar zien beginnen, al deze die de
belangen van onze streek en van ons Yper
behartigen, moeten wedijveren in den strijd
tot het bekomen van ons recht en die opmer
kingen gelden zoowel voor de Heeren die ons
vertegenwoordigen in Kamer of Senaat als
voor onze gemeentebesturen en onze bond
van geteisterden en handelaars.
dépenser autant Et le troisième
a peu pres placé dès le lende-
roü les Chambres l’ont autorisé
l'n 1U Ja quelque chose d’impressionnant...
kiue chose d’impressionnant a voir
ilitó avec laquelle l’Etat obtient d’être
aC -condé, secouru en ces heures oü
•st phis a la foi impulsive des lende-
l’armistice, mais oü la confiance
des gages quand elle s’accorde. Ce
l’emballement qui suggère le geste
l’épargne se montrant de plus en plus dis-
^séesoutenir 1’effort de resurrection cou
rt par le gouvernement, e’est le raisonne-
U h froide raison, le calcul objectif. On
■ale plus d oeuvre en s adressant au
sentiment, on discute placement trés
rosaiquement. Les résultats que 1’on obtient
ensont d’autant plus édifiants, d’autant plus
réconfortants.
Certes, ce succes croissant des dits emprunts
estdü, pour une bonne part, a l’amélioration
que nous vaut, au point de vue financier,
1’actuelle gestion gouvernementale, a la tenue
remarquable de nos rentes, a la physionomie
toutparticulièrement aveuante de ces emprunts
pommages de guerre, rnais il est indéniable
aussi que le prestige de la Fédération des
Coopératives des sinistrés contribuelargement
ausuccès de ses appels a l’épargne.
Cette Fédération des Coopératives est une
institution a laquelle vont tout naturellement
la sympathie et la confiance, en ce pays dont
1’esprit pratique perqoit toujours trés vite les
mérites des organismes parfaitement adaptés
aleurs fonctions. Elie est trés beige dans
levrai sens du mot; e’est de l’initiative privée
fort agissante, tout juste officialisée dans les
limites indispensables. Et e’est ce qui fait
qu'on se sent invinciblement porté a lui faire
largement crédit.
1 Nous avons donné la semaine derniére un
article de M. Paul Beaupain, président de la
Fédération Nationale des sinistrés, rappelant
les origines de la Fédération des Coopérati-
ives, son but et son fonctionnement.
On a pu le voir la Fédération des Coopé
ratives de sinistrés est un organisme tout
parficulièrement... originalpuisqu’il arrive,
«ontrairement a la mode du jour, a se dépen-
serbeaucoup tout en contant trés peu Rien
détrange done a ce que, com me nous le con-
statons en débutant, il soit extrèmement
sympathique et rencontre le succés chaque
foisqu’il fait appel a l’épargne...
■■•Une derniére remarque pour finir et
afin de fixer les idéés sur un point que nous
^°y°ns soulevé quelquefois. Comment, se
emandent certams, trouve-t-on, en ce pays
S'foimidablementsaigné a emprunter, a
es intervalles relativement courts, des som-
mes auss’ considérables que celle demandée
^ette semaine encore aux capitalistes Com-
n antastiques et insoupqonnées devaient
C1'eles disponibilités accumulées
j enousy trompons pas une grande part ie
mème argent repasse sans cesse par le
sorfir moudn Le milliard qui vient de
pré,r-<’CS cofffes des particuliers ou d’etre
•en une pSU' ^Pdts en banque non pas
L. e 01s> du reste, mais par portions
-e aux sinistrés par la Fédération
’éparti ensuite entre les recon-
i entrepreneurs, architectes,
jSeu’s, ouvriers de tous genres. II ren-
nc lm>T>édiatement dans la circulation
e étape pour retourner ensuite,
-
I
Citr«ï,
De Secretaris,
Premièri
Mn’ Au’ils #n Mnsent. U H O
De Burgemeester,
R. COLAERT.
tb
