I
W
'ijl
11
lij!
Et nos Filtres
F. I. D. A. C.
lii
I
-
Positi,
de la
lntematL
Plus
séanCe
Les travaux de réinstallation des conduites
d eau a Ypres touchent a leur fin. Presque
toutes les rues habitées possèdent leur canali
sation, les immeubles achevés leur raccorde-
ment. Les cités du Kalfvaart et de la chaussée
de Zonnebeke seront alimentées d’eau, au
plus tard, a la fin de cette année. Le grand
chateau d’eau en construction, chaussée de
Dickebusch, ouvrira ses vannes pour la pre
mière fois en décembre prochain. L’étude de
la seconde partie du programme (le raccorde-
al’étangde Zillebeke) est activement poussée
l’eau de eet étang, passant par le réservoir a
construire chaussée de Menin, a remplace
ment de l’école de bienfaisance, pourra être
distribuée par le réseau actuel dès le mois de
mai prochain... si la bureaucratie officielle
veut bien s’abstenir de mettre des batons dans
nos roues.
En attendant, il n’est pas moins vrai que
les Yprois ont a leur disposition, et cela gra-
tuitement, autant d’eau qu’ils le désirent, et,
comme l’été de cette année nous a amené pas
mal de pluies, l’arrosage des rues a marché
bon train la couche épaisse de sable qui les
couvrait repose actuellement dans les profon-
deurs de notre canal maritime et y remplira
peut être un jour le róle précieux de batard-
eau, quand les crédits, pour la mise en état
du canal seront .vótés... et dépensés.
Bien que tout ait si bien marché jusqu’ici et
que, temporairement, les pompes, de 5 heures
du matin a g heures du soir, nous envoient la
quantité d’eau nécessaire aux besoins de nos
ménages, il serait cependant imprudent de
nous désintéresser de la qualité de cette eau.
Le bassin alimentant la ville d’Ypres est celui
dans lequel, quatre ans durant, la guerre a en-
terré ses victimes et a fait exploser ses obus
toxiques et autres. Eu égard a ces circonstan-
ces, les eaux a usages alimentaires, provenant
de cette cuvette, doivent être soumises a de
fréquentes analyses e^eónune les résultats de
celles-ci n’ont, a aucun moment, donné satis
faction, l’installation de filtres perfectionnés
s’impose dans le plus bref délai.
Jusqu’ici, les eaux de l’étang de Dickebusch
nous sontdistribuées telles qu’elles séjournent
dans l’étang seuls les herbes et les débris
des joncs sont retenus par nos anciens préfil-
tres rétablis dans la digue. On nous ditla
question des filtres est a l’étude mais nous
n’ignorons pas que depuis des mois le choix
est fait. La France a été visitée dans tous ses
coins dans le but d’y découvrir lefiltre parfait,
donnant des résultats probants et ne nécessi-
tant que peu de main d’ceuvre d’entretien.
Nos techniciens ont leur conviction faite et
n’attendent plus que la decision du Gouver
nement pour faire les devis et les mettre a
execution.
Ne comprend-il done pas, le Ministre res-
ponsable, que l’empoisonnement d’une popu
lation de i3,ooo habitants, par l’impureté des
eaux alimentaires ne peut dépendre d’une
question de pièces de cent sous Pour qu’il
n’ignore pas a quel point ces eaux sont polu-
ées, nous lui mettons ici sous les yeux les ré
sultats d’analyses faites, a la fin dumoisd’aoüt,
par les soins du service provincial de bactério-
logie a Gand, d’un échantillon d’eau prélevé
dans l’étang de Dickebusch.
A. Caractères chimiques. (Milligrammes par
litre.)
Matières organiques 2io
Ammoniaque libre 0,40
Acide nitreux 0,60
Acide nitrique o
B. Caractères bactériologiques
i° Numération des microbes aérobies: 3qoo
colonies par centimetre cube.
2° Recherche du colibacille Absense de
colibacille dans 20 centimetres cubes.
