5e Année, N° 4 - 10 Mai 1924
5e Jaar, N"4- 10 Mei 1924
Rédaction, Administration et Publicity Rue d’Ypres, 21, POPERINGHE
Beheer, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Les articles non signés sont refusés
Naamlooze artikels geweigerd
Z. M.de Koning en de Geteisterden
LOUVAIN
Federation des Sinistrés
de l’Arrondissement d’Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Union des Groupements de
Sinistrés de la province de Liége
Abonnement 8 fr. 50 per jaar Buitenland 13 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Abonnement 8 fr. 50 par an Etranger 13 fr.
On peut s’abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Journal hebdomadaire
de 1’Arrondissement d’Ypres
Organe de l’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Na de huldebetooging te Meessen, Maan
dag 1.1., heeft Z. M. de Koning zich de bur
gemeesters van Meessen en Wytschaete laten
voorstellen, aan wie Hij vroeg of de geteister
den nog zoo bekommerd waren om hunne
vergoedingen voor oorlogschade.
Er werd aan Z. M. geantwoord dat de
geteisterden nog in ’t geheel niet tevreden zijn,
voornamelijk voor wat betreft de vergoedin
gen vóór meubels, die slechts voor een klein
gedeelte in baar geld zullen betaald worden
en deze voor materieel, dat sommige geteis
terden niet zullen kunnen vervangen dan op
een voor hen zeer schadelijke wijze en dat
deze die van anderen schadevergoedingen
overgenomen hebben altijd blootgesteld zijn
geruineerd te worden, indien men hen slechts
de waarde 1914 der onroerende goederen
verleent.
Z. M. de Koning raadt aan zich daarover
met den heer Minister in betrekking te stellen,
om de vergoedingen te bekomen waarop men
recht heeft.
La prochaine réunion mensuelle des
Délégués des clubs de sinistrés aura lieu le
dimanche 11 mai, a 3 heures précises, dans
lasalle du ir de 1’ Hotel Continental Place
de la Gare, a Ypres.
ORDRE DU JOUR
1°) Procès-verbal de la dernière réunion.
2°) Communications.
3°) Voeux des Clubs.
40) La réponse du Ministre aux Bourgmestres.
Les Administrations communales des loca-
lités oü il n’y a pas de clubs de sinistrés, ainsi
que toutes les Coopératives, sont invitées
ay envoyer également des délégués. Tous les
sinistrés sont admis.
Le Président,
Arth. BUTAYE, Avocat, Ypres.
- Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
Nous extrayons de La Nation Beige
A Louvain Aux dommages de guerre
Manifestation en i’honneur
de M. Schiks
Louvain, 3 mai.
Une manifestation de sympathie a réuni,
jeudi, ses principaux collaborateurs au tour cfe
M. le professeur Schiks, président du Tribu
nal des Dommages de guerre, a 1’occasion de
la resignation de ses fonctions. MM. Smol
ders. bourgmestre Colins, ancien bourg-
mestreClaes, députéle baron de Dieudonné,
commissaire d’arrondissement nombre de
membres de la magistrature, du barreau et de
l’administration s’associaient aux hommages
rendus a M. Schiks.
M. Smolders et M. Volkaert, président de
la cooperative des dommages de guerre, lui
exprimèrent leur reconnaissance.
M. Schiks marqua, en en reportant le méiite
sur ses collaborateurs, l’énormité de l’ceuvre
de restauration accomplie dans une ville ou
1100 immeubles étaient a reconstruire, 648
maisons ont été l’objet d’indemnités définiti-
ves. Mais la population a ajouté sa quote-part
la réédification. Si Louvain s’est reconstruit
en beauté, c’est que les particuliers ont assu-
mé a leur compte 20 millions de charges. Les
générations futures tireront profit de cet
ciaux. La petite bourgeoisie sera surtout
atteinte par les nouvelles mesures.
