Grande Manifestation
qui aura lieu YPRES
Alle geteisterden
Zondag de rangen i11
NOS ORATEURS
Onze redenaars
De Befooling
der Geteisterden
La Manifestation
des Sinistrés
On parlera de trois estrades, sur la Grand’
Place, a la manifestation du i3 avril.
Au moment de mettre sous presse, nous
n’avons pas encore pu connaitre du Comité
quels sont les orateurs qui prendront la
parole. Mais voici le texte de la lettre d’invi-
tation adressée par le Comité
Ypres, le g avril 1924
spoedig mogelijk te willen
bidden U, Mijnheer, de uitdrukkii
voelens van hooge achting te willen
den.
Er zal van drie verhogen gesproken worden,
op de Groote Markt, gedurende de betooging
van i3e April.
Bij het ter pers gaan hebben wij van het
Komiteit nog niet kunnen weten welke de
sprekers zijn die het woord zullen voeren.
Maar hier is de tekst van de uitnoodiging door
het Komiteit verzonden
Federatie der Geteisterden
van de verwoeste gewesten
Yper, den 9 April 1924.
Mijnheer,
De Federatie der Geteisterden van de Ver
woeste Gewesten heeft de eer U te vragen of
gij het woord niet wenscht te nemen gedu
rende de
Monsterbetooging der Geteisterden
die zal plaats hebben te Yper, Zondag ek. i3e
April om 2 1/2 namiddag.
Het is uitdrukkelijk verstaan dat elke poli
tieke, godsdienstige of taalkwestie ter zijde
moet gelaten worden.
Het voorwerp der redevoeringen is deloyale
toepassing te vragen, voor al de geteisterden,
zonder onderscheid, van de wet op het herstel
der oorlogschade, wet die ons in de verwoeste
gewesten heeft doen terugkeeren. Het ware
wenschelijk niet langer dan 10 minuten te
spreken. Er zullen verhogen op de Groote
Markt geplaatst worden.
Ten einde uwe redevoering te kunnen doen
drukken en aandeberichtgevers derdagbladen
uit te kunnen deelen, zijn wij zoo vrij U te
verzoeken ons, desgevallend, den tekst uwer
rede voor Zaterdag middag te laten geworden.
Alleen de redenaars, alzoo ingeschreven,
parmi lesquels de pauvres malheureux de
80 ans dont le fils a été tué a la guerre
Cnnfro des gaspiUages incroyables, en-
ViUHLie tre autre les 7 milliards de
marks qui ontétépayés a des contreban-
diers, des exploiteurs, des mercantis,etc.
immédiatement après l’armistice, alors
que 500.000 Beiges se trouvant sans
toit, sans meubles, sans gagne-pain de-
vaient restaurer les régions dévastées.
LA LOS sur les dommages de guerre
est-elle chaugée fhiOKL
QUI porte la responsabilité de ces res
trictions
Qu’on nous le dise
Nous, Beiges Sinistrés, voulons qu’on
respecte la loi, ni plusni moins.nous exigeons
notre situation d’avant guerre.
Hoiie mihi eras tibi. Aujourd’hui a moi,
demain a toi
C’est-a-dire suivant la précédente déclara-
tion du PREMIER MINISTRE que les si
nistrés jugés et ceux a venir seront mis sur le
même pied.
Nous voulons éviter la misère et la ruine de
notre chère Flandre 1
Nous voulons être traités en hommes qui
ont Ie sentiment de leur droit et ne voulons
pas être considérés comme des agneaux.
C’est un intérêt national de premier rang
que de restaurer la neuvième partie de la Bel
gique.
Au nom de nos hls tombés au champ de
bataille, au nom de nos anciens combattants,
au nom de nos déportés nous voulons
«Justice 1
Pour ces motifs Les sinistrés de tout
rang et de toutes les opinions politiques sans
exception doivent assister a la
le Dimanche 13 Avril a 2 heures.
C’est le devoir de toutes les sociétés d’assister
au cortege avec drapeau.
Vive la reconstruction de notre pauvre
FLAb DRE
Pour éviter toute equivoque et toute inter-
prétation inexacte de la manifestation des
sinistrés, nous tenons a déclarer que la mani
festation a uniquement pour but de faire con
naitre au public nos griefs. Nous désirons
que notre voix se fasse entendre éclatante
pour clamer notre mécontentement et nos
déceptions ignorés du public.
Mécontentement de ce que Ton nous
considère comme des êtres méprisables, rui-
nant l’État, s’enrichissant a force d’abus et ne
méritant que des mesures d’exceptions.
Mécontentement de ce que, pour des
raisons vague's de compression, des fonction-
naires sapent la loi a coup de circulaires,
restreignent chaque jour les droits des sinis
trés et cessionnaires et entreprennent par
leurs mesures restrictives et illégales la ruine
systématique des sinistrés et des cessionnaires.
Mécontentement de ce que les cession
naires, animateurs de la reconstruction de
nos régions sinistrées, soient déconsidérés et
quasi ruinés en récompense de leur activité.
Mécontentement du non paiement des
indemnités.
Déception de voir que Ton ne nous sache
aucun gré de notre énergie et de notre courage.
Ce n’est pas au moment, oü il y a lieu de
former le faisceau de toutes nos énergies, que
1’on doit nous parler de politique. Qu’on nous
mette sur le même pied que les autres Beiges.
