ÖE ROODE LAMP
I
Ml
BEBICHT - AVIS
Stad Yper Ville d’Ypres
o
i
’t Ypersche 1-12-23
Vrij vertaald naar het Engelsch
Is. ACHTERGAEL
te
om v
D;
0<
k
de
?ettei
Si,
"T'Y'T^LT Gij besie koffiedrinken
A Begeeft U naar den oud gekenden
V V Koffiewiiikel van G. Vande Lanoi tte-De Bandt,
in de Dixmudestraat, YPER.
Onderscheiding
Na het «Te Deum ter gelegenheid van
het Naamfeest van Zijne Majesteit den Koning
trok Ypriana Dinsdag laatst naar Het
Zweerd waar eene huldebetooging plaats
greep ter eere van M. Félix Pintelon, wer
kend lid der Harmonie.
Hem werd door de Regeering het eerekruis
van ie klas verleend voor 25 jaar onberispe-
lijken dienst als lid van het Stedelijk Brand
weerkorps.
De heer Aimé Gruwez wenschte namens
Ypriana den goeden vriend Félix hartelijk
geluk om die welverdiende onderscheiding.
DeBrabanqonne weerklonken De Vlaamsche
Leute het lievelingsstuk van onzen Félix.
Deze dankte gansch ontroerd. Daarop werd
natuurlijk een glas geledigd op zijne kostbare
gezondheid.
Nog lange j aren
van een
thans een groote heilige in den hemel. Thans
moet ik zonder uitstel heen. Gij behoeft mij tot
voorspreker bij uwen vader niet meer. Deze
achtbare heer hier, neemt de edele taak op
zich, u aan hem voortestellen zoo vaar dus
wel, mijn dierbare Hendrik.
Welhoe gij zoudt ons reeds verlaten,
eerwaarde vader.... riep ik uit.
Herinner u, mijnheer, dat de stem mijner
stervende moeder mij roept wellicht kom ik
te laat om de duurbare, die mij gedurende
zoovele jaren niet aanschouwde, de oogen te
sluiten. Van avond nog, wil ik in Londen te
scheep gaan....
Een tranenvloed ontsprong Hendriks oogen,
hij wierp zich aan den hals van den priester,
noemde en hernoemde hem nogmaals op ziel-
roerenden toon zijn beminde vader, zijn duur
bare weldoener. Ik zag het wel tusschen den
reeds bejaarden zendeling en Hendrik bestond
een vriendschapsband, uit de zuiverste gevoe
lens des harten geweven, een vriendschaps
band, dien de ijskoude hand des doods alleen
breken zou.
De innige zielsontroering, van uwen
beschermeling, zegt mij meer dan genoeg,
wat gij voor hem waart, Eerwaarde vader,
sprak ik diep aangedaan Hoe spijtig voor
waar, dat eene onmiskenbare plicht u niet toe
laat de bekroning van uw werk bij te wonen I
Hendrik hecht te veel belang aan wat ik
uit .plichtbesef voor hem deed zoo levendig,
eene erkentenis verdien ik daarvoor niet, be
jegende de missionnaris. Verders, hij zal mij
dikwijls schrijven, ik zal veel voor hem bid
den. Hoe verre van hem verwijderd ook
Des zendelings aandoenlijke woorden, en
meer nog de toon zijner indringende stem,
ontroerden mij diep.
Eerwaarde heer, antwoordde ik na eene
poos, de goddelijke voorzienigheid zendt u
beiden hier om eenen ongelukkigen vader te
redden. God lof Hendrik behoeft mij tot
voorspreker niet. Sinds vier jaren is het gan-
sche bestaan zijns vaders slechts eene aan
houdende smeekbede tot God den Heer, voor
zijn dwalend kind. Ik, die beter dan wie ook,
zijn lijden ken, ik hielp hem gedurende drie
jaren zijn zwaar kruis dragen, de terugkomst
van zijnen zoon, en bovenal van zijnen zede
lijk verbeterden zoon, zal, geloof mij, de volle
maat zijner wenschen aanvullen, ja, de vreug
devolste gebeurtenis van zijn leven zijn.
