i
PXv°UrUn
Leest en verspreidt HET YPERSOHE.
i» octobre
Nos deux Chambres a Assesseurs
19
Dépensons Dépensons
Debit de timbres fiscaux
Beheer der Registratie en Domeinen
Verkoop van fiscale Zegels
Garnizoen
voyage de plaisir aux régions
a Messieurs les Journalistes de
Administration de i’Enregistrement
et des Domaihes
4
6
7
8
25
i3
17
23
10
i3
entrepreneurs du batiment et les
maisons sortaient de terre dans
- Quartier du Chateau d’eau et
l’Etoile, Rue d’Elverdinghe, place de la
Nous avons deux Chambres a assesseurs,
la première et la septième. Or, les mandats
de leurs assesseurs qui venaient a terme
n’ayant pas été renouvelés en temps utile, il
s’est fait que ces dernières semaines il »’y
avait plus que trois assesseurs pour faire le
service des deux Chambres
Le résultat en a été que, jeudi 20 septembre
dernier, la septième Chambre n’a pu siéger
faute d’avoir pu se procurer un second asses-
seur. Qu’onjugedu désappointement dessinis-
trés qui ont dü s’en retourner sans que leur
cause ait pu êtrejugée. Plusieurs venaient de
loin, de Bruges et d’ailleurs 1
A la fin des fins, l’Autorité Supérieure s’est
décidée a se mettre en régie.
Cette semaine ont été renouvelés les man
dats de MM. Coomans et Lernould, architec-
tes, et L. Deduytschaercer, rentier, a Ypres.
Les première et septième Chambres sont a
mé me désormais de sièger régulièrement.
Mais n’est-il pas déplorable de devoir con-
stater pareille incurie de la part du Ministère?
Par arrêté ministeriel du 11 aoüt IQ23, pris
en vertu d’un arrêté royal du 10 aoüt 1923,
l’Admini stration des pastes estchargée du débit
1" Des timbres de dimension a T. 0.70,
i.5o et 2.00
2° Des timbres adhésifs pour affiches il fr.
o.10, o.i5, 0.20, 0,25, o3o, 0.35, o.36, 0.40,
0.42
3° Des timbres adhésifs, taxes fiscales a.
fr. o.10, 0.20, 0.25, o.3o, 0.40. o.5o, 0.60,
0.70, 0.75, 0.80, 0.90, 1.00, i.5o, 2.00, 2.5o,
3,00, 3.75, 4.00 et 5.00.
Bij ministerieel besluit van 11 Augustus-
1923, genomen krachtens een koninklijk be
sluit van 10 Augustus 1928, is het Beheer van
poster ij en belast met den verkoop
i° Van de formaatzegels van fr. 0,75, i.5o
en 2.00
2° Van de plakzegels voor aanplakbrieven
van fr. o.10, o.i5, 020, 0.25, o.3o, q.35, o.36„
0.40 en 0.42
3° Van de plakzegels fiscale taxes van:
fr. o. 10, 0.20, 0.25, o.3o, 0.40, o.5o, o.6or
0.70, 0.75, 0.80, 0.90, 1.00, i.5o, 2.00, 2.5o%,
3.00, 3.75, 4.00 en 5.00.
tut sansconteste un des pionniers de la renais
sance de la Ville. Certes les 35 communes
du secteur Sud de la Flandre Occidentale se
trouvaient sous sa juridiction, mais ce fut sur-
tout a Ypres que Monsieur MOREAU consa-
cra la plus belle part de son labeur et c’est a
ce titre, que nous avons passé ici en revue le
résultat acquis en ce qui concerne notre Chère
Ville.
M. Moreau, joignait a une activité inlassable
wie courtoisie et une amabilité extremes. On
peut discuter l’opportunité et le fni de certains
des travaux qui furent executes sous sa direction
mais il est incontestable que son action fut d’un
aide immense d la revie de la ville et de l’arron
dissement.
MMoreau emporte a son départ d’Ypres les
regrets et ïestime de tons les sinistrés de notre
region.
Messiaen daarvan op de hoogte zijn,, en zich
met de zaak bezig houden ol zinnens zijn zich
er mede te bemoeien.
Voor Yper is daar veel aangelegen. Tot nu
is de toestand onder opzicht van bestaans
middelen niet schitterend en, zoo er niet
gewerkt wordt, zal de verbetering niet van
zelf komen. Zouden onze heeren Volksverte
genwoordigers, in het opzoeken en bijbrengen
van verbetering niet een handje willen toe
steken
Ten andere, volgens de wet op de oorlogs
schade moet herstel gedaan worden.
De Rijschool en de Weldadigheidsschool
zullen wij hoogst waarschijnlijk niet meer
terugzien, wij mogen daar een kruis over
maken ’t is een verlies voor Yper en een
groot verlies, dat moet hersteld worden.
Dat men dus beginne, met het bataillon dat
ons ontnomen werd terug te geven en vermits
de kazern groot genoeg is en wij nog veel
meer te goed hebben, ware het maar billijk
een heel regiment te Yper te vestigen, Etat-
major en muziek inbegrepen.
Meer dan eens reeds moesten troepen of
militaire muzieken naar de frontstreek gezon
den worden om feesten op te luisteren of voor
andere omstandigheden. Indien men ze ter
plaats had, zouden belangrijke kosten verme
den worden.
Daarenboven, troepen te Yper ware een
stap te meer naar ’tleven van vóór den oorlog.
Het wordt hoog tijd dat wij de belangen
van Yper wat meer inzien, dat wij alle poli
tiek en strijd voor eenigen tijd van kant schui
ven, om samen te zorgen voor hetgeen ons
allen aanbelangt.
