Zondagrust - Repos dominical
9n de Puppen
’i Beste Spellewerkpapier
ten bureele dezer, 21, Yperstraat, Poperinghe
Olld Huis UÉGEOIS-MONTEYNE
gesticht te YPER in 1842
Opv, Louis MONTEYNE
44, Steenstraat, Brugge
Goede Meid gevraagd
Commissariat de l’État
Staci Vper
Cour des Dommages de guerre de Qand
Prisons Personnel
'des anciens Combattants le lundi 10 Sep-
A Warnelon
forme dont il
AHons a la Fête
du Monument a Comines
Fédération Nationale des
anciens Combattants
Section d’Ypres
Par
■froidure
noinmé, pour
.cours
I924.
7, Vlamingstraat, Poperinghe
en te Vper, Boterstraat.
d’un c
<aressi
haute
Causai,
Par arrêté Royal du 16 aoüt 1923, M. Nolf
Léon, négociant, a Ypres, est nommé mem-
3re de la Commission administrative de la
prison de cette ville, en remplacement de M.
Neuville décédé.
Het Huis belast zich met alle
Herstellingen en Veranderingen
Par arrêté Royal du 28 Juin 1923, M. Poel
man Désiré, avoué, et candidat-notaire a
Xïand est nommé Commissaire principal de
l’État prés la Cour susindiquée pour un nou
veau terme prenant cours le 20 Juillet 1923 et
.rsxpirant le 3o Juin 1924.
Burgerlijke stand der maand Augusti 1923
L’extase dans laquelle Gibus termina cette
lecture, lui fit répéter continuellement
Tout le monde doit aller voir la belle fête de
Comines 1 (IBIS).
C’est avec plaisir que nous apprenons la
nomination de M. Raymond Dumortier de
Comines cotnme chef de la musique L’Har-
monie Communale de Warnêton.
Nos félicitations les plus sincères au jeune
Lyre Comi-
(IBIS).
arrêté Royal du 7 Aoüt 1923, M.
Robert négociant a Bruxelles, est
- un nouveau terme prenant
■3 le 3ï Aoüt 1923 et expirant le 3o Juin
Commissaire de l’État prés les Tribu-
•naux de Dommages de guerre de Gand et
Bruxelles.
II conservera sa résidence dans l’agglomé-
■ation Bruxelloise. (Extrait du Moniteur du 6
jSeptembre 1923).
alle werk, goed loon. Adres ten
uur, ZIELMIS in St-Maartenskerk t’Yper,
1 tot zielelavenis van
Heer Luitenant
ALEX MAR9OINNEAU
Echtgenoot van Vrouw Philomena BREYNE
Ridder in de Leopoldsorde
Bericht aan vrienden en kennissen.
Pharmacies
Zondag 9 September is de Apotheek
van Mr HOUTEiKSElFt, Meenenstraat
ALLEEN OPEN.
Dimanche 9 Septembre la Pharmacie
de Mr HOUTEK1ER, rue de Menin
RESTE SEULE OUVERTE.
BIJHUIZEIf a
fom&re.
Au nom de la Commission.
Le Président,
Henri Vandenberghe
lière, et la vieille Frima, écoutait sans rien
dire cette phrase souvent répétée II faut
que je justitie l’honneur de mon nom familial
GibusGibus 1 Oui, il me faut un nouveau
chapeau pour me rendre a la fête de Comines!
Oui, je veux voir cette fête qui selon 1’affiche
et les on-dit sera incomparable.