Welnu, Hendrik, hoort gij het sprak de
priester zichtbaar verblijd, de donkere wolk,
die de zon van uw zielsgeluk benevelde, ver
dwijnt uw vader verstoot u niet, zijn hart
roept u
O mijn God zoo snikte de jongeling
schielijk, dat is te veel goedheid van uwent
wege Hoe heb ik die verdiend O mijn va
der in eiken rimpel van uw eerbiedwaardig ge
laat, in elk uwer om mij grijsgeworden haren
zal ik mijne veroordeeling zien
Dit gevoelen vereert u, Hendrik, sprak
de priester op troostvollen toon, edoch over
drijf niet een enkele oogenblik van waar be
rouw vaagt alle schuld in Gods oogen uit. De
Heer verliet het verblijf zijner eeuwige glorie,
om hier op aarde het dolende schaap op té'
zoeken. Meer dan één ellendige zondaar is
Van wege de aanwezige dames en juffers
den warmsten dank aan den vriendelijken
krullebol die haar zulke mooie ruikertjes
schonk.
Een driedubbele ban voor Ypriana en...
hoe eer hoe liever
AI de Yperlingen worden lid van
YPRIANA
(vervolg)
VIL
^diende ineene aanzienlijke katoenfabriek,
’‘b ik u verzekeren, dat hij thans reeds gedu
bde twee jaren in mijne gemeente een voor-
tg leven leidt en er door zijn onberispelijk
’^rag de algemeene achting geniet. Nog-
®s, hoe voldoende zijn bestaan onder stof-
1 opzicht ook zij, smaakt hij den waren
niet, daar zijne ziel inwendig lijdt en er
itith Otl0nt^eer^jke voorwaarde aan zijn geluk
le L,ekt' Zoolang de zegen zijns vaders
djn an^v^ van zijn droevig verleden, op
Jlijft0^0.r^°ofd n'et heeft uitgewischt, zoolang
lin» ln zhne eigene oogen een verworpe-
eze aai'de. Thans eerbiedig nêerge-
‘>v Hendrik pogen zijns vaders hart
tirwen, wil hij ootmoedig zijnen vader
)ergiffenis smeeken.
icea!r°m’S het> dat hij met mij, den wijden
>lar lid°VerSt'a'<’ Gij’ Mijnheer, die een acht-
«del Z^ner famihe zijt, niet waar, gij zult
!nh n-taa^ Van vredestichter tusschen
tjk vergramden vader en eenen recht-
,er°uwhebbenden zoon niet afwijzen
J aanspraak op uwe godsdienstige ge-
‘•Gn
Ieder éigenaar van een hond is verzocht
volgens de wet, er de verklaring van te doen
op het Politiebureel, van lm tot 3ien December
1923, waar hij de voorschreven medalje kan
af halen mits betaling van o.5o fr.
Tout détenteur de chien est prié d’en faire
la déclaration au Bureau de Police entre les
icr et 3i décembre 1923, ou il pourra retirer la
médaille prescrite, moyennant paiement de
o.5o fr.
De BurgemeesterLe Bourgmestre,
R. COLAERT.
M. Bouckenooghe is de tolk der gansche
Maatschappij om aan Mevrouw Aimé Gruwez
een spoedig en volledig herstel te wenschen en
de heer Remi Bouquet weet die wenschen
zoowel te vertolken in een telegram dat onmid
dellijk aan de dierbare vrouw overgeseind
wordt.
Een oogenblik van ware ontroering
De heer Aime Van Nieuwenhove stelt
lachend voor de benaming Ypriana te ver
vangen door De Eendracht Onze maat
schappij bewerkt immers de eendracht onder al
de Yperlingenhier kent men geen politiek, alleen
broederlijkheid en verdraagzaamheid
Die broederlijkheid, die verdraagzaamheid en
ook Ypriana zullen blijven bestaan zoolang
de verstandige Yperlingen dat willen.
