1
III
llil
fc
Zondagrust - Repos dominical
fl
'111
III
llllll
llil
i UK
K M
I
I
II®
idl
I
iiiml
f I
j»
iiiiB
'II 'I
iii j
I I
I
I
B ffflW
11 lil
IHl I
tpsm
Bet
i I®
BJ
i
I
fl
esten van 1923
fuifldagfe
sPamaamste Autörijtuig der wereld. Besparing in het verbruik en van onderhoud.
VERBRUIK OP DE IOO KILOMETERS J IsoX™™
nvQrkooper*s: G ai F* a 9 W N Cie, M e e tn e ra p o r* i
eigenaars van een CITROEN-A UT O
wat zij er van denken.
lil lii Ui
Hill! ]f
Ui ïib
Telefoonhelpster te Yper
Aide des Téléphones pour Ypres
Apotheken Pharmacies
Kataloog en proeven gratis op aanvraag.
ill
Unemploi de f.f. aide des téléphones fémi-
nin est a conférer an bureau central des télé
phones a Ypres.
Les demandes de participation au concours
doivent être adressées, avant le 7 Aoüt, a Mr
le Percepteur des télégraphes a Ypres.
Les postulantes doivent avoir atteint 1’age
de i5 ans.
Des renseignements peuvent être obtenus a
1’adresse susdite.
Zondag 29 Juli is de Apotheek
van 8V8. WECSCEÏSSER, Dixmudestraat
ALLEEN OPEN.
lii-W
fl
I
i
1
Lapie-
Dimanche 29 Juillet la Pharmacie
de M. WECKESSER.rue de Dixmude
RESTE SEULE OUVERTE.
■III
i- Patrie, grande selection,
Tweede decl
I -RuyBlas, ouverture,
- Wertiier, grande fantaisie,
Zaterdag 4 Oogst
>s avonds Klokkengeluid.
’s avonds Concert door 1 priana.
u. Fakkeltocht met Reusje.
Zondag 5 Oogst
Handboogschieting.
Processie ter eere van O. L. V.
IJ I
1
STAD POPERINGHE
Ville de POPERINGHE
MARKT MARCHÈ 6 JULI 1923
MIDDELPR1JZEN PRIX MOYENS
105 fr.
Tout ce que la contrée renaissante a de
plus social et artistique sur les deux rives de
la Lys jusqu’a Ypres, figurera a la fête de la
Renaissance de Comines. Qu’on vienne voir
et entendre, et au joyeux retour, les paroles
du vainqueur des Gaules Peni, Vidi, Vici
se répèteront de Routes parts (Ibis).
Programme du cortege du Dimanche,
29 juillet
A 3 1/2 h. Reception des Sociétés étrangères
et Formation du Cortège, Place de la Gare.
1. Peloton de Gendarmes. 2. Harmonie
communale de Comines-B. 3. Corps des
Sapeurs-Pompiers de Wervicq-B. 4. Sec
tion des Invalides, Comines-Wervicq. 5.
Les Pêcheurs «les Amis-réunis», Comines-B.
6. La Ligue du Coin de terre. 7. La
Jeune Garde de la Lys, Société de Gymnas-
tique. 8. Les Pêcheurs, Société S^Pierre,
Comines-B. 9. La Philharmonic de Comines-
Fr. 10. Les Sapeurs-Pompiers de Comines-
Fr. 11. I’Avenir, Société de Gymnastique,
Comines-Fr. 12. La Société Athlétique de
Comines-Fr. i3. Les Trompettes Jeanne
d’Arc,, Comines-Fr. 14. Grande Harmonie-
de Wervicq-Belgique i5. F. N. C. Comi
nes-B. 16. F. N. C. Wervicq-B. 17.
Les Amis réunis, Fanfares de Wervicq-B.
18. La Libre Wervicquoise, Société de Gym
nastique. 19. Corps des Sapeurs-Pom
piers, Wervicq-Fr. 20. Les Trompettes
l’Union fait la force Wervicq-B. 21.
Société de Gymnastique, L’Union fait la
force Wervicq-B. 22. La Chorale de
Comines-B.23. Ypriana, Harmonie d’Ypres.
24. l’Etoile, Section féminine de Gymnas
tique, Comines-Fr. 25. Le Groupe de la
Reine Page a cheval, chars allégoriques.
26. Les Sapeurs-Pompiers, Comines-B.
27. La Commission des fêtes. La Concorde
chorale de Comines-F.
Apothéose de la Reine des fêtes, Chant
Hommage a la Reine.
A 5 h. (Grand’Place) Concert par différente^
Sociétés.
{Place du Rond-Point) Concert et Exer-
cices Gymnastiques et A thlétiques.
Mendelssohn.
Massenet.
- La Plaintedu Clocher, scène descriptive,
G. Balay.
i. -Aida, grande faataisie, G. Verdi.
- Polonaise de Struensée, (le Bal, l’Arres-
I tation2e acte) par toutes les clarinettes.
Meyerbeer.
lOmgu. Vandenpeereboomplaats, Nacht-
feestdoor Max en Suzanne DAU LAY Oefe-
lingen op ijzerdraad.
Maandag 6 Oc-gst
I Om 3 u. Velokoers voor Yperlingen.