Tout en maintenant le texte des lois exis
tantes sur la matière des dommages de guerre
on n’en aboutit pas moins, en modifiant le
mode de paiement, a traiter différemment les
sinistrés suivant qü’ils ont eu la chance d’ob-
tenir plus ou moins rapidement une solution
a leur reclamation. Or, il se fait que la chance
n’a pas toujours favorisé les plus intéressants
des sinistrés, qui, soit par timidité, soit par
uneconfiance, que l’on seraittenté de croire
a présent excessive, n’ont pu réussir a faire
sortir plus rapidement leur dossier.
Se basant sur les principes de solidarité
dont il a été fait état lors du vote de la loi sur
les dommages de guerre et sur les sentiments
de justice et d’équité qui doivent assurer le
même traitement a tous les sinistrés, 1’Union
des Groupements de Sinistrés de la Province
de Liége adécidé de protester contrele régime
des deux poids et deux mesures inauguré
déja par la loi du 6 septembre 1921, modifiant
celle du 10 mai 1919.
A cet effet elle a décidé d’organiser une ma
nifestation a Visé, le 29 mai prochain, jour de
1’Ascension. A cette manifestation participe-
ront la plupart des organismes de sinistrés de
la province, les conseils communaux des loca-
lités spécialement éprouvées, ainsi que bon
nombre de sinistrés isolés.
De slimste zijn deze die alvoor naar
Brussel of op een ander Couverts-
Tafelgerief te gaan koopen, eerst
komen zien naar het CARILLON
bij Van Neste, Markt, Yper, waar
het beterkoopcr en in garantie is.
enthousiasme. M. Schiks termine en faisant
appel* a la notion de solidarité. Les maax
entrainés par la guerre doivent être réparés
par le concours de tous les citoyens. II espère
que ce principe de justice ne sera pas oublié,
Ceci est unë réponse a tous les ignorants
qui vont jusqu’a prétendre que teut se recon
struit en luxe, bien plbs beau qu’avant guerre,
qu’on nous remplace les maisons bourgeoises
par des chateaux, les maisons de commerce
par des magasins luxueux, les maisons ouvrfe-
res par des immeubles d’une plus value nota
ble. Toutefois, comme l’a dit M. Schiks, si
des constructions sont plus belles, plus spa-
cieuses, cela ne s’est pas fait sur le dos de
l’Etat, mais sur celui des sinistrés, et bien
rares sont ceux qui n’ont pas suppléé de leurs
den'ers pour la reconstruction de leur maison.
Et que faudra-t-il suppléer de millions avant
que tous les sinistrés auront réinstallé leur
foyer, seront meublés comme avant guerre,
car ce n’est pas avec les sommes allouées,
après restrictions, déductions de vétusté,
luxe, qu’il sera possible de se refaire Si
encore les mdntahts alloués suffisaient a se
réinstaller convenablement (sans luxe, bien
entendu), les sinistrés s’estimeraient heureux.
Tout pour les premiers, pen dechoses pour
les derniers, voila la justice.
Réuris lundi dernier 28 Ct au local du
Trianon a Liége, les représentants de 1 I nion
des Groupements de Sinistrés de la 1 rovmce
de Liége ont pris connaissance des mesures
préconisées en Haut Lieu pour réduire a cer
tains cas déterminés les paiements en espèces
des indemnités par la Fédération des Coopt
ratives.
Les restrictions dans le mode de paiement
atteindront spécialement les dommages mo 1
Hers et les dommages agricoles ou commei
De aanstaande maandelijksche verga
dering der Afgevaardigden der Bonden zal
plaats hebben den Zondag 11 Mei, om
3 ure stipt namiddag, in de zaal van het
eerste verdiep van het Hotel Continental
Statieplaats te Yper.
DAGORDE
1°) Proces-verbaal der laatste zitting.
2°) Mededeelingen.
3°) Wenschen der bonden.
4°) Het ministerieel antwoord aan onze Bur
gemeesters.
De Gemeentebesturen der plaatsen waar
nog geen bond bestaat alsook al de Coöpera
tieven worden verzocht afgevaardigden naar
deze vergadering te zenden. Alle geteisterden
hebben vrijen ingang.
De Voorzitter,
Arth. BUTAYE, Advokaat, Yper.
HET
D'YPRES
I:
>1
LA REGION
YPERSCHE
