IB
Salon de Coiffure pour Dames&M essi eUr.
Yper - HELDENHULDE
N’oublïons
soigne
1
pas
Electricité
Des centaines de mille anglais et francais
avaient arrosé de leur sang les plaines du
Saillant. Des milliers de ces victimes repo
sent dans nos terres hospitalières. Nous
saluons leurs tombes avec admiration et recon
naissance. Nous leur rendons les mêmcs hon
neurs qu’a leurs frères d’armes beiges, dont
l’endurance et le courage étaient a la hauteur
de leur bravoure.'
Jamais leur souvenir ne s’effacera de nos
coeurs reconnaissants, qu’eux aussi reposent
en paix 1
FaijisSSa Barteiue de TYser-
vous deman(jer
particulier les
ne
qui
Mesdames, Messieurs,
Nous célébrames hier l’une des principales,
batailles du Saillant d’Ypres, vous n’ignorez
pas les péripéties de ces gigantesques com
bats oü les revers succédaient aux succès et
les succès aux revers, et oü l’audace autant
que le courage décida de Tissue de la lutte.
Le Saillant d’Ypres fut longtemps disputé,
mais il résista. On décida de le maintenir mal-
gré les difficultés de le garder. Enfin la vic-
toire se dessina en faveur de nos allies et le
Saillant fut sauvé.
C’était le salut de la ville qui dut subir pen
dant quatre années la revanche des insuccès
allemands. La ville fut anéantie, mais nous
eümes le bonheur de ne pas subir pour la
seconde fois la honte d’une souillure alle
mande.
Nous avons requ la lettre suivante
Ypres,le 4 novembre 1924.
Messieurs,
Nous soussignés, Membres du Comité
d’initiative du mémorial placé, en 1920, par
des habitants de cette ville au cimetière fran
cais St Charles, hameau Potyze, chaussée de
Zonnebeke, avons le regret dé vous faire con-
naitre que ledit cimetière se trouve dans un
état déplorable, l’accès des allées et des tom
bes était impossible le ier novembre par suite
de l’eau stagnante, car aucun fossé n’y a été
creusé ni aucun chemin aménagé.
Plusieurs personnes, venues de Paris pour
le l'r novembre, nous ont fait part de leur
mécontentement en presence de eet état de
choses, auquel il y a lieu de porter remède
immédiatement. Elles ont pu constater la
difference d’entretien entre les cimetières bri-
tanniques et les cimetières franqais.
Veuillez agréer, Messieurs, l’assurance de
notre considération distinguée.
A I’Association Nationale Nos Tombes
Palais d’Egmont,
Place du Petit Sablon, Bruxelles.
SALON SPÉCIAL POUR DAMES
Lavage de tête Séchoir électrique Manucure Pédicure
Massage facial Teinture au Henné Tous genres de postiches Service
Tous 9es arfiscles cfie Parfumerie
K. CJLAERT’
Op Allerheiligen heeft Yper een grootsche
hulde gebracht aan de dierbare nagedachtenis
der gesneuvelde Helden.
Buiten eenige, weinig loffelijke uitzonde
ringen, hebben al de scholen, al de maat
schappijen en al de overheden de groote bede
vaart medegemaakt naar het gemeentekerkhof.
’t Was een machtige, indrukwekkende
stoet, op gansch den doortocht omringd door
een talrijke, ingetogene menigte.
Aandoénlijk was ’t tooneel bij de vele gra
ven der gesneuvelde Belgen, Franschen en
Engelschen en die der arbeiders bezweken
bij de ontploffing van Wytschaete.
In stil geween werd menig kort gebed ge
preveld, terwijl de bloementooi der graven
alom werd voortgezet en het Vaderlandsch
lied der Helden in de grijze Novemberlucht
opsteeg als een hymne van hulde en erkente
lijkheid aan de roemrijke slachtoffers van den
wreeden, onmenschelijken wereldkrijg.
Redevoering van den heer Burgemeester,
René COLAERT
Damen en Heeren,
Met dezelve gevoelens van eerbied en
medelijden der twee voorgaande jaren komen
wij, in naam der Stad, aan onze slachtoffers
van den wreeden oorlog hulde en dank betui
gen op dezen heiligen dag.
Dag van overpeinzing en gebed voor dezen
die gelooven in een ander leven dag van
rouw en beklag voor diegenen die meenen
dat het graf alle hoop insluit dag van tranen
voor allen die martelaars te betreuren hebben.
Het is heden uw dag, geliefde afgestorvenen
wiens stoffelijke overblijfsels van het slagveld
of van de ramp van Wytschaete waren over
gebracht en rusten in deze gewijde aarde,
nevens zooveel andere ongelukkigen die door
vijandelijke moordtuigen de dood onderston
den en wiens graven ons grootendeels onbe
kend gebleven zijn.
Aan U allen zeggen wij in naam onzer
medeburgers Rust in vrede en vaartwel
Nu dat wij aan onze helden en martelaars
de eer bewezen hebben die hun toekomt,
hebben wij ook den plicht hulde en dankbaar
heid te betoogen aan onze engelsche en fran-
sche bondgenooten die streden en stierven
voor onze moederstad, voor Vlaanderen en
’t Vaderland.
