Maison a Louer
avec grand jardin. S’adresser chez M.
TREVE, entrepreneur, chaussée de Pope
ringhe, Briqueterie Delvoye a Ypres.
Zondagrust - Repos dominical
oud Huis LIÉGEOIS-MONTEYNE
gesticht te YPER in 1842
Employée de Bureau
demande place dans maison de commerce,
de preference oü elle pourrait rester en pen
sion. Ecrire a V. H. 97 bureau du journal.
On demande Servante
d’un certain age, propre et tranquille, sachant
la cuisine bourgeoise, pour Monsieur seul, a.
YPRES.
AANVRAAG
Gevraagd goede Meid
van zekeren ouderdom, net en burgerskeuken
kennende, voor gedaagde heer, alleen wonen
de, te YPER.
Opv. Louis MONTEYNE
<lisfeeur au
4fent de
I
In de Puppen
44, Steenstraat, Brugge
as
7, Vlamingstraat, Poperinghe
en te Yper, Boterstraat.
S’adresser au bureau du journal.
borateurs et doubler ainsi 1’effet utile du
travail.
Resté a la tache jusqu’au moment de suc-
comber, vous êtes tombé au Champ d’Honneur
qui fut celui du Labeur.
Cet exemple d’énergie ne sera pas perdu.
Adieu, Chef vénéré, trouvez la paix qui, ici
bas, existe moins que jamais.
Nos cceurs sont lourds que la terre vous
soit légere. Adieu
N3ZriHd BO11VIAI
airas ui ua 1UEU.1 do uofip uba qoeis apy
•pavvciuw uzpjiocn uzSupivuiaaa
piBBuaS puBq ap jam p§roqjBBA\ag
papiBMJt ajsrag japaq suombS ua iqaEJj
jbeui do nmoips
ojatjSasg peis ap ug
Zondag 16 September is de Apotheek
van M. SNOECK, Minneplein
ALLEEN OPEN.
Jong meisje, 18 jaar, kennende goed fransch,
vraagt plaats als
Liefst kost en in woon.
Adres ten bureele van dit blad.
STAD POPERINGHE
Ville de POPERINGHE
MARKT MARCHÈ 14 SEPTEMBER 1923
M1DDELPRIJZEN PRIX MOYENS
83 fr.
Adres ten bureele van dit blad.
rades du Corps des Ponts et Chaussées et
aussi, mon Cher Froidure, en ma qualité de
camarade d’études et d’ami- de longue date,
je te dis Adieu
Dimanche 16 Septembre la Pharmacie
de M. SNOHCK, Plaine d’Amour
RESTE SEULE OUVERTE.
M ais ce ne fut pas dans ce
,ninistrati
au
^nérales
f°nctiOns
revint
Progressivemeht tous les échelons
‘e administrative, depuis le grade
service du quatrième Arron-
la Province, jusqu’au grade
Les ameliorations que réclamait la voirie
routière, eu égard aux conditions modernes
de la circulation, faisaient l’objet de ses
pour le goudronnage des chaussées empier-
rées avait donné des résultats si marqués que
son application devait s’étendre bientót a
beaucoup d’autres routes du pays.
Jene puis énumérer ici tous les services
appréciables rendus par le regretté fonction-
naire que nous conduisons a sa dernière de-
meure.
Je m’incline respectueusement devant cette
tombe et au nom de l’Administration Cen
trale des Ponts et Chaussées, j’apporte a la
mémoire de l’Ingénieur en ’Chef Directeur
Froidure, un hommage de vive reconnais-
sance en même temps que le témoignage ému
de sincères et profonds regrets.
D’un coeur affable et loyal, Froidure avait
gagné toutes les sympathies au milieu de ses
camarades du Corps des Ponts et Chaussées.
Son souvenir vivra toujours parmi eux.
Puissent leurs regrets unanimes amoindrir
l’ainertume delapoignante douleurqui accable
les membres de sa familie.
•Au nom de l’Administration et de tes cama-
13 IJ HUIZEN a
Discours de M. G. Patfoort,
Chef de bureau des Ponts et Chaussées, d Ypres.
II ne reste guère a ajouter aux paroles élo-
quentes et émues prononcées par M. 1’Ins
pecteur Général Van der Schueren des Ponts
et Chaussées.
II ne faut pas cependant que cette tombe se
referme sans que le personnel qui fut directe-
ment sous vos ordres, vous ait adressé un su
prème adieu.
Tons nous sommes consternés du malheur
qui nous frappe, Tons nous perdons en vous
un chef juste et intègre.
Caraétère exceptionnel, malgré le supplice
que vous fit endurer le mal qui a fini par vous
terrasser, jamais une parole impatiente ne
vint décourager nos efforts.
Intelligence d’élite, vous sütes élever
jusqu’a vous l’esprit de vos modestes colla-
Het Huis belast zich met alle
Herstellingen en Veranderingen
sous lequel il allait succomber,
put accepter les fonctions
d Inspecteur Général des Ponts et Chaussées,
auxquelles il pouvait légitimement aspirer en
recompense des excellents services qu’il comp-
tait a son actif.
