DE ROODE LAMP
I
I lil
Leest en verspreidt HET YPERSCHE.
Le monument des Irlandais, a Ypres
’t Ypersche
12-7-24
reeds zoo
Gare d’Ypres
Nous apprenons de source bien informée
que les abris pour voyageurs a placer sur les
perrons de la gare d’Ypres sont prêts.
Nous n’attendons qu’un simple beau geste
du Gouvernement pour les voir installer a
tres bref délai.
1
Voor de Statie van Yper
Uit goede bron vernemen wij dat de schuil
plaatsen voor reizigers bestemd aan Yper
statie gereed zijn om geplaatst te worden.
liet ware te wenschen dat men niet lang
meer zal wachten vooraleer ze op te richten.
ITINÉRAIRE
Place de la Station, rues de la Gare, du
Temple, au Beurre, Grand’Place, rues de
Lille, des Plats, des Boudeurs, des Chiens,
Grand’Place, rues de Menin, du Corbeau,
Vieux Marché au Bois, de Dixmude, Surmont,
de Boesinghe, Place Vanden Peerenboom,
rues d’Elverdinghe, J. Capron, Boulevard de
la Station, Place de la Station et retour au
local Hotel des Brasseurs
Le C. S. Y. ose espérer que tout vrai
Yprois et amateur de sport aura a coeur de
témoigner sa sympathie a la jeunesse sportive
d’Ypres la oü celle ci passera.
Le C. S. Y. a une fois de plus fait la renom-
mée de la ville d’Ypres, en s’attribuant, par
son jeu habile, le titre honorifique de Cham
pion de la Flandre Occidentale titre qui
revient en même temps a la Ville.
Le Comité des fêtes du C. S. Y.
weldra tot mijn zelven terug. Men schree
mijne ongesteldheid aan te hevige ontroering,
door dit wreede schouwspel veroorzaakt en
ook aan de felle hitte toe.
Twee welwillende lieden boden zich aan,
om mij naar mijn logement terug te leiden.
Edoch door eenen onzeggelijken schrik
bevangen, bij het denkbeeld dat men weten
zou waar ik woonde, wees ik hun edelmoedig
aanbod van de hand.
XVI.
Waarheen ik mijne wankelende stappen
richtte, op welke wijze ik buiten den kring
der stad geraakte, is mij thans nog een raadsel.
Waarschijnlijk werd ik onbewust door de
zucht van zelfbehoud, immer zoo machtig in
den mensch, aangedreven. Dan hoe het zij, ik
bevond mij weldra zonder bepaalde richting
en doelloos heendwalende, door de met heer
lijke gewassen begroeide velden.
De middagzon goot haar glansend licht bij
stroomen over de vlakte talrijke vogelen
zongen vreugdevoi onder het irissche boom-
loover. Alles rondom mij ademde vrede, lief
de en levenslust edoch in mijn hart
In mijn arm, gemarteld hart, stormde het
even zeer als op den verbolgen oceaan mid
den een vreeselijk tempeest. Mijn toestand
was ijselijk, de toekomst scheen mij van don
der broeiende wolken zwanger, waaruit wel
dra een verdelgende bliksem op mij toeschieten
zou.
Het schrikkelijke schouwspel, dat ik zoo-
even bijwoonde, schilderde zich gedurig
onder de somberste kleuren voor mijnen geest
van Kampioen
toekomen.
Het Feestcomiteit van C. S. Y.
Vrij vertaald naar het Engelsch
Is. ACHTERGAEL
Dimanche pro chain 13 juillet, recep
tion solennelle de la COUPE, gagnée par le
C. S. Y. champion de la Flandre Occidentale.
A 5 heures du soir réunion a la gare.
Ensuite sortie, en groupes, par les rues de
la ville, indiquées ci-dessous.
Les groupes seront précédés de l’Harmonie
Ypriana qui prêtera son bienveillant con
cours.
van West-Vlaanderen te doen
fa worden van nu
wend om
af. Voor geene schatten ter wereld ware ik
naar de stad New-York teruggekeerd. Ik was
overtuigd dat beide booswichten uit wrok
wegens mijne ontvluchting mij bij het gerecht
hadden aangeklaagd. Gewis deze valsche
beschuldiging teenemaal te vernietigen, ware
mij niet moeilijk geweest. Desnoods zouden
de baas en de bazin van mijn logement onder
eed bevestigen, dat ik gedurende dien ramp-
vollen nacht geen voet buiten hunne woon
gesteld had. Edoch, ik hadde in gevaarlijke
verklaringen, nopens mijn vroeger verkeer
met Uurwekker moeten treden en in Amerika
maakt men er kort spel mede. Niet immer
moet de doortrapte booswicht gruwzame
moorden begaan, om zijne loopbaan aan de
galg te sluiten.
Dusdanig is dus meestal het noodlottig-
einde dier ongelukkige waanzinnigen, die
Gods geboden moedwillig onder de voeten
trappende, het kwaad voor hun hoogste
levensdoel kiezen. Ha indien Gods recht
vaardigheid zich soms traagzaam gelden doet,
daarom echter is zij niet minder zeker en
schrikkelijk. O Uurwekker Uurwekker
Dit is dus het natuurlijk gevolg uwer verdor-
vene grondbeginselen Ha haddet gij allen
overdaad aan sterken drank gevlucht, en u
immer midden de gevaren der wereld aan den
gouden redanker des geloofs vastgehouden,
gewis gansch anders ware uw lot geweest
ft Vervolgt.)
•^■•pylLT Gij beste koffie drinken
A Begeeft U naar den oud gekenden
V V Koffiewinkel van G. Vande Lanoitte-De Bandt,
in de Dixmudestraat, YPER.