JSaq
Coin rue des Chiens et rue Neuve St-Jacques YPRes
—o - EN FACE DE LA POSTE o—
Les plaintes sont unanimes en ville sur la
mauvaise qualité de l’Eclairage électrique.
Depuis que nous sommes reliés directement
a l’Usine centrale de Sweveghem, notre
lumière n’a que la moitié de l’intensité d’avant.
Qu’on améliorecela
Nous recevons, d’autre part, l’avis suivant
Le Bourgmestre de la Ville d’Ypres a l’hon-
neur de faireconnaitre ases concitoyens qu’il
a requ de la Société générale Beige de
Distribution électrique la lettre dont la
teneur suit
ROLLERS, le 29 Octobre 1924.
Messieurs les Bourgmestre et Echevins
de la Ville d’Ypres.
Messieurs,
Nous avons l’honneur de vous informer que
nous allons mettre en service le 3l Octobre
1924 notre ligne électrique i5.ooo volts allant
de Roulers a Ypres et traversant votre com
mune. Nous vous serions trés obligés de bien
vouloir faire prendre les précautions utiles
pour éviter tout contact avec notre ligne et en
particulier pour qu’aucune grande personne
ou enfant monte sur nos pylónes ou poteaux
bois et n’entre en contactavec les conducteurs.
Nous déclinons en outre toute responsabilité
vis-a-vis des tiers qui pourraient commettre
une imprudence.
Une réunion des créanciers doit avoir lieu
a FURNES, le 18 novembre prochain, a
g heures, pour délibérer sur un concordat
éventuel.
Les créanciers qui ont donné aux avocats,
leurs conseils a Ypres, pouvoir de les repré-
senter a cette réunion, n’ont aucunément be-
soin de se déranger.
Nous tiendrons nos lecteurs au courant de
ce qui se sera passé a cette réunion.
Nous nous permettons de
d’aveitir vos administrés et en 1
directeurs d’écoles pour que les enfants
puissent l’ignorer que nous poursuivr0n.
devant la justice les auteurs des dégats
seraient commis a notre installation et parti
culièrement les bris d’isolateurs ou de plaques
émaillées. Non seulement, ces bris d’isola
teurs amènent l’arrêt de la distribution, mais
peuvent aussi causer des accidents mortels
D’ailleurs un article du code pénal dit'
Quiconque, volontairement, aura détruit ou
renversé, par quelque moyen que ce soit, en
tout ou en partie, des édifices, des ponts
digues ou chaussées ou autres constructions
qu’il savait appartenir a autrui sera puni de la
réclusion et d’une amende qui ne pourra
excéder le quart des restitutionset indemnités,
ni être au-dessous de cent francs.
S’il y a homicide ou blessures, le coupable
sera dans le premier cas, puni de mort, et,
dans le second, puni de la peine des travaux
forcés a temps.
Nous vous prions de croire, Messieurs, a
notre parfaite consideration.
L’Ingénieur de la Société,
(s.) illisible.
De Burgemeester der Stad Yper heeft de
eer zijne medeburgers bekend te maken dat
hij van wegens de Société générale Beige
de Distribution électrique den volgenden
brief ontvangen heeft
ROESELARE, den 29 October 1924.
Aan de Heeren Burgemeester en Schepenen
der Stad Yper
Mijne Heeren,
Wij hebben de eer u te laten kennen dat
wij op 3i October 1924 onze electrieke lijn
i5.ooo volts in dienst zullen stellen komende
van Roeselare naar Yper en uwe gemeente I
doordwarsende. Wij zouden u zeer dankbaar
zijn de nuttige voorzorgen te willen doen
nemen om alle voeling met onze lijn te ver
mijden en dat bijzonderlijk geene groote per-
sonen nocli kinderen op onze masten of
houten staken klimmen en alzoo in voeling
geraken met de geleiders. Wij wijzen daaren
boven alle verantwoordelijkheid af tegenover
derde personen die eene onvoorzichtigheid
zouden kunnen begaan.
Wij veroorloven ons u te vragen uwe
onderhoorigen te willen waarschuwen en
bijzonderlijk de schoolhoofden opdat de kin
deren het zouden weten dat wij de daders der
schade, die zou gepleegd worden aan onze
inrichting en bijzonderlijk braak van afleiders
en verlakte platen, voor het gerecht zouden,
vervolgen. Braak van afleiders snijdt ntë
alleenlijk de leiding af, maar kan ook doo e
lijke ongevallen veroorzaken.
Ten andere, een artikel van het Strafwet
boek luidt Alwie vrijwilliglijk gebouwen^
bruggen, dijken of steenwegen of a’Ker
opbouwingen, dewelke hij weet aan ander
toe te behooren, geheel of gedeeltelijk
nield of omver geworpen zal hebben, ge J
op welke manier, zal gestraft worden
opsluiting en eene boete die een vieide
teruggaven en vergoedingen niet zal
boven gaan, noch ook niet beneden de
derd franken zal mogen zijn. e.
Indien er doodslag is of kwetsuren
bracht zijn, zal de plichtige in ’t eersteT J
met de doodstraf, en, in 't tweede, iuet tij
ken dwangarbeid gestraft worden.
Wij bidden u te gelooven, Mijne H
aan onze volkomene achting.
De Ingenieur der MaatschapP-J’
(get.) onleesbaar.
Yper, den 4 November 1924.
De Burgemeester,
is
i
