DE ROODE LAMP
Conseil Communal d’Ypres
Séance publique du Samedi 3 Mai 1924
nes,
10-5-24
’t Ypersche
24
(vervolg)
XIII
Kortom uw gelaat, vooral wanneer gij fat
soenlijk zult aangekleed zijn, is geschikt om ver
trouwen in te boezemen niemand zal op u
kwade vermoedens hebben. In dien zin, kunt
gij mij nuttig zijn, en rechtaf gezegd, daarom
alleen sloeg ik de ocgen op u voor het overige
stel ik hoegenaamd ook, geen belang in uw lot.
Ziehier mijn voorstel. Alwaar ik denk een
stuiverken te verdienen op markten, feesten,
volksvergaderingen van allen aard, zult gij
mij trouw op de hielen volgen. De geschenkjes
die ik ontfutsel, zult gij behendig op u weg
foefelen en in zekerheid stellen. Aan mij de
taak die later aan den man te brengen. Ge
durende de dagen dat wij op onze renten
leven, dat wil zeggen wanneer er nergens iets
te knippen valt, steekt ge nu en dan al een
handje aan de zeehaven uit. Het is nuttig voor
ons bedrijf, dat de menschen ondertusschen
zien dat gij werkt,jwatik u daarvoor in weder
vergelding bied, heb ik u gisteren reeds ge
zegd, geld op zak, fatsoenlijke kleeren, goed
eten en drinken, aangenaam logement, en
daarenboven valsche papieren om u met de
Vrij vertaald naar het Engelsch
Is. ACHTERGAEL
heeren van de wet in regel te stellen. Welnu,
wat dunkt u Gij antwoordt niet Is dat geen
koninklijk voorstel zeg, hebt gij u wel ooit
aan zoo een baantje verwacht
Uurwekker sprak deze lange rede op zijnen
gewonen levendigen toon uit, en daar ik
zwijgende bleef
Nu Ik begrijp hervatte hij schertsend,
het verwondert u in mij eenen zakkenroller
te zien. Gisteren aanzaagt gij mij wellicht voor
eenen valschen munter Inderdaad ’t is ver
staanbaar, dat splinternieuw goudstuk in de
herberg, niet waar
Ik bekende dat hij den nagel op den kop
sloeg.
Ja maar, mijn jonge kameraad, dat is een
ander paar mouwen, dat is een gansch bijzon
der vak. Om valsche munt te slaan, moet men
de scheikunde bestudeerd hebben en daartoe
ontbrak mij lust en tijd. Daarenboven is dit vak
oneindig gevaarlijker. De op heeterdaad be
trapte beurssnijder geraakt er met enkele maan
den gevang van af. De valsche munter hangt
men aan de galg. En dit is wel een oogenblikje
nadenken waard. Welnu, wat zegt gij Het
duurt wel lang vooraleer gij een besluit neemt?
En ik die meende dat gij mij bij ’t eerste
woord van blijdschap haddet gekust
Ik zou dus de bondgenoot van eenen door
trapten gauwdief worden Daarop ten slotte
liep dit prachtige voorstel uit. Wel is waar,
had ik, om aan den drank te geraken, menig
maal mijne ouders bestolen maar tot als nu,
nog nooit anderen iets metterdaad ontvreemd.
Van mijne teedere jeugd af had ik in kerk en
M. Van der Mersch. Le Conseil inter,
ministériel s’en est occupé lundi.
M. Sobry donne lecture d’une lettre dfc
1’Administration des Fonts et Chaussées de-
mandant a la ville de prendre une prompte
decision. L’élargissement du pont se ferait
par un encorbeillement au dessus de l’eau, de
chaque cöté du pont. Tels que les trottoirs
sont aujourd’hui, ils sont trop étroits p0Ur
les piétons. L’emplacement des trottoirs ac-
tuels pourrait servir a l’élargissement de la
chaussée mêmef Ce travail ne touchera en rien
aux anciens remparts, ni aux tours
Les conseillers émettent un avis favorable.
