1
De Panne-aan-Zee
La Panne-Bains
4e Année, N° 21 - 8 Septembre 1923
Ji
ie Jaar, N° 21 - 8 September 1923
'hi
Beheer, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Rédaction, Administration et Publicité Rue d’Ypres, 21, POPERINGHE
van
SpecisEateurs
vooroor-
BERICHT
van
oorlogsschade
Federation des Sinistrés
de T Arrondissement d’Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Ganne.
Saly.
Bizet.
Voussure.
De wulf.
Godard.
Allier.
Abonnement 8 fr. par an Etranger 12 fr.
^os Commissaires
de l'État mécontents
Mill
Abonnement 8 fr. per jaar Buitenland 12 fr.
Journal hebdomadaire
de 1’Arrondissement d’Ypres
Organe de l’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
La prochaine reunion mensuelle des
Délégués des clubs de sinistrés aura lieu le
dimanche 9 septembre, a 3 heures, dans
la Caserne d’lnfanterie a Ypres.
ORDRE DU JOUR
i") Procès-verbal de ia précédente séance.
2°) Communications.
3") Projet de loi contre les cessionnaires.
f) Lenteur du remploi.
5jReconstruction denos établissemeiits publics
d’avatd-guerre.
6°) Voeux des Clubs.
Les Administrations communales des loca-
lités oü il n’y a pas de clubs de sinistrés ainsi
,que toutes les Coopératives, sont invitees
ayenvoyer également des délégués.
Koninklijke Hof bouwmaatschappij
van het Arrondissement Yper
van het herbeleg.
van onze
’AN CI EN NE Maison DE SALMON
Rue de Lille, f, YPRES, connue pour
son ameublement et son travail soigné
est réouverte (vöir ses étalages).
Harmonie YPRIANA
En exécution d’un arrêté royal qui vient de
paraitre, les Commissaires de-l’Etat d’Ypres
ont été informés que leur indemnité de resi
dence sera diminuée de 1200 fr. a partir du
ier octobre IQ23.
Cette indemnité de residence fait en réalité
partie intégrante du traitement alloué aux
Commissaires de l’État d’Ypres et de Furnes.
En effet, la plupart des Commissaires, qui
sont actuellement les dévoués collaborateurs
des sinistrés, ont été engages a ces fonctions
sur la proposition que leur fit le Ministère:,
s’ils voulaient accepter une place a Ypres ou
a Furnes, de les indemniser spécialement par
une allocation supplémentaire de 2400 fr.
Ces Messieurs ont done droit a cette
indemnité qui fut la condition spéciale de leur
acceptation.
Or, aujourd’hui que l’Index-Number aaug-
menté dans des proportions considérables,
que ces Messieurs ont, abandonné leur vie
familiale pour accepter la vie difficile qu’on
mène a Ypres,, alors que plus que jamais leur
situation est devenue instable, voici qu’on a
trouvé, en haut lieu, qu’il fallait diminuer leur
traitement
Ces Messieurs, qui cependant de tout
temps et a toutes occasions, ont recu les féli-
citations répétèes de leurs chefs, qui sont la
cheville ouvrière de la reconstruction de notre
région, ces Messieurs sont mécontents.
Il y a de quoi
- - Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden.
der Ypersche Clubs, enz.
Excursion a LA PANNE par l’Harmonie
Ypriana Départ d’Ypres «71/2 heures.
Les personnes qui se sont fait inscrire chez
le Président Aimé GruWEZ, recevront leur
coupon du Président même. En arrivant a la
gare ils prennent done place de suite et ne
s’occupent de rien. Le Comité.
Zondag 16 September 1923, om 3 uur
namiddag, in het gewoon lokaal Hotel des
Brasseurs Maloulaan te Yper, algemeene
buitengewone vergadering.
DAGORDE
1) Aanveerding nieuwe leden
2) Besprekingen
3) Goedkeuring
inwendige orde
4) Tombola.
