1
K!
I
Hl
AV I S Nous tenons a faire con-
naïtre a nos lecteurs
qU’H est de toute év-_
dence qu’ils doivent s’adresser chez
Cónseil Communal d’Ypres
Séance du samedi 22 novembre 1924
Ill
St Jans-
-J van
:ans
schreef maar te
inenschen
VAN NESTE, 29, Grand’Pïace a Ypres
pr acheter bijoux, orfèvrerie ou montres,
être bien servis, en confiance et au plus bas
prix. —o— Reparations soignées
Seul deposuaire de la Monire OMEGA
Quoique la séance publique soit annoncée
comme devant s’ouvrir a 4 heures, la discus
sion a huis-clos dure jusque prés de 5 heures.
Tous les conseillers sont présents, sans
exception. La séance pubbque s’ouvre a 5 h.
Un nombreux public de six personnes indique
une séance sensationnelle.
i. M. Colaert, bourgmestre. Nous
nous trouvons en présence de la démission de
M. l’échevin Van Nieuwenhove. Je suppose
qu’il n'y a pas opposition a ce que nous trai
tions cette question avant tout.
Je me suis expliqué en séance privée. Nous
n’avons pu nous mettre d’accord au sujet de
l’école moyenne, et M. Van Nieuwenhove
pour ce motif maintient sa démission.
M- Iweins Sans entrer dans les ancien
nes discussions, je tiens a constater que nous
avons, nous, fait toutes les concessions possi
bles sans réussir a nous entendre avec l’op-
position. Il nous reste a constater avec regret
que M. Van Nieuwenhove quitte l’échevinat
oü il a rendu de grands services a la ville. Il
laisse après lui le meilleur souvenir
M. Colaert exprime les mêmes sentiments.
M. Glorie estime qu’il n’y a pas eu de con
cessions de la part de la majorité. La ville
pouvait avoir, a peu de frais, un avantage
considérable. Il n’y a aucun motif a faire
valoir pour refuser ce cadeau.
M. ColaertVous devrez reconnaitre que
nous sommes restés dans les termes de notre
accord. Toutes les écoles sont rétablies' et
nous sommes restés fidèles a notre pro-
gi amtne
M. Van Alleynnes Notre programme
n’était pas limitatif. Ainsi, nous avons adopté,
nous, l’école St Michel, sans opposition,
cependant elle ne l’était pas avant-guerre.
Vous n’en avez pas fait autant en ce qui con-
cerne l’école moyenne, et cela sous prétexte
qu’avant guerre, cette Section latine n’existait
pas.
Votre vote est politique. Vous êtes le seul,
M. Colaert, qui vous soyez opposé, en séance
a huis-clos, a ce que cette question de la sec
tion latine soit.remise en discus ion. Les
programmes des écoles moyennes a l’heure
actuelle comptennent une section latine. Vous
vous êtes opposé a ce que ces écoles restent
a la hauteur del’enseignementofficiel moderne.
Comme président du Conseil d’administra-
tion de l’école moyenne, votre devoir était de
veiller a ce que celle-ci reste au niveau des
exigences du moment
M. Colaert. Dans tous les cas, nous ne
pouvons revenir constamment sur nos votes.
M. Glorie Soit. Portons done d’urgence
a la séance d’aujourd’hui la question de l’élec-
tion d’un nouvel échevin, dans l’intérêt de la
bonne administration, et votons aujourd’hui».
MM. Van der Mersch et Iweins demandent
que l’élection soit remise. Le Conseil ne s’at-
tendait pas a ce qu’il n’intervienne pas d’en-
tente. II faut que l’on ait le temps de s’en-
tendre.
M. 'Van Nieuwenhove J’ai dit pour quel
motif il fallait une solution immédiate a cette
question de la section latine. Léministre veut
que seul les écoles moyennes éloignées d’un
athenée puissent recevoir une section latine.
Le Conseil Communal a refusé de recevoir ce
bieafait pour l’ccole moyenne. C’est Meninqui
va ramasser la section latine que nous laissons
nous échapper. Dés lors, nous n’aurons plus
jamais l’occasion de l’avoir. Nous pouvions
améliorer notre enseignement officiel, vous
vous y êtes opposes par pure politique de
parti
Sur la question de savoir si d’urgence on
procèdera a l’élection de l’échevin, il s’élève
une discussion diffuse. Les uns demandent
Purge ice, les autres non. Il faut les deux tiers
des piununcci i'urgence.
Stad Yper - GEMEENTERAAD
Zitting van 29 November om 16 ure
DAGORDE
I- Processen-verbaal der zittingen van
15 en 22 November 1.924.