Et pourquoi M. le Maire de Comines ne
répond-il pas a ma demande pour obtenir les
paroles de la Cantate que je désire tant. C’est
surtout La Saga de I’Yser que je veux appren-
dre. Si la musique de M. Tieberghien n’est
pas a mon goüt, je ferai faire de la musique
nouvelle la-dessus a n’importe quel prix, ou
mieux je, je la composerai moi-même 1
Mais, sapristi 1 j’ai écrit au Maire de
Comines, j’aurais dü écrire a M. le Bourg-
mestre ma lettre sera partie en France
Frima appelle Gibus, je me suis trompé
d’adresse c’est pourquoi je ne reqois pas les
paroles de la Cantate
Et la gouvernante .de répondre Mais si,
M. Gibus, la lettre de Comines est la dans le
courrier de ce matin
En pleine agitation le maniaque surexcité
ouvre la lettre et lit, en palissant, le numéro
HI de la Cantate de Tieberghien. Il passe
Il fait de même avec le numéro II qui
commence par
Etc., finissant par
Mais de La Saga de I’Yser, il ne perd pas
un mot, et d’abord paisible, puis gesticulant,
Gibus lit
^epuis son passage a Comines, le vieux
1 us nest plus 1’homme calme et pondéré
:Je la veille.
s son retour, sa gouvernante avait re-
arqué chez lui une agitation nerveuse et
^Wétante. Les allées et venues dans toutes
aces de sa maison et dans les sentiers et
do
son pare ses paroles incohérentes,
ses fredonn,
- enfin marquait chez lui comme un
semblant de derangement cerebral. Ses
'esetsesfrottements a son vieux chapeau
tonne dont il se montrait peu satisfait, voor
lent chez lui une surexcitation particu- bureel van dit blad.
I
A l’occasion du Congrès interallié des
anciens Combattants, les délégués étrangers
prenant part a ce Congrès rendront visite a
Sa ville d’Ypres le lundi 10 Septembre
prochain.
A eet effet, un Cortège se formera a 10
heures, place de la Gare et se rendra a la
Grand’Place, précédé d’une musique, oü une
reception officielle aura lieu par les Autorités
Communales.
Après cette cérémonie, les délégués feront
une promenade en ville puis, iront diner a
hotel Ypriana
L’après-midi, ils iront visiter le front ainsi
Quun cimetière anglais et francais sur la
route de Boesinghe.
Hs reprendront Ie train a 17,55 h. pour
Bruxelles.
Nous prions tons les habitants d’arborer
”ie drapeau National.
N. B. Nous prions Messieurs les entrepre
neurs et Messieurs les industriels de donner
-ongé aux membres de la fédération Nationale
Zondag 9 September 1923, om 11 1/2
ZIELMIS in St-Maartenskerk t’Yper,
et vaillant chef, directeur de la
ements de quelque air tragique, noise
indice--
FOURRUREN
Geboorten Devriese Maria, Posthoornenstraat. Viaene
Jacques, Basculestr. Vermeersch Georges, Meenensteenw.
Carreyn Willy, Meenensteenw. Norman Albertina,
Zonnebekesteenw. Vermast Antoine, Boesinghestraat.
Malfait Jeanne, Meenensteenw. Catteeuw Simona, Zonne
bekesteenw.Herrier Julia, Poperinghestr. Aers Clement,
van Wetteren. Degraeve Joseph, van Langemarck.
Gisquiere Ivette, Bruggesteenw. Debrauwere Georgette,
Bruggesteenw. Debruyne Omer, van Ploegsteert. Bor-
gonjon Roger, Zonnebekesteenweg. Wyckaert Michel,
Dickebuschsteenw. De Paepe Louis, van West-Nieuwkerke.
Declercq Camille, Surmont de Volsberghestr. Bergh-
man Simonne, Posthoornenstraat. Angillis Denise, Rijke
Klarenstr. Ronsse Irène, Blinde Liedenstr. Dethoor
Roger, Zonnebekesteenw. Beernaert Alphonse, Zonnebe
kesteenw. Verbiese Germain, van Reninghelst.Vanhee
Georges, Dickebuschsteenw. Bol Julien, Zonnebekestw.
Becquaert Roger, Bruggesteenw. Goos Benedictus,
Minneplein. Claerebout Raoul, Bruggesteenweg.
Huwelijken Morel Arthur, daglooner en Devos Ida,
werkvrouw, beiden te Yper. Ossieur Maurice, vuurstoker
aan den ijzerweg en Dehollander Maria, z. b., beiden te Yper.
