a vee Jazz-Band
I
0
I
VILLE JTYPRES
lil
I
Qrand BAL
i
30 Aout
II
«Jeudi
T
L
i||
spaarzaamste Antorijtuig der wereld. Besparing in het verbruik en van onderhond.
VERBRUIK OP DE 100 KILOMETERS J 250 grammen OLIE
D U N N Ci®,
1923, a 9 li. du soil*
I
’Het
■'d
I I
J^3uU1’
Wl
a) V°or
'f
lat
sai
L’Ypres nouveau vu par un Anglais
Ditjes en Datjes
et'
Ypriana
Ville d'Vpres
Maison DE SALMON
->
YPER
Kataloog en proeven gratis op aanvraag.
’s namiddags.
de feestzaal Lapiere, Hond-
-
R. COLAERT.
f,
:'k pw/..:
rat
gel
b :ullen
Salie Lapiere
Mï
plechtigs
In de School
Voor het uitgangsexaam werd de volgende
vraag gesteld
Meester Wie kan het verschil zeggen tus-
schen de Amerikaanders en de Belgen
Frederik (zoon van een bankier)Ik meester.
De Amerikaanders hebben de Dollars, en
de Belgen zijn de Doolaars.
V1
Meersenpoort,
AVIS
Le Collége des Bourgmestre et Échevins
de la ville d’Ypres a l’honneur de faire con-
naitre que, a partir du lr Septembre 1923,
les marchés au beurre, ceufe et volailles au-
ront lieu comme suit
Le Grand Marché au Beurre, pour paniers
de io kilos et au déla, aux Halles, cóté Nord-
Ouest, comme actuellement
Le petit Marché au Beurre, pour paniers de
io kilos et moins, *a la cour des Halles y at-
tenant
Les Marchés aux CEufs et de Volatile, a la
rue du Verger, comme avant guerre.
Le grand marché au beurre commencera a
8 1/2 h. et les autres marchés a 7 1/2 heures.
Ypres,.le 11 Aout 1923.
G. VERSAILLES.
Yper Herleeft
Men zegt dat een carillon gecommandeerd
is om boven de nieuwe horlogie te plaatsen,
het zal aangebracht worden met de auto-
pompe en spelen voor de eerste maal op
28 December aanstaande.
Verkooping
Daar de horlogie van ’t Stadhuis geen suk-
ses meer behaalt en daar er niemand meer op
kikt, zal men ze supprimeeren.
Op 3i September 1923, zal ze publiek ver
kocht worden aan de Meenenpoort, en te
betalen zijn in ponden.
’k Peize stief da nuzen frank daarmee ga
verhoogen.
L
Het nieuw Carillon
Hebt gij het nu gezien, wat vooruitgang
met dien oorlog. Vroeger hadde Yper een
horlogie op de carillontorre en ze hangde nog
hemelhoog.
Nu zijn er drie Een op ’t Stadhuis,
Een aan de Statie,
Een bij Modeste.
A la bonne heure, dat is nu nog de moeite
weerd. Bravo I Nog een beetje beter en de
menschen van stad zullen welhaast geen mon
ter meer moeten in hunnen zak steken.
In het nieuw Carillon is er nu toch een
prachtig, klaar uurwerk en vergeet niet dat de
uur aangeduid aan den hoek van de Hond-
straat de echte, juiste en officieele uur is,
deze op ’t Stadhuis is maar de Ypersche uur.
Niet dat Maurice of Julien vergeten de hor
logie op te winden, neen, dat niet. Maar in
het Carillon is de uur van den Eifeltoren van
Parijs, en die officieele uur komt bij Modeste
toe per T. S. F. juist gelijk de officieele koers
van de vreemde pattatten.
Dans le Liverpool Courier M. C. H.
Reilly, professeur d’architecture a l’Univer-
sité de Liverpool rend compte d’un récent
voyage dans le secteur d’Ypres. Il admire
l’activité déployée par la population agricole,
mais regrette que l’ceuvre de reconstruction
n’ait épargné aucun souvenir de la guerre
Le champ de bataille qui, il y atrois ans,
n’était qu’un désert de boue, est transformé
en une série de champs et de jardins parse-
més de fermes rouges toutes neuves. C’est l’at-
mosphère de nós garden suburbs Le re
tour a la terre a tout absorbé, et les récoltes
sont admirables. A coté de chaque monument
se dresse un café.
Seuls, les énormes cimetières, avec leurs
champs de croix, donnent encore quelque
solennité au paysage.
