DE ROODE LAMP
WEjRtxrxaa
I
D
Leest en verspreidt HET YPERSO®
Bixschote
27
’t Ypersche
7-6-24
I
belache-
dezel
Vrij vertaald vaar het Engelsch
Is. ACHTERGAEL
A l’occasion du départ de Monsieur le
Haut Commissaire adjoint Serruys une délé-
gation de sinistrés composée de Messieurs
Louis Geuten, Président de l’association
Lerou}, Bourgmestre de Wervicq d’Enne-
tières, Bourgmestre de Comines Bayart,
Bourginestre de Becelaere Ghesquière,
Bourgmestre de Gheluwe Bonduelle, Eche-
vin a Jlouthem Dekerle, Echevin a Bas-
Warnêton Vandevoorde, Secrétaire Com
munal i Menin les notaires Vermeulen et
RamaultVandenbulcke, Vanderheyden, Ser-
vule Leroux, Deltour, Castelain, Billet,
Thery, Gallant s’est rendue auprès de Mon
sieur Serruys afin de le remercier pour les
services rendus aux régions dévastées.
Monsieur Louis Geuten au nom de la délé-
gation lui adressa l’allocution ci-dessous.
Monsieur Serruys remercia en termes tou-
chantset exprima le vceu de voir au plus tót la
realisation de son rève la reconstruction in
tegrale des Régions dévastées.
Monsieur SERRUYS,
C’est avec une émotion bien comprehen
sible qu’au nom des sinistrés nous venons
Vous temercier bien sincèrement pour les
immenses services que Vous avez rendus
depuig 1920 a la renaissance de notre mal-
heureuse région.
Lorsque le Gouvernement du Roi Vous
appelait aux Hautes fonctions que Vous avez
remplies a la satisfaction de tous, Vous Vous
trouvkz devant le néant quelques rares
maisons se trouvaient debout, mais inhabi-
tables des communes entières étaient anéan-
ties, leg terres bouleversées, les habitants sans
demeures, sans meubles, sans gagne pain.
C’est ^lors que Vous Vous êtes attelé a la
tache gans précédent, Vous Vous êtes multi-
plié outre mesure, organisantméthodiquement
et sür^ment tous les services indispensables
au prompt rétablissement de ce que la guerre
avait détruit.
Il »’y a que nous, sinistrés, qui avons
constaté votre oeuvre, qui pouvons juger a sa
juste valeur la force d’énergie, de ténacité,
de persévérance, que Vous avez dü déployer
pour mener a bien, dans un laps de temps
relativement restreint, cette entreprise qui
fait l’admiration de tous et qu’en d’autres pays
on a justement qualifié de miracle de la résur-
In alles is het slechts de eerste stap die
moeite kosteen moedig paard spitst de ooren
bij den reuk van den buskruitdamp weder
voer op zinrijken toon de bandiet.
Ik verliet deze plaats, uitwendig kalm, doch
inwendig aan den hevigsten zielenangst ten
prooi. Dit vreeselijk geheim versmachtte mijn
hart en drukte als een looden grafzerk op mijn
geweten.
Indien ik het politiebestuur verwittigde
dit was mijn eerste denkbeeld. Edoch, na rijp
overleg, overtuigde ik mij, dat ik noch klare
aanduidingen noch stellige stoffelijke bewijzen
bezat. Voorzichtigheidshalve, hielden mij
beide booswichten den naam en de woon
plaats van het door hen bedoelde slachtoffer
verborgen. Aldus, hadden zij schoon spel om
alles te loochenen, ja zelfs om mij het opvat
ten dier vuige misdaad op den hals te laden.
Mijn twijfelachtige toestand, en de zekerheid
dat ik aan hunne wraak niet ontsnappen zou,
indien zij ooit van eene dergelijke verklikking
kennis kregen, waren meer dan genoegzame
beweegredens om mij den onbreekbaren zegel
des geheims op den mond te drukken.
