I
x
lii rai
ie Jaar, N° 22 -15 September 1923 4e Année, N° 22- 15 Septembre 1923
ia
I Lï
Y
Orgaan
Rédaction, Administration et Publicité Rue d’Ypres, 21, POPERINGHE
Naamlooze artikels geweigerd
Les articles non signés so nt refuses
Apropos du Fonds Royal Albert
Rechtspraak
pour permettre au
Abonnement 8 fr. par an Etranger 12 fr.
On peat s’abonner dans tous les bureaux de paste Beiges
i Nous lisons dans le Neptune du 8 septembre
Abonnement 8 ft. per jaar Buitenland 12 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Journal hebdomadaire
de I’Arrondissement d’Ypres
Organe de l’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
Dans le cas oü le Japon désirerait que
le Gouvernement Beige lui prêtat quelques
fonctionnaires pour restaurer les Régions
dévastées par le tremblement de terre, gageons
que le père des circulaires et l’Inspecteur
du Remploi s’inscriront en premier lieu.
lS soumettons cette idéé a M. Qui-de-
1 est plus intéressant, en effet, d’em-
r ces baraquements a des fins utiles plu-
(lUe de les laisser pourrir ou enlever par
Rations
*tautnCession des
C’es/1^6 et recommandée.
Rrentre/n8 ^oute Pour permettre a l’État
^ploi .'a 'S Ses f°nds que 1’Inspection du
^esorte °nt'nue a être désorganisée de
dans la.U^eS ^oc^es en deviendront ja-
Voor mij heb ik hier een drietal vonnissen
liggen in zake van verschillende spekulateurs.
Daar de strijd tegen het spekuleeren in de
vergoedingen voor oorlogsschade zoo hevig
is, is het natuurlijk van belang na te gaan op
welke wetteksten de rechtbanken zich steunen,
of welke redens zij aanhalen om ofwel het
coefficient te verminderen, ofwel om de her-
belegsvergoeding niet toe te staan.
In een vonnis geverdoor de Rechtbank
van oorlogsschade voor net arrondissement
Dinant, vinden wij Pour éviter l’enrichis-
sement des cessionnaires, le Tribunal doit
appliquer un coefficient moindre que celui
généralement accordé ’t is te zeggen
een kooper van oorlogsschade mag dezelfde
vergoeding niet ontvangen als den verkooper,
zoo niet, verrijkt hij zich ten koste van den
Staat En om tot zulk besluit te komen
steunt de rechtbank zich op de volgende
redens
Attendu que la loi sur les dommages de
guerre, a eu pour but principal d’indemnjser
les sinistrés tout en rétablissant la vie. éco-
nomique du pays
Attendu que les tiers cessionnaires .ne
doivent faire aucun bénéfice et qu’il importe
que le tribunal veille a ce qu’il en soit
ainsi...
Met de eerste overweging zijn wij zekerlijk
’t akkoord, dat de vergoedingen moeten die
nen om ’t land te herstellen doch dat men
ons bewijze dat het land benadeeligd wordt
zoo de eigenlijke geteisterde zijne oorlogs-
schadevergoeding verkoopt en de afstand-
houder de vermelde gebouwen herstelt -
Als het Koning Albertfonds schadevergoe
dingen koopt en huizen herbouwt, is het
afstandhouderzou het dan ook op den zelfden
voet gesteld worden als de andere cession
naires
Dat de afstandhouders geene winst mogen
doen... Maar doet de geteisterde eene winst
als hij zijn huis herbouwt De thans nieuw
gebouwde huizen hebben zij dezelfde weerde
als hetgeen zij gekost hebben Hoegenaamd
niet
Moesten de rechtbanken dezelfde princiepen
als diegene aangehaald in vermeld vonnis
aannemen, dan vervallen wij zonder twijfel in
het arbitraire. En op welke wettekst steunt
men zich om zulks te verrechtveerdigen
Hieronder geven wij nog een arrest van hbt
Hof voor oorlogsschade van Luik, die de zelfde
princiepen voorstaat, en die zelfs nog op eene
ergere manier toepast. Wij geven het arrest,
zooals het is. De lezers zullen zien dat het
overheerschend princiep is dat als wanneer
iemand oorlogsschade gekocht heeft, hij zich
tevreden moet stellen met de som, die hij zelf
ervoor betaald heeft. Leest en oordeelt.
Attendu que ces droits lui ont été cédés-
en mars 1921 pour la somme de 65oo fr.
