IE ROODE LAMP
reconstruction d’Ypres
La
29-9-23
’t Ypersche
Certains avaient projeté, pendant la guerre
de reconstruire un Ypres nouveau a cóté des
ruines de l’ancienne cité, attestation perma
nente de la barbarie allemande. Le projet fut
tót abandonné, pour des raisons qui s’impo-
saient.
Mais si 1’on supprime de tels témoignages,
notre prodigieux travail de reconstruction ne
va til pas se tourner contre nous? Ne fera-t-il
pas, en en efiaqant la trace visible, apparaitre
moins considérables les ruines que nous
avons dü relever? Certains journalistes étran-
I rij vertaald naar het Engelsch
Is. ACHTERGAEL
pieuport et Dixmude sont done ressusci-
fes. De ci-de la, dans des palissades entou-
int 1’une ou 1’autre ruine, dans des pave-
fcnts bosselés, on trouve encore quelques
fces de la grande tourmente. Mais celles-ci
ontdiminuant. Et, sous l’éclat terni de leurs
r,ques jaunes qui semblent déja patinées par
le temps, les deux villes martyres sourient au
clair soleil de septembre.
pres aussi respire de nouveau, s’éveille.
Mais ici la resurrection est plus lente. C’est
que les destructions n’ont pas atteint seule-
ment la ville mème, mais tous les alentours,
créant ainsi a Ypres, sur une profondeur
considérable, une ceinture de zone dévastée
qui en rend l’approche malaisée. Nombreux
sont les petits villages des environs au centre
desquels on voit encore un baraquement por
tant ces mots Gemeente Huis Nombreu-
ses sont les habitations provisoires en bois,
les toits en tóle ondulée.
Mais quand on pénètre dans Ypres, après
avoir suivi, sur la route défoncée, les lourds
tombereaux dont les roues font gicler la boue
des fondrières, on voit la ruche en activité.
I'ous les corps de métier sont au travail. Et
a part les Halles dont le squelette noirci
domine la ville on sent qu’ici aussi, le
temps des ruines est compté.
Si 1’on passe la sur le coup de quatre
heures, on peut apercevoir, parmi les Anglais
qui déambulent en longues files, un homme a
la barbe blanche, mais solide et alerte, mar
chant a pas fermes dans sa ville C’est M.
Colaert, le bourgmestre d’Ypres. Il va de rue
en rue, examine les batiments qui montent,
les déblais qui s’achèvent. Il a 1’air satisfait,
malgré tous les retards, tous les ennuis. C’est
qu’il peut constater un tel progrès, depuis les
jours sinistres oü,le cceur déchiré, il dutaban-
donner Ypres, depuis les jours presque aussi
tragiques oil il revint dans la ville en ruines
Il est un des seuls a pouvoir dire ce que ces
constructions neuves, s’érigeant prés debatis-
ses noircies, dans des rues boueuses, repre
sented d’efforts accomplis, de raisons d’espé-
rer.
Het Mengelwerk TE VELDE dat
gedurende zoovele weken onze lezers geboeid
hield, en verleden week eindigde, komt inboek-
deel te verschijnen.
Een mooi bundeltje op schoon papier, met
prachtige penteekening als titelblad, is van
heden af te verkrijgen, aan den geringen prijs-
van 3 fr. 50 bij den drukkeruitgever
f! Diimnrfipr i YPerstraat- 2I> Poperinghe
U. UUIllUlliei Boterstraat, 17, Yper.
zijne kleederen getuigden van zekeren zwier
doch hingen hem verwaarloosd aan het lijf,
zijne houding was beschaamd en verlegen, ik
zag wel dat een pletterende zielelast op zijn
geweten drukte en dat het hem moeite kosten
zou er de oorzaak van te verklaren. Herkent
gij mij niet Mijnheer? stamelde die mij
onbekende jongeling.
Neen, Vriend, uw gelaat staat mij geens
zins voor luidde mijn antwoord.