Roetynck Cyriel, metser en Soutaer Sirena, winkelierster,
beiden te Yper. Maerten Leon, landbouwer en Deceuninck
Germana, z. b., beiden te Yper. Lowier Victor, bakker en
Maerten Irma, z. b., beiden te Yper. Blondeel Leopold,
timmerman en Vanderveken Jeanne, z. b., beiden te Yper.
Pauwels Cyrille, metser en Parein Sidonie, waschvrouw, bei
den te Yper. Hoton André, timmerman te Yper en Florin
Eugenie, z. b., te Ath. Gryson Henri, koopman te Holle-
beke en Lippinois Zulma, z. b., te Yper. Vandenberghe
Gaston, metser en Meul Josephina, z. b. beiden te Yper.
Cossey Julien, z. b. te Poperinghe en Legein Anna. z. b., te
Yper. SantyOdile, schaliedekker te Cachtem en Knockaert
Martha, dienstmeid te Yper. Ghillebaert Valère, stoker
aan den ijzerweg en Vermeersch Helena, z. b., te Yper.
De Plancke Leo, steenhouwer en Maertens Adèle, naaister te
Yper. Ameloot Daniel, smid te Oostende en Serryn Made
leine, z. b., te Yper. Coutelle Prosper, schrijnwerker en
Hoornaert Maria, kleermaakster te Yper. Gheerardyn
Carolus, onderwijzer en Temperman Louise, z. b. te Yper.
Sterfgevallen Desmytter Eudoxie, 78 j., z. b., ongeh.
Poperinghesteenw. Verfaillie Maria, 72 j., z. b., weduwe
Meerland Emile, Hondstr. Glorie Leonard, 56 j.fabriek
werker, echtg. Lebbe Marie, Kalfvaart (van Vlamertinghe).
Vieren Jules, 22 j autogeleider, ongehuwd, Kalfvaart.
Degraeve Joseph, 5d., Kalfvaart (van Langemarck). Ste-
velinck Marla, 81 j., z, b., wed. Tancré Stanislas, Brugge
steenw.Cools Camille, 19 j., metsersdiender, ongehuwd,
Kalfvaart, (van Zedelghem). Tytgat Lucia, 65 j., huis
houdster, wed. Accou Henri, Aardestr. Duthoy Louise,
65 j., z. b., wed. Masschelein Charles, Boterstr. Ameydt
Appoline, 80 j., z. b., wed. Popieul Jean, Minneplein.
Bekaert Elodie, 50 j., landbouwster, wed. Baes Jules, echtg.
Verfaillie Jules, Kalfvaart (van Woesten). Deschodt Elie,
47 j., paardengeleider, echtg. Drolé Louise, Kalfvaart (van
Poperinghe). Angillis Denise, 9 d., Rijke Klarenstraat.
I.
Yser 1 Rubicon des Flandres
Tu roules, en inornes méandres,
Ton bras puissant et protecteur
Devant la Plaine de 1’Honneur 1
Les forts échos de tes rivages,
Comrae des hymnes de grandeur,
Traverseront le cours des ages (2)
II.
Jamais, telle affre furibonde
N'avait troublé la paix du monde I
L'hydre du conflit mondial
Forgeait 1'effondrement final
Mais sur tes bords, Fleuve invincible
Veillaient les Fils du sol natal,
Et attendaient 1’heure terrible (2)
III.
Oh rien n'égale dans l'Histoire
Les sombres fastes de ta gloire 1
Albert, aux cótés de ses Preux,
Brava 1'horreur des jours affreux
Et dans le sang, rougissant 1'onde,
Le fier Héros, béni des Cieux,
Scella la Liberté du monde 1(2)
vereerd met het Oorlogskruis met palm en Yzer-medalie
overleden te Crefeld (Bezettingsleger), den
5 Oogst 1922.
Ils sont venus en ce pays
Les vils barbares, les bandits
Etc.
Alors, nos fils étaient partis
Avec nos frères, nos amis,
Et les échos de leur vaillance
Portaient an monde avec éclat,
Leur héroïque resistance 1