Gemeenteraadsleden, Volksvertegenwoor
digers, Provinciale iaadsleden, Handelsbond
en Yper-Op, allen samen gewerkt
Vrienden van oud-leedingen der Rijschool,
hebt gij niet e<n invloedrijken kameraad die
ons behulpzaam kan zijn ’t Is voor de herle
ving en de toekomst van Yper
Allo 1 wie zet de eerste stap Wij rekenen
op Yper-Op en den Handelsbo id om
samen zoo spoedig nog lijk eyn vergadering
bijeen te roepen, zulk werk ligt immers in
hun programma. Yperling.
Après eux, ce sera le tóur de ceux de
France, du Maroc, de l’Angleterre, du Cam-
bodge, du Monomotapa, etc., etc.
On leur fera, successivement a tous, admi
rer l’ceuvre grandiose de la reconstruction
par l’État, qui seüle a pu amener la resurrec
tion du front, puisque les sinistrés, eux, man-
quaient del’initiativeet de l’énergic requises...
Nous ne voyons pas d’inconvénient a ce
que les lamas du ministère sc fassent casst rle
nez, füt-ce tous les jours, a grands coups d’en-
censoirs, mais ce qui horripile les sinistrés
c’est qu’ils ont a en payer les frais.
Ceci est de trop.
N’v aura-t-il done personne pour en parler
a M. Theunis Oü sont-ce les commissaires
de l’État qui paieront les frais par une reduc
tion de traitement
Reeds meermalen hebben wij in ons blad
uiteen gezet, hoe noodig het was voor ons
vroeger garnizoen te zorgen en al het moge
lijke in te spannen om het bataillon, de school
van het 3e en de Rijschool terug te krijgen.
Pas eenige weken geleden spraken wij nog
daarover.
Nu schrijft Le Soir in zijn nummer van
27 dezer, dat er weldra menigvuldige verplaat
singen van garnizoenen zullen gedaan wor
den, tengevolge van de hervorming van het
leger.
Het oogenblik is dus gekomen om er terug
op te denken en ik vraag mij af, of de heeren
Volksvertegenwoordigers Colaert, Butaye en
travaux par l’État s® succèdent rapidement
i«septembre 8 maisons Basse Ville,
mains des
premières
i’intra-muros
deU
etc.»-
Les travaux extra-muros prirent de l’exten-
sjon La Chaussée de Menin, celle de Zonne-
beke, le Kalfvaart, la Cité Jardin, la Basse
filled la Chaussée de Dickebusch, etc...
Le total des constructions s’élevait a fin juin
2120 immeubles.
A partir de septembre les adjudications de
Cette semaine, M. le ministre Vande Vyvere
a payé un
dévastées
Hollande.
intra- muros,
Rue de la Plume,
Kruisstraat,
Chaussée de
Furnes,
Chaussée de
Dickebusch,
Chaussée de
Zonnebeke, etc...
Au 3i décembre 1921 I’exercice fut clóturé
avec une somme de travaux en cours représen
tant 3o.ooo. 000, de frs. environ, comprenant
notamment 461 immeubles en reconstruction.
Dans l’intervalle, Monsieur De Schoonen,
gravement malade, s’était vuforcé d’abandon-
ner la direction du Haut Commissariat. Mon
sieur Moreau fut nommé Haut Commissaire
Royal adjoint d’Ypres-Ville et par la suite ff.
Haut Commissaire Royal de la Flandre Oc
cidentale (Sud).
Dès 1921, on peut dire que le büt que
s’était assigné Monsieur Moreau a Ypres
était atteint la confiance naissait, le sinistré
se mit a construire courageusement. Le
Haut Commissariat avait déblayé le terrain,
tracé les voies, la Ville allait marcher a
grands pasvers sa reconstitution.
11 restait pourtant encore a entamer cer
tains gros travaux d’utilité publique.
I La distribution d’eau comportant la con
duite d’amenée et de refoulement, le réseau
intérieur avec la recuperation des matériaux
péutilisables, la prise d’eau a l’étangde Dicke-
Ibusch, la construction du batiment et du
Igroupe de pompage, le chateau d’eau, etc...
putmiseen travail, le rétablissement et l’amé-
ll'oration du réseau d’égoüts fut mis a l’étude.
I La construction de la Cité Jardin, sur la
propriété Ligy, fut entamée au cours du mois
Kaoüt 1921.
I Fin 1921, le Haut Commissariat avait en
K®'e de reconstruction ou d’achèvement, 147.5
fBlmeubles environ, y compris 29 édifices
fcublics.
I Au cours de I’exercice 1922, les dernières
^constructions par l’État furent entamées, Je
|ese:ili d’égoüts fut adjugé, la voirie urbaine
ïtsuburbaine fut remise en état et les tra
afde reconstruction de la Cathódrale St.
Fp^in torent commencés.
1 ln de 1 année, la distribution d’eau fonc-
BP“na’t dans presque toutes les maisons
^^itées de la Ville. Ypres était redevenu le
re I activité de toute la Flandrè Occi-
r^ale Sud.
epuislo^les derniers batiments publics
■l’p miS en adjudication et notamment
I ]’T?C° 6 COmmunale pour garcons,
^ole moyenne,
P4khêtë,lenie’
(Abattoir,
rBC0,e Industrielle,
l^“"sique’
- St. Jacques,
maisohs éclusières de Zillebeke et
'usch, etc
actuelle, des travaux de reconsti-
rnontant total de io5.ooo.ooo
I Les i
r'-keb)
I A l’heure - -
Pen V0P0U1 Ypres-Villeseule, sont exécutés
Is bav 66 réalisation, comportant, outre
FInaisoaÜX publics, i6i3 immeubles (édifices
I Tel e"tS habitation).
pb' de p1 biian de l’activité inlassable et
I wouement de M. MOREAU, qui
IO
2