Zondag aanstaande 13 Juli, wordt de
BEKER, door onze kampioenen van West-
Vlaanderen gewonnen, plechtig ingehaald.
Om 5 uur namiddag vergadering aan de
statie om daarna, met de welwillende mede
werking der Harmonie Ypriana stoetsge
wijze eene wandeling door de stad te maken.
WEGWIJZER
Statieplaats, Statie-, Tempel-, Boterstraat,
'Groote Markt, Rijssel-, Patteel-, Bukker-,
Hondstraat, Groote Markt, Meenen-, Kauwe-
kijn-, Oude Houtmarkt Dixmude-, Surmont-,
Boesighestraat, Vanden Peereboomplaats,
Elverdinghe-, Jules Capronstraat, Statielaan,
Statieplaats, terug naar het lokaal Hotel
des Brasseurs
Wij durven verhopen dat ieder ware Yper-
ling en sportliefhebber het als een plicht zal
aanzien onze sportjeugd tijdens haren door
tocht de hulde te betooneu die haar toekomt.
OnzeC. S. Y. mannen hebben eens te meer
dper’snaam hoog gehouden met, dank zij hun
Lundig spel, aan hunne Mo? derstad den titel
31
Des démarches pressantes sont faites dès a
resent pour obtenir des trams spéciaux,
dans les directions suivantes, les deux diman-
aes de la Tuindag:
Ypres- Oostvleteren
Ypres-Gheluwe
Ypres - Kemmel - Wytschaete - Messines et
Ueuve Église.
Pour renseignements complémentaires con-
suiter les prochains numéros de la Region
d’Ypres.
0 t
^ans ook
sch ,^n^u^iglijk neen de doortrapte
^>ch maa^te z’ch bij tijds uit de voeten. Dan
1 hij weldra een strop om den hals.
Vet-11 fS r?ec^s ’ngelicht dat hij zich in eene
oni J ^e^en wijk der stad schuilhoudt. De
J1'.15 »P Zijn spoor.
ptolde ^*C:i..rCZea ber£e> mÜn bloed
m m^ne a<deren bij het hooren dezer
Hand Traa^’ Reeds voelde ik de geduchte
Bangri’ menscbeHjke rechtvaardigheid mij
l^inste^61^ beide wraakgeesten met het
Liieik e ZWaard en den brandenden fakkel
I had, e en nacht in mijnen droom gezien
I’^ijne QVen midden eene nevelwolk vóór
lv°tten x°£en' ,^e aarde zonk onder mijne
I Men dro en 'k Za^te in bezwijming neder,
pi^en p) eene naburige apotheek
l^nddel a -aan krachtige opwekkings-
I a naij werd toegediend, kwam ik er
La délégation des Irlandais est venue inau-
gurer lundi dernier le monument érigé a la
mémoire des soldats du Munster fusiliers
tombés a la défense d’Ypres. Les hommes de
ce corps se recrutaient dans le district de
Munster qui comprend toute la partie Sud-
Ouest de l’Irlande.
Ce pélerinage, comprenant 120 personnes,
hommes et femmes, est arrivé en ville vers
10 heures. Précédé de la musique militaire,
sous la conduite d’un imposant tambour-
major et au son d’une marche exécutée par les
fifres, le groupe arriva a l’Hótel de Ville a
11 1/2 heures oü il fut requ par le Collége
Echevinal et M. Van Alleynnes, conseiller.
Étaient présents MM. le Colonel de
Blommaert, représentant le Gouvernement
Beige Clinckemaille, Commissaire d’Arron
dissement le Comte O Killy, représentant
a Bruxelles du Gouvernement libre d’Irlande
et le Général O Bryan-Mahon. Après la si
gnature au Livre d’Or et les présentations
d’usage, le vin d’honneur fut offert et M. le
bourgmestre Colaert but a la santé des
vaillants Irlandais, en exprimant le souhait
que vous prospériez dans votre pays autant
que nous tachons de le faire dans le nótre
M. le Général O Bryan qui s’exprime trés
bien en franqais, répondit. Après quelques mi
nutes de conversation, le cortège reprit sa
marche avec le Collége Échevinal et les Auto
rités en tête, et traversant la cour de l’Hótel
de Ville se rendit prés des ruines du cloitre
St Martin oü doit s’ériger le monument.
Le socle seul est en place, caché sous les
plis du drapeau Irlandais et de ceux des pays
alliés. La croix gaëlique qui surmontera ce
socle n’est pas encore arrivée. Les visiteurs
Irlandais entouraient le socle, et le public
Yprois se hissait sur les matériaux de con
struction rangés tout autour de l’emplacement
rendu libre pour la circonstance. Sous le beau
soleil de midi, le tableau était impressionnant
et pittoresque.
Les drapeaux des sections d’Ypres de la
Fédération Nationale des Combattants et des
Invalides flottaient a cóté des drapeaux Bri-
tannique et Irlandais de la délégation.
Les fifres exécutèrent la Brabanqonne
le God save the King la Marseillaise
et l’Hymne Irlandais Successivement en
suite le Général O Bryan, M. Colaert, M. de
Yper-Tuindag
-1 af reeds pogingen aange-
voör de twee Zondagen van Tuindag
bijzondere trams te bekomen in de volgende
richtingen
yper.Oostvleteren
Vner-Gheluwe
Yper - Kemmel - Wytschaete - Meessen en
^Vomnadere bijzonderheden raadplege men
<de eerstkomende nummers van Het Ypersche.
Ypres-Tuindag
(vervolg)
XV
Wat nog zoo jong, en
reeselijkeen booswicht
geen twijfel dit wangedrocht wordt
ai)s ook opgeknoopt
neen
DOOR