Inderdaad, ’t is lang zeer lang geleden
Edochmijne ouders kunt gij toch niet ver
geten hebben,... ziedaar, Mijnheer
En, bij deze woorden bood de jongeling mij
eene verfrommelde adreskaart aan.
Ruimen tijd hield ik er sprakeloos de oogen
op gevestigd.
Op deze adreskaart, stond een naam die
mij geene zeer aangename herinneringen te
binnen riep.
Gewis, ik kende den vader diens jonge-
lingsdaar was zelfs een tijd dat ik vriend
schappelijke betrekkingen met hem onder
hield. Hij had namelijk eene mijner nichten
gehuwd. Dan, onverwachts, ontstond een
geschil tusschen ons, wegens het vereffenen
eener erfeniszaak zulks bracht eene verkoe
ling in onze wederzijdsche gevoelens te weeg.
Sinds dien hadden wij elkander sedert jaren
niet meer gezien.
Daar hij mijne verbazing bemerkte Niet
waar, Mijnheer, ’t is wel zoo, gij herinnert u
mijne ouders nog? hervatte de jongeling.
Ik knikte bevestigend.
{Zie volgende bladzijde)
licht, warmte en leven uitstortende hemel
lichaam schittert in vollen luister, als de
eeuwig brandende lamp van God aan het on
meetbare luchtgewelf
Boomen en planten, bloemen en kruiden,
door den reinen morgendauw gedrenkt,
schijnen zich, onder den eersten kus der
zachtglanzende zonnestralen, als met een
geheimzinnig leven te bezielen. Talrijke
vogelen begroeten juichend om ter meest,
elk in hunne bijzondere taal, het verschijnen
der machtige wereldverlichtster. En de
menscli, de denkende mensch, die het verruk
kend tafereel aanschouwt, tot wiens heil al
dit wonderschoone geschapen is, gevoelt on
willekeurig zijn begeesterd hart in een dank
gebed tot God opgaan, en zijn gansch zedelijk
wezen als doorvloeid met een gevoel van
inniger liefde en samenneiging voor alles wat
goed, edel en schoon is
Dan, het was op eenen prachtvollen zomer
morgen der Meimaand vanhetjaar i860.
Als naar gewoonte, wandelde ik in mijnen
tuin, met welbehagen naar der vogelen blijden
zang luisterende, en Gods ondoorgrondelijke
wijsheid in zijne werken bewonderende
eensklaps kondigde men mij de komst eens
vreemdelings aan hij wachtte op mij in de
spreekplaats.
Aanstonds trad ik den huize binnen, en
weldra bevond ik mij in tegenwoordigheid
des onbekenden bezoekers. Deze laatste kwam
mij voor, als een jongeling van ongeveer 18
of 20 jaren zijn bleek gelaat droeg zichtbare
kenteekens eener vroegtijdige afgeleefdheid
de Bruxelles, n° du 23 sep-
Nous ue faisons aucun comnien-
laissons ce soin d nas lecteurs. Nous
contentons de constater que si Nieuport
tDiviiude continuent d progressé, c’est qu’ils
t ias une Inspection du remploi d l’instar de
1ypres, qui devient un veritable scan
fleet une calcmité.
Les étrangers qui ont foisonné sur notre
ittoral ont pu saisir et apprécier sur le vif
'oeuvre de reconstruction de nos regions
lévastées.
On ne sait pas ce qu’il faut le plus admirer
lans cette oeuvre, de l’effort intense déployé
>ar ceux qui. Font entreprise, de la foi de
•eux qui y participcrent, ou du gout avec
equel elle a été réalisée.
En apprenant la destruction de Nieuport
iu de Dixmude, nous avons tous été saisis
[’une impression d’irréparable. Nous avons
téconsternés envoyant, pendant la guerre
iu après Farmistice, les tas de briques, de
errailles, de débris qu’étaient devenus ces
leux joyaux de notre pays.