Gedurende den op dit onderhoud volgenden
nacht, vond ik noch rust, noch duur. Mijne
hersens gloeiden, als ware mijn bloed door
eene koortsziekte ontstoken. Een storm van
allerhande pijnlijke overwegingen loeide door
mijnen geest. Was het wel ik, die zoo diep in
het slijk der boosheid gezonken was
Was het wel waar, dat ik eene heimelijke
moordenaars beraadslaging bijgewoond had
En echter vier jaren geleden, bloosde ik nog
(vervolg)
XIIII
Maar hoe slecht ik hem aanzag, dat hij ooit
mijne medewerking tot het plegen eener laffe
moord hadde gevergd, zoo ver dacht ik nooit.
De duistere haat, die reeds lang tegen dien
man in mijn hart smeulde, ontgloeide thans in
zijne volle hevigheid. Ik gevoelde dat alle de
banden die mij aan hem vastklonken, op eens
waren losgesprongen. Ja, al hadde ik alleen
tegen beide gruwzame kerels eene worsteling
op leven of dood moeten aangaan, het bloed
van mijnen evenmensch te vergieten... dat
nooit
Wel wetende echter, welk gevaar eene
rondborstige bekentenis van dit besluit mij
hadde berokkend, besloot ik te veinzen. Ik
onderdrukte met geweld mijne ontroering, en
oogen^chijnlijk nam ik dit schandelijk voor
stel agn, met eene bereidwilligheid die zelfs
deze Onmenschen verwonderde.
Eh wel Voorzegde ik het u zoo even
niet, dat hij dan toch de harde noot kraken
zou? vroeg Uurwekker, met eenen blik van
zegevierende voldoening op zijnen gezel.
our s’assurer de votre élégance et facilité,
rien n’est plus simple Demandez les,
Corsets D V«7.
bij het hooren van een oneerbaar woord fflijll
leven was toenmaals nog aan eenen schoonesi
lentedag gelijk. Gods heilige engelen mochten
alsdan zonder treurnis in mijn hart even als 4
eenen helderen spiegel blikken zij hadden©
hun evenbeeld terug gezien. Hoe dan had dif
gelukkige staat een einde genomen WeH
booze geest ontroofde mij dien heiligen schatj
mijner onschuld Wat eene voor verhol©!
helsche macht stuurde mij immer verder ©I
verder tot dicht aan de gruwzaamste der miS'l
daden, op de baan des kwaads
O hadde ik toch deze aarde verlat®
vooraleer den eersten druppel genever mijne’
lippen bezoeldelde Immers, sinds ik het g©
vloekte juk van den drankduivel op mijne|
schouders nam, waren beurtelings alle de rei©
en zoete begoochelingen mijner kinderjaren
als verwelkte bloemen van mijne maagdelijl'8
zielenkroon gevallen. En thans eenzaam »a’,
denkend, op de puinen van mijn gansch zed©
lijk wezen neergezeten, bleef mij niets me©
over dan met bloedige tranen mijn verdwen©
geluk te beweenen. Voor dien ellendigen gene!
ver, had ik alles geslachtofferd, alles verlor©11
Voor dien ellendigen genever, had ik met ee\
den hemel en de aarde gehoond, mij in d©
modderpoel aller laagheden, aller vernet’
ringen, aller eerloosheden gedompeld, e|
daarmede nog niet tevreden om mijn ze(m
lijk verval te voltrekken stak dit genadelo°|
monster mij nu het bloedige moordstaal
den vuist!!! {’t VervolgÏÏ-A
rection de la BELGIQUE. En effet ceux qui
ont vu doivent avouer sans arrière pensée
aucune, que le miracle s’est réellement réalisé.
Devant les difficultés que Vous avez ren-
contrées, Vous êtes resté calme, trouvant
solution a tout, sans heurt ni cri, Vous avez
contenté tout le monde malgré les milliers de
solliciteurs a la fois.
Ce n’est pas peu dire surmonter tous les
obstacles, satisfaire les sinistrés et sauve-
garder les intéréts de l’État. Vos qualités ont
réalisé admirablement ces différents points.
