ftib
4eTAanNl^ - l1 OOGST 1923
'F Année, N« 17 - 11 AOUT 1923
(Tumdagfeesten van 1923
La discussion au Sénat
1
Beheer, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Rédaction, Administration et Publicité Rue d’Ypres, 21POPERINGHE
LOm 2
Onze Cooperatieven
Les Droits des Cessionnaires
Sénat de Belgique - Séance du 3l Juillet iqa3
°ns dan
Abonnement 8 fr. per jaar Buitenland 12 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Abonnement 8 fr. par an Etranger 12 fr.
Journal hebdomadaire
de i’Arrondissement d Ypres
Organe de l’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprpis, etc.
uitslag gegeven der maand April.
;ngeven wij de werkingen op einde Mei.
Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden.
der Ypersche Clubs, enz.
PriI> waren
S 40VP beI°°P Van
^vtrS184’00^ ^S^d/”
ugden on<;
een vooruitgang
Extrait du rapport de la Commission
Enfin, la Chambre a disjoint du projet voté
par le Sénat les articles 6 et 7 concernant les
cessions. Ces articles ont été réservés en
presence des longues discussions auxquelles
ils ont donné lieu au sein de la Commission
Le projet de loi qui a justement alarmé
rotrepopulation aélé amputéde saproposition
principale dirigée contre les cessionnaires, et
s’est trouvé ainsi vote par la Chambre des
Représenta„ts, puis par le Sénat, et enfin
promulgué par le Roi.
Nous avons mis sous les yeux de nosz lec-
teurs le rapport déposé a la Chambre des
Représentants ainsi que la courte discussion
qui y eüt lieu. Nous leur soumettonsaujourd’-
hui le rapport au Sénat, et la discussion
trés intéressante qui y eut lieu.
II y eüt de la part de certains Sénateurs, et
du Ministre des declarations excessivement
irnportantes, et qui peuvent permettre d’espé-
rer que la loi ne servira pas a réduire a néant
l’indépendance de nostribunaux.
Mais la loi a été néanmoins votée,les Minis-
tres signent tandis que les bureaux gouver-
nent. Or, ces bureaux ne nous ont jusqu’ici
jamais donné sujet a contentement.
van 19 millioenen in een maand te mogen
bestatigen, en vroegen ons af als het eene
aizonderlijkheid zou blij ven ofwel een teeken
zou zijn van algemeene verbetering. Dit
scheen ons nochtans niet waarschijnlijk want
de duizende appels conservatoires zegden
wij beletten duizende geteisterden titels in
te brengen en de laatste omzendbrieven
tegen de koopers van oorlogsschade hebben
ook een betreurenswaardigen invloed op
het herbouwen der vernielde huizen...
Helaas Onze vrees was gegrond. In Mei
waren die ig millioenen tot l3 millioenen ver
minderd
Eene vermindering van een derde in onze
werkzaamheidin den vooruitgang van de ver
woeste streek
Daardoor is het officieel bewezen wat groot
kwaad aan ons Vlaanderen gedaan werd door
de totale onbekwaamheid van de minister’s
groote ambtenaren, zooals de HM. Verhae-
ghe, Picavet en tutti quanti, wiens onwetend
heid van onzen toestand ongelooflijk is, en
wiens werkzaamheid alleen aangespoord is
door ongegronde vooroordeelen tegen ons.
Wanneer toch zal minister Van de Vyvere
klaar zien, en de’gerustheid en het vertrouwen
schenken aan onze ongelukkige bevolking
spéciale qui a été chargée d’examiner le
projet a la Chambre et afin d’assurer le vote
du projet au cours de la présente session.
En presence des interprétations en sens
divers que le vote de ces articles a provo-
quées, et qui ont été la consequence de l’ab-
sence de toute discussion en séance publique,
il convientde rappeler dans quelles conditions
nos commissions réunies ont eu a s’occuper
de cette question.
Le Gouvernement avait saisi le Sénat d’une
disposition reconnaissant a I’Etat le droit de
se prévaloir du droit consacrépar Partiele
1699 du Code civil, aux termes duqüel celui
contre lequel on a cédé un droit litigieux
peut s’en faire tenir quitte par le cessionnaire
en lui remboursant.le prix de la cession.
C’est cette disposition qui a alarmé les
milieux intéressés.
Et Gouvernement justifiait sa proposition
en aliéguant que Ie droit de cession’feconnu
aux sinistrés donne lieu dans son application
a de nombreux abus.
Le Sénat, sans vouloir désarmer I’Etat, n’a
pas cru pouvoir se rallier a la proposition du
Gouvernement, et celui-ci a admis les objec
tions préstntées.