Namens het Besïuur
De Schrijver, De I 'oorzitter,
Hector Casier. Nicolas Van Winsen.
D,
Ve
ontv;
^erug uit D
Zondag 9 September Dimanche 9 Septembre
om 11 uur a ii heures
op de kiosk rechtover Hotel Tcirlinckx
GROOT GRAND
CONCERT
door de par 1'
HARMONIE YPRIANA
onder de leiding van sous la direction de
M. Georges VAN EGROO.
tieven v
eze Vergaderin,
De Sekretaris,
LECLUYSE.
(S‘ Jan).
van het reglement
Zo
1LIaguitstaP naar DE PANNE. Vertrek
1,2 ure zeer stipt.
0,lPon J) neemt plaats op den tram zonder
^artont 6 ’e^en ^er Harmonie zullen hunne
'anhetG "ngen van hunnen Griffier. De leden
'e?e ?.,Tlen^ Koor van kunnen Bestuurder.
°°rzitte ’n^esc^reven hebben bij den
'ano 'mé Gruwez zullen hunne kaart
b ,Van ^en Voorzitter zelf.
I anne om 7 45 u. zeer stipt.
Het Komiteit.
Alhoewel er wel niets bijzonder nieuws in
voorkomt, zullen on ze lezers misschien met belang
stelling kennis nemen van besluitselen genomen
in eene zaak van aankoop van oorlogsschade
waar de Staatscoinmissaris het herbeleg -wei
gert. Zoo zullen zij oogenschouwelijk de. mis
bruiken kunnen bestatigen tot dewelke de huidige
strekkingen van'or.ze Regeering leiden.
Ziehier
Dossier 241 a Z.
Besluitselen voor D. E. herbergier te Z.
Tegen den Belgischen Staat, vertegen
woordigd door Mijnheer... Staatscoinmissaris
bij de Rechtbank voor oorlogsschade te....
De Staatscommissaris weigert alle vergoe
ding van herbeleg, zich steunende op de vol
gende beredeneering
de oorlogsschade waarvan kwestie is de
tweede die D. kocht
dus is er kwestie van speculatie
dus, de wet op de vergoedingen voor
oorlogsschade is niet toepasselijk.
Rechtsbeginselingen
Art. 55. De rechten van
mogen overgezet worden.
De aanstaande maandelijksche verga
ring der Afgevaardigden der Bonden zal
plaats hebben den Zondag 9 September,
om 3 ure namiddag, in de Voetvolkkazerne
te Yper.
F i O
Éh j 1 iii ho
PROGRAMMA - PROGRAMME
ie Deel ic Partie
1) Sublime Belgique, Marche, Balay.
2) LeCalife de Bagdad, Ouverture, Boieldieu.
3) Roses of Picardie, Melodie, Haydn Wood.
4) La Vivandière, Fantaisie,
5) Chante Manon, Valse,
2e Deel 2e Partie
6) Les Saltimbanques, Fantaisie,
7) La Fiancée du Roy, Ballet,
8) Carmen,
9) Divertissement, Gavotte,
10) Ypriana, Marche de fete,
DAGORDE
Proces-verbaal der laatste zitting.
2°) Pl eded eelin gen
Wetsvoorstel tegen de aankoopers
^ogsschade.
4j Traagheid
5Het wed er opbouwen
Oogschepublieke gebouwen.
6°) Wenschen der bonden.
emeentebesturen der gemeenten waar
4;^een bond bestaat alsook al de Coopera-
worden verzocht afgevaardigden naar
- -ig te zenden.
De Voorzitter,
Arth. BUTAYE.
Advokaat, Yper.
HET
D’YPRES
Les articles non signés sont refuses
Naamlooze artikels geweigerd
L
On peut s’abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
It 1 r
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
LA REGION
YPERSCHE
11--,r m -_111n1rTT[riTTm11M |1W||||||,|„| I nTTlIIIIII ,111II