M. Bouquet. De bezoekers der stad
klagen over de prijzen die de autohuurders,
aan de statie, durven vragen voor de minste
koersen in stad. Het ware wenschelijk dat er
een einde zou gesteld worden aan die mis-
bruiken, die een zeer slechten indruk geven
aan de vreemdelingen.
Le Conseil est d’avis qu’il y a lieu de s’oc-
cuper de règlementer au plus tót le stationne-
ment et le tarif des voitures. M. l’échevin
Van der Mersch s’informera des règlements
en usage dans les autres villes.
>- M. Bouquet. De lijnvisschers klagen
dat de liefhebbers die gebruik maken van
bootjes op onze grachten te naar komen van
hunne lijnen. Zij moeten hun houden op eenen
afstand van vijf meters, zegt het reglement,
en dit wordt geenszins nagevolgd.
M. Colaert zal zeggen aan de politie ei
een oog op te houden.
M. Delahaye wenscht dat in al de scho
len de meesters hunne leerlingen zouden aan-
leeren beter de boomen en planten te eerbie
digen. Het is een ware schande te zien hoe
onze jonge planten door hen behandeld wor
den. En nergens is er politie te zien.
Cette observation donne lieu a toute une
conversation au cours de laquelle le Conseil
recbnnait qu’il y a une foule d’abus a redres
ser, et que le corps des agents de police est
insuffisant en nombre.
Bassin de natation. La ville s’est plainte
trés énergiquement auprès du Gouvernemen
de ce que celui-ci a remis a plus tard 1
reconstruction du bassin de natation, alor
que cependant ce travail est si indispensabl
a notre population d’Ypres. Nulle part e
Belgique il ne se fait un travail manuel aus
sale aucune ville en Belgique n’est aus
school geleerd, wat voor een groot kwaad h
in Gods oogen is, den evenmensch in zijn'
eigendom te benadeeligen. Deze loffeli.'l
grondbeginselen leverden thans in mijn gemos
eenen geweldigen strijd tegen de schurke
loopbaan, die zich voor mij openen ging. H
was onder den invloed van dien strijd, dat
midden de’verwarring mijner zinnen, enk'
woorden ter wederlegging stamelde, wier l
teekenis ik niet duidelijk besefte.
Ik verschoot, toen dien ten gevolge Ut
wekker eensklaps, zoo rood als eenen har
van gramschap opsprong
Welhoe, domkop bulderde hij met e
dreigend gebaar, dat staat zoo geschapen i
u Gij ligt nog zoo diep in de duisternis
bijgeloofs verzonken Godsdienst, zedele
eerlijkheid Gekke droomen van ziekeli
hersens, oudewijvenpraat, nauwelijks g(
genoeg om kleine kinderen in slaap te wieg
Daar is noch God noch een ander leven I d
is hiernamaals niet met al, dat verzeker ik
Wij bestaan hier enkel op aarde om 01
lusten den vrijen teugel te vieren en volop
genieten. Een enkel doel moeten wij beha
gen en dat doel is aan de klauwen des gereC
te ontspringen. De wereld, wat is de wer<
een bloemenhof, waaruit al wie verstand'
de schoonste rozen plukt, zorg dragende
h:j zich niet al te erg de vingeren aan
doornen kwetst. Het leven, wat is het le*
een louter komediespel, waarin een ie#c
zoo goed hij kan, zijne rol speelt iïict
dood valt de gordijn neer en
de grap 's
(7 Vertolg
La séance publique s’ouvre a 3,55 heures.
Sont présents MM. Colaert, bourgmestre,
président Sobry, Van Nieuwenhove, Van
der Mersch, échevins Declercq, Donck,
Van Alleynnes, Glorie, Delahaye, Bouquet,
Iweins et Lemahieu, conseillers Versailles,
secrétaire. Sont absents MM. D’Huvettere,
Delhem.
1. Le procés-verbal de la précédente
séance du 29 mars est approuvé. Le Conseil
avait été un mois sans se réunir.