Est ce a dire que le miracle de la renaissance
est arrivé a son apothéose Disons franche
ment NON I bien des litiges restent en souf-
france.
Estce a dire que nos régions ont reconquis
leur situation d’avant-guerre Disons encore
franchement NON et avouons que le com
merce et l’industrie ont déménagé de nos
régions, que la mort règne encore dans nos
plaines, et qu’il faudrait beaucoup de temps
encore et des efforts surhumains pour y rame-
ner la vie, si jamais elle y revient comme
autrefois.
Quoi qu’il en soit ne désespérons pas les
sommes nécessaires a l’achèvement sont re
lativement minimes, mais le Gouvernement ne
voudra pas abandonner a la ruine la région la
plus fertile de la Belgique. Nous avons même
la conviction que nos Dirigeants voudront
cautériser la dernière plaie de la guerre dont
nos concitoyens sont et resteront les victimes.
Votre passage parmi nous, Monsieur SER
RUYS, aura été une legon d’énergie dont
nous profiterons pour mener a bien 1’oeuvre
commencée par Vous par une collaboration
étroite et éventuellement en signalant les
rares abus.
En dehors de Vos fonctions, Vous avez été
le réalisateur d’une oeuvre impérissable la
constitution de la Société des habitations a
bon marché, certaines localités frappées de
la crise du logement Vous en doivent de la
reconnaissance.
Que cette modeste manifestation de recon
naissance au milieu du chaos d’après guerre
soit pour Vous l’expression sincère d’une
légion de Beiges que Vous avez aidés a sortir
du marasme et formons le vceu, dans l’intérêt du
pays, quele Gouvernement donne les ordres
formels pour effacer au plus tót les derniers
vestiges de la plus affreuse des guerres.
Gedenkteeken aan de Gesneuvelden
Bixschote ook wil hulde brengen aan zijne I
gesneuvelden en door een blijvend gedenk-1
teeken het offer onzer Helden bij het nage-r
slacht bestendigen.
Een Comiteit kwam tot stand en een ont- i
werp werd reeds opgemaakt. Dit stelt een
grondwerk voor met vier groote paneelen, op I
welke de namen der gesneuvelden moeten
komen midden prijkt een groot kruis (kruis
van Malta). Het geheele stuk heeft 6 meters
lengte op 5 m. hoogte en moet in wit steen
afgewerkt worden. Onder het gedenkteeken;
zullen vier gemetste graven zijn, in welke del
overblijfselen der Helden dienen geplaatst.
De noodige fondsen werden omgehaald bij
de tegenwoordige en gewezen Bixschotenaren;
alsmede bij enkele aanliggende geburen. De
omhaling lukte, ja, boven verwachting; ieder
een bracht bij naar zijn vermogen enkel
twee of drie wisten, omwille van een
lijk voorwendsel, hunnen penning aan
daad van erkentelijkheid te ontzeggen.
De omgehaalde som zal volstaan om de!
onkosten van het Monument te dekken schik]
kingen worden genomen om de onthulling in]
de eerste dagen van September te vieren.
Alle bijdragen, intusschen, zijn welkom, wantl
het bijhalen der lijken, alsmede de feestelijk
heid zelve, brengen tal van onkosten mede
daarom is alle jonste, hoe gering ook, met!
dank aanvaard.
La modestie est une vertu qui Vous est
propre, nous n’avons pas voulu sortir de Ce
cadre, mais que notre démarche simple soit
pour Vous l’expression de notre admiratiOn>
notre geste a d’ailleurs été devancé par
Majesté le Roi des Beiges qui voulant récorj.
penser Votre travail Vous a élevé au grade de
Chevalier de l’ordre de Léopold. I
Avec l’expression de leur reconnaissance
les sinistrés Vous adressent leurs felicitations
et feront en sorte que Votre nom si considéré
soit inscrit en lettres d’or dans l’histoire de
la reconstruction des Flandres Dévastées.
Encore au nom des sinistrés leur dernier
cri, cri du cceur MERCIMERCIj
DOOR
L.