Om 5 u. Turnfeest op de Markt.
Om 8 u. Op de Markt, Concert door de
hrmonie Ypriana.
Dinsdag 7 Oogst
'Om9 u. in St Maartenskerk Rouwdienst
foor de Gesneuvelden.
0ni3 u.'op de Koeimarkt Ringstekiog en
pSelpik per velo.
I Om 8 u. op de Markt, Concert door de
Harmonie Ypriana.
Donderdag 9 Oogst
namiddag, in de feestzaal
Ypriana’s
Les Fêtes de Ste Anne a Comines
Dimanche 29 et Lundi 30 Juillet 1923
--
Parmi les communes, totalement détruites
par la guerre, Comines est sans contredit l’une
de celles qui se relèvent le plus rapidement
de ses ruines.
Lorsqu’il y a deux ans, M. le ministre Ren
kin vint encourager les efforts des Cominois,
beaucoup admirèrent plus l’abondante cheve-
lure de eet homme enthousiaste et éloquent,
secouée sous sa parole chaude et entraïnante,
que sa prophétie que la localité, en peu de
temps, renaïtrait a la belle prospérité.
Et cependant, sa parole de miracle s’est
réalisée au-dela de toute espérancè.
Les anciens Cominois revenant de loin n’en
peuvent pas croire leurs yeux ils ne recon-
naissent plus leur ancienne petite ville, sortie
de ses ruines, oü d’humbles toits sont devenus
ou deviennent des palais
Plus tard, nous aurons l’occasion de dire
pour combien la main vaillante et adroite de
M. le Haut Commissaire Royal H. Serruys
est dans l’ceuvre de cette étonnante restaura-
tion, sans méconnaitre la ferme volonté de
revivre des courageux habitants.
Mais, qui ne le sait, les Cominois sont d’un
caractère actif et joyeux. Us aiment le travail;
et après celui-ci, ils ont la soif inextinguible
du plaisir et des fêtes.
Le travail, e’est la vie, et les fêtes qui
attirent les environs et les étrangers ne comp-
tent pas pour peu dans les facteurs puissants
du relèvement moral et commercial.
L’avenir de cette reflorissante localité est
sans contredit dans l’industrie et le commerce.
Les fêtes ont ün air de dépenses, mais
l’essor vital qui opère sous leur influence
n’échappe a personne.
Mais un petit mot de la fête de Ste Anne de
demain. Regardez les affiches qui l’annon-
cent et le programme qui vont l’animer.
Pas moins de 3o sociétés de tous genres
vont marcher au cortège Une reine, figurant
la restauration, fera le tour triomphal des
rues de la ville, et des concerts et divertisse
ments de toute nature se succèderont comrne
dans un mouvement féerique.
van Tuine.
Reisduivenpnjskamp ingericht door het
Ipèrsch syndicaat.
0ni21/2 u. Wereldprijskamp voor afge-
jchte politiehonden op het Footballplein.
I Om 4 12 u. Op de Groote Markt
kunstconcert
foor de Harmonie van ARMENTIERS
I (g5 Uitvoerders)
I P R O G R A M M A
Eerste deel
■,-Déjanire, marche-cortège, Saint Saens.
Ouverture d’Obéron, Ch. Weber.
I, - Jour de Fete, scènes romantiques,
G. Parès.
E. Paladilhe.
Om i Z.
jssen der Provinciale Federatie
Vlaanderen,
frissen.
Om 3 u. Groote Markt, Groot acrobatiek
ieest door BREDFORD en zijne artisten.
Om g u. In de Halle, Volksbal.
Woensdag 15 Oogst,O.L. V. Hemelvaart
om i ure
qROOTE VELOKOERS
1000 franken prijzen in geld
Om 2 u. Handboogschieting.
Zondag 19 Oogst
Om 2 u. Op de Kaai, Wereldprijskamp
,00ï Lijnvisschen.
|0m5u. i
re’s Huis Muziekfeest door
Symphonic en Gemengd Koor
Zondag 12 Oogst
io u. Congres der Gemeentesecreta-
e van West-
Plechtige ontvangst der Secre-
Een ambt van dienstdoende telefoonhelpster
is te begeven in het middenkantoor van Yper.
De aanvragen, tot deelname aan den wed
strijd welke wordt ingericht, moeten gezon
den worden aan den heer telegraaf-ontvanger,
statie, Yper en vóór den 7n oogst ingediend
zijn.
De candidaten moeten ten minste i5 jaar
oud zijn.
Voor nadere inlichtingen zich tot den heer
ontvanger wenden.
1 ji I L
BÉ
I
76 fr.
85 fr.
50 fr.
14, 50 fr.
12 fr. 5q
450 fr. voor 1923
0® 6 u-
0® u'
I Om 9 L 2
Tarwe de 100 kilogrammen
id.
id.
id.
id.
1
1.41 Hill®
Froment les 100 kilos
Rogge
Seigle
Haver
Avoine
Aardappelen de 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beur re lekilo
Eieren de 25
CEufs les 25
Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons les 50 kilos
*'<ae
Vtaag
1
Om 10 b- u
lOni11 U-
5*®» ÏST-S’*.—
i
u
lli.l
T i