2. Location d’un terrain a labour a Voor-
mezeele, appartenant aux Hospices. Cette
location par adjudication publique est ap-
jprouvée.
3. Fabrique d’église de St Martin. Les
comptes 1923 sont approuvés.
4. Tribunal des dommages de guerre. Cré
dit pour mobilier. Toutes les communes ont
payé ou paient leurs parts contributives dont
la ville fait 1’avance. Un nouveau crédit de
5ooo fr. est accordé.
5. Les Hospices Civils sont expropriés de
quelques portions de terrains dans certaines
rues de la ville. Le Conseil approuve les prix
convenus.
6. Achats de compteurs d’eau. Le Con
seil, a huit clos, a décidé de ne pas s’adresser
a 1’Allemagne pour cette livraison, et de ré-
server sa commande a la firme beige des Ven-
qui a donné toujours toute satisfaction
a ses clients.
M. Sobry est d’un avis contraire. La com
pagnie Kolhmayer a des prix beaucoup plus
favorables cela diffère de 37.000 fr. C’est
une différence énorme. Il n’y a aucun motif
de ne pas lui donner 1’adjudication puisqu’elle
a donné la plus basse soumission.
M. Colaert. De tous les soumission-
naires c’est la compagnie des Vennes qui a
donné le plus de garanties. Il ne suffit pas
d’envisager le coüt seul.
M. Iweins. La ville n’a pas écarté la
Errne Kolhmayer paree qu’elle est une firme
allemande, elle est beige. Mais cette firme ne
saurait pas fournirles accessoires nécessaires.
Son prix est bien inférieur de 37.000 fr., mais
il n’est pas fixe. Puis elle est plus exigeante
au point de vue de 1’entretien. Tout pris en
considération, il vaut mieux s’adresser a la
firme des Vennes.
M. Colaert. M. Kolhmayer est Beige,
certes, mais il représente une firme alleman
de. Cependant, la n’est pas la question, il faut
prendre les autres points en considération.
On passe au vote. La proposition écartant
la firme Kolhmayer est écartée par 8 voix
centre 4.
7. Communications. Le Maréchal
Douglas Haig arrive demain, comme répré-
sentant du Roi Georges, et le Gouvernement
Beige a invité la Ville a le recevoir officielle-
ment. C’est ce que la ville d’Ypres, reconnais-
sante, s’empressera de faire. Le Conseil com
munal le recevra a 12,i5 heures. M. Colaert
rend compte des dispositions qu’il a du
prendre a la hate. Il parait que Sa Majesté le
Roi ira lundi a Wytschaete et a Messines,
mais il ne viendra pas a Ypres. Du moins la
Ville n’a regu aucune communication a ce
sujet.
M. Van Nieuwenhove. Il ne peut plus
venir a Ypres 1
Le Gouverneur informe que le Ministère
voudrait avoir 1’avis de la Ville au sujet de la
dés-adoption de la ville.
M. Colaert est d’avis que 1’adoption doit
être maintenue, et propose d’émettre un voeu
en ce sens. Il est absolument impossible
encore a la ville de se subvenir financièrement.
Le voeu en ce sens est adopté.
Lasociété Yper Op appelle 1’atten-
tion du Conseil sur l’opportunité de la ré-
ouverture du marché aux poissons, et sur
l’urgente nécessité de reformer le service des
vidanges.
M. Bouquet se plaint amèrement de c,e
dernier service.
M. Van Nieuwenhove. Ce service ne
pourra être mis en adjudication que lorsque
la ville aura un terrain pour y déverser les
vidanges. En ce moment, on est parvenu a
trouver un terrain et on pourra done mettre le
service en adjudication. Ceci sera une grosse
question et difficile.
M. Bouquet insiste. Il faut que cela finisse.
Les particuliers ne savent que faire de leurs
déchets.
M. Colaert. Le batardeau de la
Porte de Lille doit être élargi.
Ji
DOOR