Aprèsles événements tragiques de la guerre,
dont la cruelle épreuve pesa si lourdement
sur la population d’Ypres et de toute larégion
dévastée des environs, Froidure se consacra,
sans ménager ses peines, a réorgauiser le ser-
vice, dont il avait la charge, a rétablir les
De particulieren moeten dus uiterlijk op 10 voies de communication et les ouvrages dans
November a. s. hunne zinken muntstukken le ressort de sa Direction, et contribua, en
van
melde kassen uitwisselen.
in de Dixmudestraat, YPER.
toutes les ressources d’une expérience con-
YPRES
NECROLOGIE
Notre ville vient d’éprouver une perte sen-
van de Nationale Bank, te implacable
hare agentschappen in de Froidure ne
Froidure, Ingénieur en Chef Directeur des
Fonts et Chaussées, Officier de l’Ordre de
Leopold, Décoré de la Médaille Civique de ie
klasse et de la Médaille Commémorative du
kègne de Léopold II, né a Ypres le 21 juin
1861 et y décédé le 9 septembre 1923.
Nous adressons nos vives condoléances a la
familie du regretté défunt et donnons ci-après
ietexte des discours qui ont été prononcés
devant sa tombe.
Discours
deM- VAN DER SCHUEREN, Inspecteur
Mineral des Ponts et Chaussées, délégué de M
ie Baron Ruzette, Ministre de I’Agriculture
eldes Travaux Publics.
Levant cette tombe trop tót ouverte, j’ai
aicc°mplir le pénible devoir d’apporter, au
110111 ^’Administration Centrale des Ponts
Chaussées, un ultime hommage de regrets
a a mémoire du fonctionnaire que le cruel
esbn vient de nous ravir.
ll,ement éprouvé aar la dispariiion ré-
^cnte de plusieurs de ses membres, le corps
onts et Chaussées vient de subir une
e e perte trés sensible en la personne de j
e ses fonctionnaires les plus distingués,
senieur en Chef Directeur Eugène Froi
dure.
Géit'r-- ’’''tantes études a l’École du
kn'd’ 'V'^ ^'an<^> Proidure reent, m 1884,
etoi.'b °me Ingénieur honoraire des Ponts
11 ChauSsées.
-• hn de la même année, il entra a l’Ad-
On des Ponts et Chaussées, oir il
service du Comité et des Affaires
du Département.
l’Administration Centrale
chargé successivement de diverses
Ypres, a Courtrai et a Hasselt,
--t a Ypres, sa ville natale, oü il
den bij de kassen
Brussel, en van
nvinciën, alsmede bij de kassen van de ont-
*.allgers der belastingen over de steden en
^meenten waar geen agentschap der Natio-
^le Bank bestaat, tegen in België wettig
rangbare muntstukken en bankbiljetten.
Gemelde stukken zullen tot 10 November
jg23 door al de openbare Staatskassen in
ontvangst genomen worden tot vereffening
van rechten of belastingen of voor elke andere
.betaling.
s. hunne zinken muntstukken le ressort de sa Direction, et contribua,
10 en 5 centiem aan eene der bovenver- toutes choses, dans la sphère de ses attribu-
tions, a faire renaitre de leurs ruines, les
villes et les villages ravagés par quatre
'ILT Gij laesie Scoff ie drinken années mémorables-d’hostilités.
Begeeft U naar den oud gekenden II apporta a cette grande tache tout le zèle,
Koffiewinkel van G.VandeLanoitte-De Baadt, Ie dévoüment et l’intelligence dont il n’avait
fo>
l’Uis il
fep
<P| '-arrieri
^5e, al -en Directeur de première
de la deuxième Direction de la
Souffra CCidenta,e-
depuis nombre d’années d’un mal
SflSfiSA ®p hq
q ‘}wajsuti>i3(nnvy[ ‘q
cessé de donner des preuves et il y employa
I Inn —.---/.I../..." 1
sommée.
Se sacrifiant sans trève a sa haute mission,
il apporta a l’ceuvre de la restauration une
part considérable.
1 domaine seule-
siblè.une des figures les plus éminentes d’une ment qu’ii déploya son activité inlassable.
grande administration de l’Etat vient de dis-
jjaraitre.
Mercredi 12 courant ont eu lieu les funérail-
les de-M. Eügène-Emile-Jules-Corneille recherches et de ses constantes preoccupa
tions.
Dois je rappeler que le procédé Froidure
75 fr.
75 fr.
50 fr.
16 fr.
15 fr. 50
500 fr. voor 1923
-■•-r
A'L-.-
lassnjg uea buiipjSuooiuai op in tuio'dig-a-iaa
'rammen
Froment les 100 kilos
id.
ld.
id.
id.
35^5®
FOÜRRUREN
w
4ltigénieur t--
Tarwe de 100 kilogi
Rogge
Seigle
Haver
Avoine
Aardappelen de 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beurre le kilo
Eieren de 25
CEufs les 25
Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons les 50 kilos