L'impression était exacte. Un trésor d’art
^estimable a été détruit par Fenvahisseur.
lais la reconstruction a été fa’te avec,
emble-t-il, une telle piété, un sens si averti
les choses du passé, de Fatmosphère locale,
pececi peut presque nous consoler de cela.
On s’est extasié sur des Américains recon-
tituant a des centaines de kilomètres de
listance, une ville détruite combien plus
idmirable encore apparait Feffort des Beiges
|ui, loin des grands centres, pourvu's d’un
ninimum demoyens matériels, ont faitsurgir
le nouveau, d’un sol labouré par les obus,
puvert de ruines, des centaines de villes
tide villages auxquels ils ont su restituer le
forme et la grace d’antan
- crovons intéressant de publier un bel
fie cur lu Region dévastée, que nous extrayons
I’Eventail
inibre dernier.
aire, uous N
tons
gers qui, venus a Spa pour la conférence
de 1920, trouvaient la Belgique riante, pros-
père et riche ne feront-ils pas école
Cette crainte disparait, ou tout au moins
s,atténue, quand on pénètre dans Ypres
n’était le cachet de la ville et Fatmosphère des
Flandres, on aurait l’impression de setrouver
dans une ville anglaise. On y parle anglais.
Les affiches qu’on y voit sont anglaises. Les
livres qu’on y vend sont anglais. Anglais,,
neuf visiteurs sur dix. Anglais, hélas I les
cimetières.
On est étreint par un sentiment profond
ou la tristesse, la reconnaissance, 1’amertume,
se mêlent pour, toutes, faire place a Fadmira
tion en songeant a tous les morts .britanni-
ques'qui dorment la et au souvenir qu’avec un
légtime orgueil leur pays entend perpétuer.
Pélerins venus pour saluer la tombe d’un fils,
d’un frère, d’unparent éloigné fonctionnaires
de la commission des sépultures de guerre n
s’offrant a donner les renseignements que Fon
sollicite nom anglais apposé a la faqade d’un
hotel nouvellement construit tout cela c’est
1’Angleterre s’implantant a jamais dans ce
petit coin de Flandre, sorte de Gibraltar
pacifique et que nul ne lui contestera jamais,
puisqu’elle Fa payé, avec une générosité ter
rible et émouvante, du sang précieux de ses
enfants.
Ypres et ses cimetières, avec leurs tombes
fleuries, leurs dalles qui arrivent encore if
chaque jour, par centaines, leurs dalles toutes
semblables, comme furent semblables les
sacrifices C’est une vision inoubliable. C’est
une vision qui devrait empécher d’oublier.
nt=i@fe=.-—iQwi-
Komt te verschijnen
I.
an mijne kinderjaren af, heb ik het een
eiige natuurleven bemind, en thans dat de
1'wordende giijze haren op mijnen sche-
nuJ soms met weemoed aan het gral doen
11 wijd ik er nog eene bijzondere voor-
•'de aan.
anneer de hopelooze winter met zijnen
'an sneeuw en ijs voorbij is, zoohaast
n even'lige groen uit den vruchtbaar wor-
en schoot der aarde schiet, dan, bij gun-
L er’ ,s het mij een waar zielsgenot des
bml 1S.'‘roeS mijnen tuin te doorwandelen,
t F aa.d' het schouwspel .van het traag-
L is'1 Z^ne nachtrust ontwakende planten-
Èkk deerlijk, aangenaam en hartver-
n Gat ’k medelijdend de schouders
L o l'anneer zekere heden in mijn bijzijn
|eug(|ep0°Pen met de door hen genoten
I soort r ^a'S’ koncerten, schouwburgen
l ijke wereldsche aantrekkelijkheden
aatl dg6'1 ^er zonne’ boort roodkleu-
fevlani °Osterkimme, door eenen sluier
nde wolken heen. Eenige stonden
I eri het 1 0
I °P den aardbol stroomen van
il,
DOOR