En dat zullen zij
Tot slot meldt de Heer Valère Bouc
kenooghe de bijtreding van een aantal Engel-
sche familiën. Daarop wordt, na een hartelijk
woord van dank aan de Britsche ingezetenen
der stad, het God save the King aangehe
ven, gevolgd door de Marseillaise en de
Brabanconne
Een onvergetelijk feest
Hel Bal -
Een ware gebeurtenis
Nooit zagen wij, ter gelegenheid
bal, een zoo groote toeloop van volk.
Hoe kon het ook anders Een ruime,
prachtige zaal, schitterend verlicht een mooi
parket, glad als een spiegel en een puik orkest
met een groote verscheidenheid van nieuwe
en oude danswijzen.
De aanblik van die overtalrijke menigte
was effenaf grootsch lieve gezichtjes, mooie
toiletten, een bloemenpracht
Of er gedansd werd Wel, er waren nooit
min dan honderd koppeltjes en zelfs op het
scheidingsuur was de begeestering nog niet
verminderd
De meeste dansen werden gebisseerd en de
onvermoeibare muziekanten herhaaldelijk luid
ruchtig toegejuicht.
’t Was een eerlijk en deftig verzet dat bij
niemand de minste opspraak heeft kunnen
verwekken.
’t Is voor de inrichters voorzeker de
schoonste voldoening en de beste belooning
voor hun streven is de algemeen uitgedrukte
wensch zoohaast mogelijk een dergelijk bal
te zien plaats grijpen.
Het Banket
een feest beschrijven is bepaald onmo-
Ttenzij daaraan een geheel nummer van
it Ypersche te besteden.
pe maaltijd was oprecht lekker, de dran-
n njn keurig.
:e muziek en zang ontbrak het natuurlijk
jolden wij terloops het gevierd optre-
lie' (]e heeren Marcel enGustaaf Andries,
jemi Bouquet, Georges Versailles, Robert
Verschelden, Hilaire Verbeke, Emiel
ijn enTheo Tanghe.
Werd er hartelijk geuten, lustig gedronken
Bvroolijk gezongen, de uitbundige vreugde
uschaterende blijheid weergalmde te allen
anten en niet het minst bij de mooie tom-
ola waaraan allen deelachtig waren en
aarbij sommigen nog, als toemaatje
,ne koddige verrassing verkregen.
Dat er ook menige toast werd ingesteld
iogen wij zeker niet verzwijgen. Eerst door
.Aimé Gruwez, den zoo vriendelijken voor-
tter der Harmonie Ypersche kinders,
rermorgen is ’t het Naamfeest van Zijne
ajesteit den Koning. Ledigen wij ons glas
1 Zijne gezondheid Hij leve, leve lang
Die heildronk werd begroet door eene
eunende Brabanconne
Dan bracht de heer Gruwez eene warme en
elverdiende hulde aan den zoo verdienstelij-
!n Chef den heer Georges Van Egroo
i overhandigde hem, namens de Har-
onie een prachtig geschenk als herinne-
ng aan dien heugelijken dag.
Wat er dan gezongen werd van Leve
ize Georges, en hij mag er wezen zal
len zeker wel gehoord hebben ver over ’t ge-
aurte..., ook als de heer Julien Bouchard,
imens al de muziekanten, de gloedvolle
oorden van den sympathieken voorzitter
machtigde.
Vervolgens dankte de heer Gruwez de aan-
'ezige bestuurleden der drie afdeelingen om
unne toewijding en hunne verkleefdheid en
adigde met den vurigen wenschYpriana
zien groeien en bloeien voor de Kunst en
Oor ons innig geliefd Yper
Daarna kwamen nog aan het woord de
eeren Valère Bouckenooghe, bestuurlid der
Harmonie», Remi Bouquet, Voorzitter van
Gemengd Koor en Aimé Van Nieu-
'enhove, Onder-voorzitter van het Algemeen
festuur.
DOOR
'I.’MnVi