Ypres apparait comme un décor de théa-
tre. Sauf les Halles et une partie de la cathé-
drale, la ville a été rebatie, mais cette restau-
ration est purement artificielle. Peut-on es-
pérer que les Halles, du moins, seront respec-
tées et subsisteront comme un dernier témoig-
nage des sacrifices de la guerre
Harmonie
A IO heures du soil* x°) Grand Concours de danses modernes
pour amateurs. (Exécution de One-Step, Fox-Trot et Valse lente.)
2°) Grand Concours de durée pour Ia valse ancienne.
Les prix du concours sont offerts par la Direction d’une Société Neerlandaise a
l’occasion du 25e anniversaire du règne de sa Majesté la Reine des Pays-Bas.
Les demandes de participation devront parvenir au plus-tard le 29 aoüt a la Direction
de la SALLE LAPIERE, Rue des Chiens d YPRES.
Chaque demande devra renseigner les noms et prénoms de la dame et de son cavalier.
Des fleurs et bonbons seront offerts aux dames.
Bataille de Serpentins Cotillon a minuit.
G'
Uitstapje naar de PANNE
Zondag g September 1923 doet de Harmo-
3 een uitstapje naar de Panne.
Deeere- en werkende leden van Ypriana
er stellig aan houden het muziek te
^gezellen.
hdien het getal inschrijvingen voldoende
'men wij een bijzonderen tram.
ertrek uit Yper om 8 u. ’s morgens,
ertrek uit de Panne om 8 u. ’s avonds.
'e bijzondere tram houdt niet stil aan
./ii 7 1 2 liters NAPHTE
Rue des Chiens
^Zondag laatst werd de nieuw benoemde
I onzer Ypersche volksparochie door
L parochianen plechtig ingehuldigd.
rEene prachtige stoet met godsdienstige
Epen, turners en muziek Ypriana ge-
eidde dén nieuwen herder langs de bevlagde
.pn van St Pieterswijk naar de St Pieters-
fefkwierheropgebouwden Koor en zijbeuken
I' smaakvol versierd waren.
De liturgische plechtigheid voorgezeten
ïoor den E. H. Kanonik De Laere, Deken
|er stad, werd door talrijke stadsgenoten
ar, fcgewoond.
gij de ontvangst der uitgenoodigde over-
II leden, werd den held van het feest door de
per Burgemeester Colaert, en de Heer
B lenri DeSaegher, voorzitter der Kerkfabriek,
lertelijk verwelkomd.
Gansch den namiddag vond men aldaar
wandelaars om de versieringen te bewon-
leren eene bijzondere melding voor de in
woners der Tegelstraat die hun uiterste best
edaan hebben.
De nieuwen pastor, E. Heer Georges
IONTE, is een inboorling van Moorslede,
roedervan den geachten Burgemeester dier
elangrijke gemeente van ons arrondissement.
Is opvolger van pastor Neuville is hij de
:chte man op de rechte plaats. Wij wenschen
xi en nieuwen Herder veel geluk en zegen,
rs locht hij door zijn welgekenden iever erin
elukken St Pietersparochie te doen groeien
uil n bloeien, als priester vele voldoening genie
tje Bi te midden zijner parochianen, en met hen
o® and in hand werken opdat zooals vroeger
'nog eens moge gezegd worden St Pieters
15 beko:
V
letusschenstatiën.
t He inwoners der stad die wenschen mee te
I £an worden beleefd verzocht zich vóór 5
j litf etn^er lat:en inschrijven bij den Voor-
ter der Harmonie M. Aimé GRUWEZ,
Nitraat, te Yper.
e Pdjs, heen en terug, is bepaald op
Ö0’ vooruit betaalbaar.
WlENNE
1 RUe Lille, y, YPRES, connue pour
J s°n ameublement et son travail soigné
est réouverte (voir ses étalages).
e n v e r k o o p e r s G a a 9
n de eigenaars van een CITROÊN-AUTO
wat zij er van denken.
^Stadsscholen van Yper
--
prijsdeelïng
l Voor de joyeus Op Maandag 27
w om io uur ’s morgens.
^Voor de meisjes Op Dinsdag 28 Augus-
inhaling op St. Pieters
iai
q
5
Les Bourgmestre et Échevins,
>is
lie
l1 1 /-’ƒlicl 3
Par Ordonnance
Le Secrétaire,
1
rtf
i'll
11 TelkenS in
.gtraat, Ypei
i mW