Attendu que la cession portait sur l’indem-
nité due pour destruction d’un immeuble a
Herve en 1914 par les Allemands
Attendu que le tribunal a fixé l’indemnité
de reparation a gooo fr. l’indemnité de rem
ploi a 52.000 fr.
Attendu que dans la région de Herve des
spéculateurs se sont fait attribuer pour des
sommes minimes des dommages de guerre
considérables
Que l’État ne peut permettre qu’a son
détriment des spéculations soient réalisées
sur inderanités pour dommages de guerre
Que l’État serait lésé si l’acquéreur d’une
indemnité pour dommages de guerre recevait
une somme sensiblement supérieure a celle
qu’il a lui-mème dêpensèe
Que d’un cóté, l’État ne peut non plus
payer a l’intéressé une somme supérieure a
celle que coüterait la reconstruction
Attendu que l’indemnité ayant été rachetée
au total pour 6000 fr. l’État ne peut être tenu
au dela de cette somme
Par ces motifs
La Cour réformant, dit que pour toute
indemnité, l’intéressé recevra la somme de
6000 fr., soit 3ooo fr. reparation et 3ooo fr.
remploi
Intérêt sur le remploi a parti r de la déli-
vrance du titre.
Het zal niet noodig zijn over dit arrest ver
der kommentaar te geven.
Een derde vonnis geveld door de Rechtbank
van oorlogsschade is meer ernstig, en is meer
gesteund niet alleenlijk op dé gezonde rede
maar ook op de wettekst. Wij geven het hier
letterlijk
En ce qui concerne le remploi,
Attendu qu’il résulte sans conteste, des
éléments et circonstances de la cause, que le
demandeur B. achète des droits a dommages
de guerre dans le seul et unique but de les
revendre a son tour et d’en retirer ainsi un
bénéfice sans se préoccuper davantage de la
reconstruction qui est le but de la loi qu’il a
acquis dans la même intention non seulement
les dommages de sieur D., renseigné ci-dessus
mais encore a la communauté P., a M. D. et
a M. B. tous sinistrés a O.
Attendu que les prédits achats faits dans
un but de lucre sont a 1’encontre de 1’esprit
de la loi sur les dommages de guerre qui
n’autorise aucune spéculation de ce genre
L°'a d°nc Prise sur le vif I’activité du
°^s Royal Albert.
Rltat J10- SOmmes nullement étonnés des
^ous s riRants de cette entreprise étatiste.
^/rf?P’enclrons r'en aux lecteurs de la
lOya| en ^eur révélant que le Fonds
hrs a eit COmPte parmi ses administra-
iec;r„ ni.'lents5 le haut fonctionnaire, père
‘rculaires».
est d’aiiu
All CUrS P°Ur Permettre au Fonds
ert de continuer la série de ses
°néi euses pour le contribuable
dommages de guerre iui
Baraquements Abandonnés
Un lecteur d’Ostende nous envoie la lettre
livante
F «Je viens de lire votre article relatif a 1’in-
:endie du camp anglais. Je suis ahüri d’ap-
irendre qu’une masse de gens sont sans abri
l Anvers, a tel point que plusieurs d’entre eux
ont obliges de chercher un refuge dans une
aserne... de pompiers Ici, au littoral, e’est
out le contraire on ne conna'it pas la crise
les logements. A Middelkerke, par exemple,
esbaraquements abandonnés par les réfugiés,
|ui ont rejoint leurs villages respéctifs, sont
Ixposés a toutes les intempéries. Ces bara-
Duements, appartenant au Fonds du Roi
ilbert, sont délabrés, et comme depuis plu-
lèurs mois il n’y a plus aucune surveillance,
is maraudeurs ont enlevé calmement les
kreaux, puis les portes, puis les chassis, et
on se demande avec effroi ce qu’il en restera
Ms quelque temps Or, il parait que ces
onstructions ont coüté tant d’argent a l’État.
I” Une éiutre situation se présente a Nieu-
Pf La, les propriétaires qui ont reconstruit
Ws maisons ne parviennent pas a les louer..
kce que la majeure partie de la population
ontinue a habiter dans les baraquements. Evi-
einment, le prix de location ne dépasse pas
francs par mois 1 II y a la, sans con-
pte’ un argument qu’on peut faire valoir,
puisqu’il y a pénurie de logements a
eneur du pays, je crois qu’il serait plus
e,essant de transporter les baraquements
ins Rs milieux oü la nécessité s’en fait
«ntir.
Roti:
|oit.
lloye,
pt f
es "fraudeurs.’
Beheer, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21,’ POPERINGHE
VPERSCH
C’f;'
loyal
V '1'