Gezellig Avondfeest
SOIBÉE INTIME
TT F* M I A K A
van
AU
Au Conseil Communal
Hommage a nos Héros et Mi
Méhul.
Chronique Cominoise
hem n*
o®
et queled
DU MARDI 30 OCTOBRE 1923
a 8 1/2 heures du soir
VIEIL YPRES
avec le concours de la
SYMPHONIE et de la CHORALE MIXTE
Le 11 Novembre est le glorieux annh
de l’armistice. La Patrie entière sen
pour remémorer ce grand jour de no
toire et de notre délivrance du jo
teutons.
La joie sera grande et générale, not
inent dans notre chère Belgique, mais
monde entier.
Ce jour a jamais mémorable danste
de l’histoire, marque le triomphe del
sation sur la barbarie.
En célébra it la délivrance de not
notre reconnaissance ira tout d’abord
Roi-soldat, qui se dresse sur l’hor
monde nouveau cotnme l’incarnatio
vaillance et de l’héroïsme les plus sul
la chère familie Royale tout entière,
de notre indépendance et de notregr;
Les honneurs rayonneront autour
héros qui ont eu le bonheur de sort
de la terrible tourmente. Mais nossi
lot wordt u op nieuw in handen gesteld, het
zal zijn wat gij het maken zult u uit het slijk
der ondeugd helpen, waar gij thans als een
ondier in woelt, u de schandelijke boeien doen
breken, die u aan de hel vastketenen, opdat
gij waardiger van uwe menschelijke bestem
ming wordet. Ziedaar het edele doel dat uw
vader u te bereiken geeft. En indien gij dan,
zoo ik vastelijk hoop, uwe hatelijke drankdrift
onderdrukt, en opnieuw u der algemeene ach
ting waardig maakt, geloof mij, uw geluk zal
des te grooter wezen, naarmate gij krachtiger
pogingen aangewend hebt om uwe zedelijke
verbetering te bearbeiden. Welnu, begrijpt
gij niet, dat, onder dit opzicht beschouwd,
uw levenslot nog benijdenswaardig wezen
kan dat de toekomst u nog gelukkige dagen
voorbereidt
Helaas zuchtte de aangesprokene, zoo
dikwijls heb ik ondervonden dat het waar ge
luk niet op den weg der ondeugd te zoeken is.
Maar zal ik nog wel ooit den schoonen
droom kunnen verwenzenlijken dien gij mij
voorspiegelt
Dit hangt gansch van uwe wilskracht
af. De mensch kan alles in God die hem ver
sterkt.
Edoch ik moet u nog andere beweegredens
voorstellen. Hebt gij wel ooit gedacht wat a
ijselijke rampen u voorstaan, indien gij slaaf
van den drankduivel blijft Niet alleen de ver
woesting uwer zedel'ijke en lichamelijke krach
ten, niét alleen het akelige krankzinnigenge
sticht, of; de onteerende gevangenisstraf, maar
i, ja, zelfs het zwaard van den beul
Au risque d’entendre dire la barbeil
convient de dire quelques mots encore de la
seconde du drame Le Crime du Chateau de
Comines Elle fut donnée, dimanche dernier,
a la grande salie du Royal Palace
A dire vrai, il y avait un peu moins de mon
de que la première fois oü 1’on avait dü refuser
i5o a 200 places mais c’était l’élite des deux
Comines qu’on y voyait.
La Region d’Ypres n’a pu être présente
a la séance de samedi dernier.
II y avait 22 objet§ a l’ordre du jour, sans
compter les communications
Comment nos honorables conseillers se
sont-ils tirés de cette besogne accablante
Nous 1’ignorerons sans doute toujours.
Mais nous sommes d’avis qu’il serait plus
profitable de se réunir fut ce tous les i5 jours
avec un ordre du jour plus réduit et qui
puisse être discuté avec un peu moins de
precipitation.
Comment peut-on raisonnablement attendre
quelque chose de bon de séances apssi sur-
chargées
2‘ Deel. 2e Partie.
1) Viva el Torero, marche espagnole,
Symphonie. Francis Popy-
2) Het Roosje uit de Heide, Karel Mestdagh.
Gust. De Mey.
Emiel Hullebroeck.
Het zwaard van den beul gilde de
aangesprokene met eene onwillekeurige be
weging van schrik.
Inderdaad het schavot, het bloedige
schavot, bevestigde ik met nadruk of is het
reeds niet meermaals gebeurd, dat jonge
lieden, door dezenuwaanprikkelende genever-
dampen verbijsterd, in eene vlaag van beven
den waanzin hunne ouders op eene gruwzame
wijs om het leven brachten En waarom
Daar deze laatsten geld weigerden om nog
verder hunne moorddadige drankdrift te vol
doen. God lofzoo ver is het nog met u niet
gekomen, edoch wat anderen geschiedde,
staat u eensgelijks voor, en de gebeurlijkheid
alleen van dusdanige afgrijselijke euveldaden,
die de menschelijke natuur doen huiveren,
strekke u tot een waarschuwend voorbeeld,,
en boezeme u tevens eenen heilzamen af
schrik in.