Le Sénat, d’accord avec le Gouvernement,
avait done limité le, droit de reprise a deux
cas, celui de lesion grave dont aurait été vic
time le cédant et celui de spéculatio-n.
En cas de lésion grave, fixée a six douziè-
mes, le Sénat a accordé le droit de repfise an
cédant, étendant ainsi en.matière mobilière
un droit que 1’article 1674 du Code civil recon-
nait en matière immohilière.
En cas de spéculation poursuivie dans un
esprit de lucre, le Sénat n’a pas voulu livrer
le cessionnaire a 1’arbitraire de i’administra-
tion il avait mis comme condition a 1’exer-
cice du droit de I’Etat, 1’obligation pour
celui-ci de motiver sa decision il avait
ouvert au cessionnaire un recours contre la
decision administrative devant la Cour d’ap-
pcl enfin, il avait expressément marqué sa
volonté de n’infliger au cessionnaire nullé
autre privation que celle d’un bénéfice
espéré.
Le rapport, fait au nom de vos Commis
sions réunies, he laisse aucun doute a cet
égard.
Il convenait évidemment, disait-il, de
garantir au cessionnaire un dédommagement
integral et de n’autoriser I’Etat a se substi-
tuer a lui qu’en ne lui infligeant nulle autre
privation que celle d’un bénéfice espéré
aussi le texte garanfit-il au cessionnaire en
plus du remboursement du prix payé au
cédant, celui de tout coüts accessoires, de
tous frais cqrrélatifs, de toutes impenses et
dépenses causés directement par la cession
et enfin le paiement des intéréts a compter du
jour du paiement du prix.
Cette mise au point nous a paru nécessaire,
Zondag 12 Oogst
Ont 10 u. Congres der Gemeentesecreta-
issen der Provinciale Federatie van West-
laanderen.— Plechtige ontvangst der Secre-
irissen.
'Om 3u. Groote Markt, Groot acrobatiek
eest door BREDFORD en zijne artisten.
0 m 9 u. In de Halle, Volksbal.
Voensdag 15 Oogst, O. L. V. Hemelvaart
om I ure
GROOTE VELOKOERS
1000 franken prijzen in geld
mu 2 u. Handboógschieting.
4
Zondag 19 Oogst
u. Op de Kaai, Wereldprijskamp
||for Lijnvisschen.
Het bestrijden van het noodlottig wetsont-
etp tegen de moedige heropbouwers onzer
eèrgehakte huizen, heeft ons, sedert eenige
Jen, noch plaats, noch tijd meer gelaten
Mn onze lezers de uitslagen der werkingen
lzer coöperatieven mede te deelen. ij zijn
(der dit opzicht vier maanden ten achter.
zullen dien achterstel inwinnen.
Lons-nummer van 28” Juli 1.1. hebben wij
leds den
Heder -
■Gemeentel
icelaere
Mote
'’«dinghe
Muveit
fiebeke
■glede
imei
"8‘marck
“’slede
“Nschote
^ieuwkerke
^endaeie
elcapeite
Mnghe
ninghe
Men
|et‘>nghe
lasten
'ïvicq
'S,tWl«beke
Mhaete
Per
HET
Naamlooze artikels geweigerd
Les articles non signés sont refuses
in
8.225.346
14.513.531,16
1.759.800
21.534.774,50
5.110.919
42.207.847,50
50.554.464 12
7.804.626
8.953.375
On peut s’abonnee dans tous les bureaux de poste Beiges
Uitbetalingen
7.767.168 10
2.726.714
10.518.713 95
5.363.574
2.203.936
5.318.973,50
14.984.163,30
9.506.791,15
15.861.694 15
29.700.612 05
2.212.600
I Toegestane
Kredieten
7.957.520 20
2.787.532 1
10.719.459 K
5.463.496
2.303.613 2C
5.444.783
15.285.162 31
9.692.321,25
16.139.886
30.239.717 60
2.212.600
8.737.956 21 8.563.233.10
15.505.930 68 15.112.600.23
8.681.355
15.146.025.46
1.759.800
22.053.868,25
5.197.225
43.099.492.50
52.122.961 51
7.949.188
9.179.800,30
120.649.414 05' 117.718 529,03
11.01'8.236 12
Getal vragen
595
277
647
465
236
476
915
716
628
1416
181
630
831
476
1442
175
1200
369
2016
2957
555
657
6216
752
10.677.838 36
1429427.345 151418 901 828,84
er 24.i85 vragen aan-
416.484.893,09 fr.,
YPERSCHE
I 24.828
"L:
LA REGION
D’YPRES
Rbeke
Totaa)
n’ude a