Qu’on achève la reconstitution de notre région,
qu’on nous paie et quand tout sera terminé,
que ceux qui n’ont rien a faire s’occupent de
politique.
La politique serait la mort de la Federation
des Sinistrés.
Om alle misverstand of onjuiste vertolking
van de betooging der geteisterden te vermij
den, houden wij er aan te verklaren dat de
betoogingenkel en alleen voor doel heeft
onze grieven aan het publiek kenbaar te ma
ken. Wij willen dat onze stem helder weer-
galme om onze misnoegdheid en teleurstel
lingen, waarvan het publiek nog niets afweet,
uit te schreeuwen.
Misnoegdheid omdat men ons aanziet als
versmadelijke lieden, die den Staat ten onder
brengen, die zich door tal van bedrog verrij
ken en niets anders verdienen dan uitzonder
lijke maatregelen.
Misnoegdheid omdat, ter wille van zoo
gezegde redens van besparing, de ambtenaars
bij middel der omzendbrieven de wet ver
krachten, dagelijks de rechten der geteister
den en overnemers rpeer en meer verminderen
en door hunne beperkende en onwettige
maatregelen den stelselmatigen ondergang
bewerken van geteisterden en afstandhouders.
Misnoegdheid omdat de overnemers, de
aanvuurders der herwording onzer verwoeste
gewesten, miskend en omtrent op straat ge
holpen worden in plaats van om hunne bedrij
vigheid de verdiende belooning te ontvangen.
Misnoegdheid omdat de vergoedingen ons
niet betaald worden.
Teleurstelling te bestatigen dat men ons
zoo weinig dank weet om onze krachtdadig
heid en onzen moed.
Het is niet op het oogenblik dat wij al onze
krachten dienen te verzamelen, dat men ons
moet komen spreken van politiek. Dat men ons
zullen toegelaten worden hetwoord te v
daar het Komiteit de verantwoordelikv’
van die betooging op zich moet nemenJ
Wij verzoeken U, ons Uw antwoord
Voor het Komiteit
De Voorzitter,
A. Butaye,
Advokaat te Yper.
Die vraag werd gericht tot de heeren sena
tors Hamman, Serruys, Nolj, Martens
castel en Struye tot de heeren Volksvert’egen
woordigers Baels, Brusselmans, Goetgebutr
Buyl, Van Glabbeke, De Greve, Dierkens Co
laert, Missiaen en Butaye en tot de heeren
Van der Mersch, Max Glorie, Geuten Van
Dromme, Bruneel de Montpellier, Goemanne
Valcke en Beaupain.
Zooals men ziet heeft het Komiteit zorg
genomen elke pol itieke inmenging te vermijden
Al de'geteisterden moeten dus aan de betoo
ging deel nemen. Zij moeten niet de minste
achterdocht hebben.
op gelijken voet brenge van de andere Belgen,
dat men den heropbouw van onze streek
voleindige, dat men ons volop uitbetale, en
daarna kunnen allen wien het lust zich op
hun gemak met de politiek bemoeien.
De politiek ware den ondergang, de dood van
de Federatie der Geteisterden.
Monsieur,
La Fédération des Sinistrés de la Région
Dévastée a l’honneur de vous demandersi
vous ne voudriez pas prendre la parole au
cours de la manifestation qui aura Ijpu a
Ypres, dimanche prochain, l3 avril, a 2 1/2 h.
II est bien entendu que toute allusion poli
tique, religieuse ou linguistique, doit être
absolument évitée.
Le but des discours est de demander l’ap-
plication loyale, a tous les sinistrés sans dis
tinction, de la loi actuelle sur les dommages de
guerre, loi qui nous a fait retourner dans notre
région dévastée. Le temps de parole ne pour-
rait excéder 10 minutes. Des estrades seront
placées sur la Grand’Blace.
Afin de pouvoir reproduire pour le distribuer*
aux reporters présents de la presse, le texte
de votre allocution, le Comité vous prie, le
cas échéant, de vouloir bien nous l’envoyer
avant samedi midi.
Seuls les orateurs ainsi inscrits seront admis
a prendre la parole, Ie Comité devant prendre
la responsabilité de la manifestation.
Nous vous demandons de vouloir biennouS
envoyer votre réponse le plus tót possible et
nous vous prions d’agréer, Monsieur, lex
pression de notre consideration la plus 15
,ingU“- Pour le Cmitl
Le Président,
Arthur BUT A YE, Avocat a Ypres-
Cette demande fut adressée aux senate
M.M. Hamman, Serruys, Nolf, Marte
Ducastel et Struye, aux députés M.M-
Brusselmans, Goetgebuer, Buyl, Van G a
DeGreve, Dierkens, Colaert, Missiaen et
ainsi qu’a M.M. Vander Mersch, Max G
Geuten, Van Dromme, Bruneel de Mon Pe
Goemanne, Valcke et Beaupain. -0
Comme on le voit, le Comité a pr^
d’éviter toute immixtion politique-
sinistrés doivent done prendre part a
festation.
Ils ne doivent pas avoir la moin re
pensée.
ZQq
Over maken ea
ng onzer
o'-
1 aanvaar-
Fédération des Sinistrés
de la Région Dévastée