Aanvaard dus uws vaders wijs besluit met
een gevoel van innige dankbaarheid treed
met den vasten wil van u te beteren bezield,
den nieuwen weg in die u geopend wordt, op
dat gij uw schuldig verleden uitboeten moget,
en door deze tijdelijke beproeving van uwe
schandvlekken gezuiverd, evenals het goud
door het vuur, uit het vreemde land zedelijk
herschapen tot God en uwen vader terug-
keeren zoudt.
Deze beweegreden, die ik met kracht voor
uit gezet had, schenen Hendriks gemoed diep
te treffen. Hoe laag hij ook gezonken was,
nimmer kwam in hem het denkbeeld op, dat
de hatelijke geneverdrift tot dusverre zijne
bi’^l
kinderlijke gevoelens hadde kunnen
teren. Wat I Eene misdadige hand ai
vader slaan dien hij in den grond een
en beminde De mogelijkheid van
weldaad boezemde hem inderdaa
zame vrees in. Van dan at schikte
beter in zijn lot en het gedacht aan
ren le scheidingsuur kwam
lijk voor.
DINSDAG 30 OCTOBER 1923
om 8 1/2 uur ’s avonds
IN ’T OUD YPER
met de medewerking van de
SYMPHONIE en het GEMENGD KOOR.
Pour cette reprise, les ta]ï
artistes avaient profité de
finir leur oeuvre admirable desT’M
détails les plus minutieus.
Les acteurs, présentés dans 1
précédent, avaient gagné
franchise scénique et corrigé ri
ce qui pouvait plus ou moins J
lors de la première représentati^
Mais ce qui ne peut pas s’oubhe'
cette seconde representation du
Chateau de Comines dojt êt "C,i<
comme officielle a cause de
M. le Bourgmestre d’Ennetiè^*1'
Dame, ayant aleurs cótés M. l’Ech
VanRaes, qui déja n'avail pu
premiere seance.
Tout le monde était d’accord p0Urd,
la Gaieté Cominoise a superbement
saison théatrale a Comines, c
par sa nature était une admirable!^
toire du moyen age et de la gloriën^
tion de la chevalerie par la Noblesse d
époque.
On doit féliciter et remercier lavi
phalange artistique de la Gaieté Comin
nom de la population entière des deus
nes, ainsi que de l’auteur de ce dramei
sionnant. W j
3) Mooi Grietje,
4) Tango des Sylphes, Bertholys.
5) Roses of Picardy(English Melody),
F. Weatherly Haydn Wood.
Gezongen door Mejuffer Maria 1 im merman.
6) L’Etoile, J- Faure.
7) L’Écrin, Chaminade.
H. Peeters.
8) Lief Knapelijn, Emjei Wambach.
g) Valse des Chateaux en Espagne,
sur les motifs de l’opéra-bouffe,
Monsieur de La Palisse Claude Terrasse.
IV
De i6e Mei was voorwaar een p*
dag. Schooner M ei weder zou®en^
men. De zon blonk schitteren
kenloozen hemel en beglans e
natuur met haar gouden lie
omtrent guren van den.morgen
stak alsdan reeds in een ganse
tig pak, hem op mijn
beVe' cW Het;
verkooper der stad aangebrac
bouw stond op ongeveer ee”^(jf|l;!
gaans van mijne woon al. W’J
zamen heen. niet»^
Onderwege deed Hen r|e(|öi"
merklagen over zijn droevig
Gij weet nog ten vo 6
hij, in welken somberen afe1"0
ellende mijne ongelukkig0
sterke dranken mij
maals werd ik smoordion^^^
steenen opgeraapt, en brac
allerhande slecht volk in eeI1
wachthuis door. (l)
Nota van den vertaler-
FEESTWIJZER PROGRAMME
ie Deel il' Partie
1) Sous la Bannière, marche militaire,
Symphonie. Henri Herpin.
2) Ouverture de l’Opéra LT tali enne a A Iger»,
Symphonie. G. Rossini.
(Theo Brakels.
3) Brief uit Vlaanderen, Em. Hullebroeck.
D f (Theo Brakels.
4) Brief uit F rankrijk, Em Hullebroeck.
5) La Mégère apprivoisée, Menuet,
Symphonie. Frédéric Le Rey,
6) Célèbre Serenade, E <Tose?li.
7) Air de Dardanus,
8) Étude pour piano, Introduction, Fugue,
Finale, par M. Arthur Van Egroo Clémenti.
9) La Légende du Vent de Novembre.
Joê MoonlightJos. Van Nuffel.
Chantée par M. Robert Van lerschel ien.
10) Nationaal Lied van Japan.
Omhaling ten voordeele der Japaneesche
geteisterden.
10) Air National Japonais.
Collecte au profit des sinistrés Japonais.
Tl
Gezongen door Mejuffer Eliza Verbeke.
nacM’’
Gezongen door den heer Hilaire Verbeke.
Symphonie.
Chantés par M. Georges Versailles.
Gezongen door den heer Robert Vanderschelden.
Symphonie.
(1) Men herinnere zich dat 1
tigjaren spraak is, en dat de
niet waren ingericht als thans.
Bestuur, M. ARTHUR GAIMANT, Direction.
Gezongen door Mejuffer Eliza Verbeke.
(Antwoord op den Brief uit Vlaanderen
Gezongen door den Heer Hilaire Verbeke.
Chantce par Mademoiselle Maria Timmerman.
Chantépar M. Georges Versailles.
10 Minuten tusschenpoos- 10 Minutes d’entr’acte-
A
