“Bi OURTRAI
bieren
nil in
Arrière, cigarettes étrangères
Les Petits Beiges
o— sont la
111
I Ml
Filiale de la Société Générale de Belgique (Capital350.000.000 fr.)
La meilleure mode d’Hiver
f ZIELMISSEN
De Wolf in het Gebergte
Wytschaete
Pater
appel a la souscription pour des
H. D.
L’égiïse anglicane a Ypres
Ypersche Studiekring
Aa°'
wof'
BIXSCHOTE Burgerstand
Maanden Juli, Augustus en September
KERKELIJKE DIENSTEN
0,40 del‘ter
0,55
0,80
afgegeven
Tel.
Vrienden en kennissen worden beleefd uit-
genoodigd tot de ZIELMIS die zal gelezen
worden op 2 November a. s. om n y, uur
in Sint Maartenskerk, tot lafenis der ziel van
vrouw C. DUMORT1ER
geboren Leontine HERREMAN
Placez vos fonds disponibles a la BANQUE DE COLR1RAI dont la solidit-
financière et la haute protection sont répute.es dans les deux Flandres. Elle vous offre de!
taux rémunérateurs et des avantages nombreux. Elle traite toutes opérations de banque
et de bourse aux meilleures conditions.
Comptes de Quinzaine'- 4,5Q P°ur '3 °u 25 Ocfobre au 10 Novembre 1924,
Notre intention est de construire d’abordle
choeur de l’Église, et puis de l’agrandir au
besoin afin de pouvoir contenir environ 200
personnes. La construction pourrait être trés
simple pour commencer, et plus tard être
décorée avec les mémoriaux des régiments et
autres souvenirs.
Suit un
fonds.
N. d. I. R. Aujourd’hui eest d Bruges, d
Ostende, d Courtrai et ailleurs, que les pélerins
passent leurs dimanches afin d’y pouvoir aller au
Temple. Pourquoi n’auraient-ils pas un Temple
a Ypres aussi Leur désir est bien naturel.
Sous ce titre, il a paru dans le numéro
d’octobre du The Ypres Times organe de
la League of Ypres (dont M. le bourgmestre
Colaert fait partie,) un article intéressant dont
nous donnons la traduction.
On se rappellera que Ie Field Marshal
vicomte d’Ypres, le 4 aoüt, 10' anniver-
sairede l’entrée de la Grande Bretagne, dans
la grande guerre, fit dans son discours a la
Ligue d’Ypres un vibrant appel en faveur
d’une Eglise anglicane a construire a Ypres.
Cette trés remarquable suggestion fut
aussitótaccueillie et fortement recommandée
par l’archevêque de Canterbury et d’autres
représentants de l’Église d’Angleterre et de
l’armée, dans une lettre de la presse datée
du 7 aoüt.
Nous pensons que pour beaucoup d’An-
glais il étaitpénible d’apprendre du vicomte
d’Ypres que nulle part dans toute la région
du front, l’Église d’Angleterre n’a aucun
sanctuaire permanent. II semble incroyable
que notre pays n’ait pas construit une seule
Église a la mémoire de ceux qui y reposent».
Le vicomte d’Ypres faisait allusion au grand
nombre de pélerins qui, durant toute l’année,
partent d’Angleterre ou des Dominions pour
visiter les tombes de nos soldats en Flandre,
et qui n’y trouvent aucune place, comme il
disait, oü ils puissent venir prier et se souve
nir de leurs Morts, et la, dans la paix et le
silence, écouter eet appel au service et au
sacrifice qui s’imposent toujours a nous.
En dehors de ceux dont parlait lord French,
nous devons rappeler qu’il y a en ce moment
600 employés a ITmperial War graves Com
mission au saillant d’Ypres, pour y soigner les
cimetières, et 200 d’entre eux viyent a Ypres.
et la plus correcte, est visible a tous les mo-
dèles pour Messieurs, Dames et Enfants que
la COMPAGNIE ANGLAISE, 7 9,
Place de Brouckère, Bruxelles, expose
dans ses vitrines et accomplit sur mesure, a
l’aide de 24 coupeurs, en ses beaux tissus
pure laine, et a des prix d’une modération
étonnante Pardessus, doublé béatrix de laine,
220 fr. Manteau dame, doublé de soie,
290 fr.
DER YPERSCHE
Centrale BrouweN
EIGEN FABRIKAAT
5o 7°
altijd beschikbaar in vaten van 3o,
100 liters aan volgende prijzen
Bruin bier
Kloek menagebier
Speciaal dubbel bier
De bestellingen ’s morgens
den denzelfden dag geleverd.
De bieëntelersbonden van België hebben
een tombola ingericht ter bevordering van het
onderwijs in de bieënteelt en ter uitbreiding
van dit belangrijk landbouwvak.
Eerste prijs 5o.ooo fr., voor 146.000 fr.
andere prijzen als een auto, vijf moto’s, 25
velo’s, vier luisterposten, twee eetzalen, een
salon, een slaapkamer, meubels, piano’s
kunstwerken, enz., enz. (Zie de plakbrieven).
Trekking heel binnenkort afzonderlijke
trekking voor de omslagen.
Prijs per biljet 1 fr., per boekje 5 fr.
Biljetten te bekomen bij Art. Baert, Tern-
pelstraat 11, Yper.
Ons blad zal den datum der trekking en de
lijst der winnende nummers mededeelen.