3° Recherche des microbes pathogènes
Absence.
Appreciation Eau non potable.
Gand le 25 aout 1923.
C’était lundi dernier le tour d’Ypres de
recevoir les délégués étrangers de la F. I. D.
A. C., qui devaient débarquer a 10,18 h,
Un temps magnifique favorisait leur visite
et dès 10 heures, la Place de la Gare, ensoleil-
lée et décorée de drapeaux allies, était cou-
verte de monde. La F. N. I. et la F. N. C.
d’Ypres et de nombreuses sections locales,
Beiges, Anglaises et Américaines étaient de la
fète.
Mais un long retard se produisit, les
délégations ayant, a la demande de quelques
membres distingués et notamment de la délé-
gation américaine présidée par le général
Hoffmann, tenu a visiter avant le départ de
Gand, le cimetière de cette ville et accomplir
un pieux pélérinage au cimetière canadien de
Waereghem.
Vers midi, les sociétés se dirigèrent, musique
entête, vers la Grand’Place, oü pour tromper
l’attente, un concert fut exécuté sur le kiosque;
cela faisait du reste partie du programme.
Enfin, vers I,i5 h., les auto-cars sur lesquels
avaient pris place les délégations étrangères
font leur entrée sur la place, oü eut lieu, en.
hate d’ailleurs la réception.
A l’Hótel de Ville, M. Colaert, bourgmes-
tre, entouré des Echevins et Conseillers, sou-
haite la bienvenue dans une émouvante allo
cution, oü il traduit la joie d’Ypres, ville
glorieuse, fiére de recevoir la F. I. D. A. C.
Ensuite eut lieu le banquet a l’hótel Ypriana.
M. Charles Bertrand, président de la F. I.
D. A. C. et député de Paris, occupe la table
d’honneur. Il a a sa gauche M. Vandromme,
président d’honneur de la F. N. C. d’Ypres
M. Janne, président fédéral de la F. N. C.
le colonel Aerts M. Clinckemaille, commis
saire d’arrondissementle général anglais
1
A Ia même date, un échantillon de même
capacité et de même provenance fut envoyé
au laboratoire de Gand pour analyse. Cette
eau avait passé au préalable par le filtre
Miquel et Mouchet a sable non submergé,
et dont un spécimen est monté a Ypres depuis
des mois. Elle donna a l’analyse les résultats
suivants
A. Caractères Chimiques. (Milligrammes par
litre).
Matières organiques i3g.
Ammoniaque libre 0,40.
Acide nitreux 0,60,
Acide nitrique o.
B. Caractères Bactériologiques.
i° Numération des microbes aérobies 2
colonies par centimètre cube.
2° Recherche du colibacille absence de
colibacille dans 20 centimètres cubes.
3° Recherche des microbes pathogènes
absence.
Appréciation pour l’appréciation de cette
eau, il faut comparer les résultats de cette
analyse avec ceux de l’eau non filtrée de
même provenance. II en résulte qüe l’eau
filtrée est fortement améliorée et peut être
considérée comme satisfaisante pour la con-
dominationles caractères chimiques n’ayant
plus d’importance.
Le directeur du laboratoire ajoute II en
résulte en outre, que votre filtre Miquel
et Mouchet fonctionne trés bien et qu’il va
vous permettre de distribuer une eau pré-
sentant toutes garanties au point de vue de
l’hygiène. Je n’en suis d’ailleurs pas étonné,
ce mode de système de filtration étant de
ceux qui ont été les mieux étudiés et les
mieux mis au point.
En présence de résultats si - concluants et
d’affirmations si catégoriques de la part d’un
directeur de l’institut de bactériologie, nous
osons espérer que notre ministre compétent
se rendra compte de l’importance que nous
attachons a ce qu’une décision de son cabinet
intervienne dans le plus bref délai. Qu’après
tant d’eau bénite déja distribuée, il nous
donne de l’eau filtrée et nous seront contents.
ant au terrain prés de l’abattoir, M.