Vrienden en kennissen zijn beleefd uitge-
noodigd tot de ZIELMIS die zal gelezen
worden morgen, Zondag den 26 October
om 8 uur in S’ Maartenskerk, tot lafenis der
zielen van wijlen heer
Auguste SWVNGEDOUW
Amelle MAERTE^J
Dit prachtig zicht maakte diepen indruk op
de menigte nieuwsgierigen langs de andere
marktzijde geschaard, en iedereen is in de
overtuiging dat de Yperlingen zich ten volle
mogen betrouwen op hunne Pompiers en dat
zij voor geene erge brandrampen te vreezen
hebben.
Eere aan het Gemeentebestuur van Yper
dat overtuigd is der noodzakelijkheid eener
moderne inrichting van den branddienst.
Eere aan Schepene Van Nieuwenhove die dit
vak onder zijn beheer heeft en die zich geene
moeite spaart om de Pompiers met raad en
daad aan te moedigen en bij te staan 1 Eere
aan de Officieren voor hunne kundige leiding
en de manier op dewelke zij zich van hunne
manschappen doen gehoorzamen en beminnen!
Na de oefeningen hebben wij een bezoek
gebracht aan ’t arsenaal en aan het in opbouw
zijnde stadhuis. Verders maakten wij, altijd
vergezeld van Schepene Van Nieuwenhove,
een ritje in auto naar den schoonen Dicke-
buschvijver waar wij de waterleidingstoe-
stellen hebben bezichtigd. Na een gullig
noenmaal in ’t lokaal Ypriana, waar natuurlijk
bijna van niets anders dan van Pompiers
gesproken werd, namen wij eenen afscheids
dronk ten huize van den Bevelhebber Ver-
gracht en bewonderden er het oude Pompiers-
vaandel door den Bevelhebber uit den oorlog
gered.
Iedereen was tevreden over het gedane
bezoek in Yper en het geeft ons de overtuiging
dat het Zomerfeest van 1926, door Yper voor
behouden, al de Pompiers van den Bond
voldoening zal geven.
’t Is dus Zondag en Maandag 26 en 27
dezer dat de opvoeringen zullen plaats hebben
van het nieuw Zangspel
Volgens bekomene inlichtingen zal het iets
puiks zijn. Er komen een 5o tal uitvoerders
op het tooneel, allen in zwitsersche kleedij
20 man in ’t orkest.
De uitvoering van Zondag namiddag zal
zeer stipt om 2.30 beginnen en vereerd
zijn met de tegenwoordigheid der schrijvers
van het stuk M.M. Emiel Serroen, onder
wijzer te Staden en Albert Lietaert, Muziek-
leeraar te Thielt. Aan toeschouwers zal het
niet ontbreken degene die nog niet gezorgd
hebben voor eene ingangskaart worden ver
zocht dit ten spoedigste te doen. Men kan ze
bekomen bij H. WATERBLEY, Boomgaard-
straat.
Donderdag a. s. 3o Oktober om 8 uur
’s avonds in de zaal van het Hotel Britan-
nique feestvergadering.
De heer Dr Ernest Claes, schrijver van
De Witte en Clarelke Dop zal een
lezing houden uit zijn werk.
Wie maar een bladzijde uit dit werk gele
zen heeft zal er voorzeker wel enkele willen
hooren.
Wij noodigen dan ook alle onze leden op
die belangwekkende lezing uit.
Tooneel Donderdag daaropvolgende, op
voering van het fameuse mirakelspel
Marieken van Nieumegen dat door het
Vlaamse Volkstoneel geheel gemoderni
seerd op de planken wordt gebracht.
Men zorge bijtijds voor plaatsen
Plaats gemeenteonderwijzeres open
geteekende aanvragen en noodige g
schriften te sturen vóór 3i October IQ—r
In S‘ Maartenskerk, zal Eerw
Donego, Redemptorist, morgen Zondag
onder al de missen, en de volgende da
onder de mis van 7 ure en het lof van ig Ure
sermoenen preeken als voorbereiding Vail
Allerheiligen en Allerzielendag.
Gemeente WESTOUTRE
Burgerstand van 1" Juli tot 1“ October 1924
Geboorten Heyman Michel. Declercq Daniel. -
hulle Martha. Vandelannotte Andrea. Caulier Yvonne.
Caron Germaine. Gobbin Georges.
Tooneeigilde Puinentroost
KM
Geboorten Ghyselen Fernand. Noyez André. - Ver-
warde Antoine. Vandenborre Jules. Deman Valere. -
Vandoolaeghe Simonne.
Overlijdens Blomme Leonie, 33 j., dochter van Pieter
Blomme en Sylvie Rosseel. Duthoy Margaretha, 4 m„
dochter van Leopold Duthoy en Augusta Debeir.
EN VROUW
Huwelijken Dewulf Al. en Syoen Emma. Beck Con
stant en Decrock Emma. Deheuninck Paul en Beck
Blanche. Maerten Georges en Hoornaert Maria. Le
grand Maurice en Mortaigne Alice. Vanbeselaere Sylvère
en Brutsaert Irma.
Huwelijksbeloften Legrand René en D’hondt Alice.
Lagache Henri en Wildemeersch Madel. Vandenameele
Lucien en Dondeyne Maria. Bervoet Honoré en Depuy I
Mathilde.
Sterfgevallen Legrand Maurice, 4 tn.—Koolzaed Catb-r
Wc Verhulle Henri, 82 j
Hll -
IT