<e ’insiste pas pour la vente pourvu qu’il
5°^ ”orjsé a augmenter le loyer. Ceci est
XisUa I’unanimité.
—Concessions au cimetière Approuvé.
propos du cimetière, M. Bouquet se
int de ce que la clóture en est insuffisante,
P nne nartie n’a pas de mur. M. Colaert
toute un 1
,1 nn’on v construira une haie de charme
reponu qu j
Je houx, en sorte que des gens mdesira-
blesne pourront plus y entrer librement et se
livrer a des dégradations des monuments.
Delahaye vraagt dat er hier en daar,
banken zouden geplaatst zijn. M. Bouquet se
plaint aussi de ce que l’herbe n’est pas soig-
sée même on y laisse paitre des chêvres. M.
Colaert répond qu’il sera donné satisfaction
sousce rapport aux justes plaintes du public.
Hospices civils. Echange de terrain.
Les Hospices sont autorisés a procéder a
l’échange d’un terrain sis rue de la Plume,
avec unterrain voisin appartenant a MHector
Vermeulen.
7, - Bureau de bienfaisance. Vente publique
dim terrain d bdtir.
Ce bureau est autorisé a mettre en vente
publique un terrain loué actuellement a M.
C. Struye. Une demande d’achat en est faite
et l’opération en serait profitable. Autorisé.
8. Fétes de quartier. Demande de subside.
Des habitants du quartier de 1’Étoile désirent
instituer une Kermesse de quartier et deman-
dent un subside dans ce but.
M. l’Echevin Sobry propose un subside
de i5o francs. Admis.
9. Diverses Sociétés de Cartes se sont
reunies a nouveau en Fédération, et deman-
dent un subside pour instituer eet hiver des
Concours de jeux de cartes. Avant la guerre,
cette Fédération recevait aussi un subside.
Le Conseil communal accorde un subside
de 200 francs.
10. Communications.
M. Iweins La Fabrique de l’Eglise de St
Jacques désire acheter du cóté nord du Cime
tière St Jacques un terrain qui lui serait fort
utile. Une circonstance favorable s’offre, et
la Fabrique a déja pris une délibération.
Personne ne s’oppose a l’urgence, et M. le
l Président porte l’objet a l’ordre du jour. Cette
demande d’achat est autorisée a I’unanimité.
M. Donck. La rue du Passage n’a plus
déclairage électrique il y a plusieurs mois
On asupprimé le service aérien et on n’y in-
stalle pas le cable souterrain Cette situation
aepeutdurer. M. Vannieuwenhove explique
a cause de cette situation qui prendra fin
'lans quelques jours.
I Le Président La population d’Ypres
au 3i décembre 1922 était de 11646; il est
airivé en janvier 117 habitants, i52 en février,
en mat's, 172 en avril, ig3 en mai, 144 en
JUln, i3o en juillet et seulement 58 en aoüt. La
Population au irSeptembre est done de 12819
es- La diminution des rentrées depuis ces
des1"6'8 mo's est une conséquence de l’arrêt
tre ]COns^ruc’-l°ns Par suite des menaces con-
laf S <<cess'onna’res>>, et du fait quela popu-
Pra^ °UVr'^re Va trava'Her de plus en plus en
Po 1^eclebcq, a propos du passage
Police.^en’n’ demande qu’un service de
régies ’nsdtué en eet endroit afin de
est e service d’ordre pour le roulage qui
®troitl S dans ce passage par trop
tiOn C0')°U1 Smestre annonce que l’administra-
Preneu niUna^e est en rapport avec les entre-
Biano JS P°Ur l’ecganisation d’un service per-
r nent de police.
i0 Onseil prend connaissance des dis-
1 vj S P'*ses Par le Collége a l’occasion
S'tedes Congressistes de la Fédération
l0Jiale des anciens combattants alliés.
tlen n étant a l’ordre du jour, la
est levée a 4,3o heures.
1 M
18
■i
I
4,
I p
f w