2. Verkiezing en eedaflegging van een
schepen.
3. Gemeenteeigendommen—verpachting.
4. Burgerlijke Godshuizen - openbare
verkooping van bouwgrond.
5. Mededeelingen.
M. Iweins nevoit pas l’utilité. de «1 urgence».
M. Glorie est d’un avis contraire. II est
inutile de revenir plus tard sur la question d une
section latine, ce seratrop tard. Il n y a done
plus a espérer un raccomodement puisque le
mal fait est irreparable, et de nouvelles remi
ses n’y changeront rien. L’urgence sur la
nomination d’un nouvel échevin est-elle re-
poussée? Pas encore, un vote doit en décider».
MColaert Je n’accepte pas cet ultima
tum. Nous devons nous consulter afin de
choisir notre échevin
M. Glorie Il y a longtemps que vous
savez que M. Van Nieuwenhove maintenait
sa démission si vous n’acceptiez pas la section
latine. Vous avez eu tout le temps de faire
votre choix
MMVan Nieuwenhove et Colaert discutent
la question de savoir ce que dit la loi commu
nale au sujet du délai endéans lequel l’élec-
tion d’un échevin doit avoir lieu, et M. Sobry
leur donne lecture de la loi.
M. Colaert Nous devons nous en tenir a
la loi
M. Van Nieuwenhove Le plus ancien
conseiller doit me remplacer et faire fonction
d’échevin, en attendant l’élection
MM. Van Alleynnes et Glorie proposent de
voter sur l’urgence.
M. Colaert Nous ne sommes pas des by-
zantins. Passons a la suite de l’ordre du jour».
2. Les Hospices demandent au Conseil
d’approuver certaines locations. Admis.
3. Demandes de credits pour opérer cer
tains paiements.
M: Sobry. Wij zullen in ’t korte de be
groeting maken voor IQ25 en het ware beter
die betalingen in de begroeting te voorzien.
Cette question est done remise.
M. Van Alleynnes. Qu’on fasse cela a
huitaine en même temps que l’élection. Les
pièces sont a votre disposition.
4. M. Colaert. Plusieurs créanciers
de la ville demandent le paiement de leurs
fournitures et de leur travail. Leur exigence
est légitime.
MSobry. Wij hoopten dat het H. K.
K. zou betalen. De Gemeenteraad zal betalen.
Maar de Gemeenteontvanger mag niet beta
len indien er geen krediet daarover gestemd
is in eene begrooting. Laat ons dan bij acht
dagen de begrooting voor 1925 stemmen.
M. Colaert. La semaine prochaine, nous
voterons done le budget de 1925.
Communications
M. Van der Mersch. La population
d’Ypres augmente toujours, contrairement a
certains bruits malveillants. Nous avions au
3i Décembre 1923, 13.298 habitants, et le 3o
Octobre dernier, i3.638 habitants. L’avance
se ralentit, raais se maintient toujours et pour
la fin de l’année j’espère bien que nous aurons
atteint les 14.000. Notre population ne dimi-
nue pas, mais elle n’augmente plus aussi vite
qu’il ne serait a souhaiter.
La séance est levée a 5 h. 5o min.
Dezer dagen bracht ik het
aan de Rousselarestrate, gevolg aan'd
van Een van daar De Roussel
in kwestie Js het deel gaande van ’t
rechtstreek
-aar
Een bezoek
Rous®®larestPate
beioofd bez
gevolg aan de ki.
in kwestie is het deel gaande
tot aan ’s Graventafel. Zij leidt
van Yper naar Rousselare, van daar h
naam. Voor’den oorlog was zij groojD,
besteenigd. 15
Het deel van ’t Wieltje tot aan c
kruisstraat is gelegen op ’t grondgebied
Yper en gelegd in goede kasseien. Nocht
bestaan daar eenige diepe putten, zoowel dat
de aanlandende landbouwers genoodzaakt
waren deze aan te vullen om voorbij te ku
nen. Wanneer doet de stad de noodige he
stellingen
Van de St Janskruisstrate tot omtrent de
Fortuine is de strate op ’t grondgebied
van Langemarck, dan, eenige hondérde me-
ters op Zonnebeke en dan nog eens op Lan
gemarek, tot aan den voet van ’s Graventafel
waar de gravier van Passchendaele begint.
Schandalige strate... armzalige bewoners
is de indruk die u bevangt reeds bij den eer
sten blik.
Neen, wie niet ter plaatse is geweest kan
zich niet inbeelden wat warboel, wat moeras,
wat doemnis. Men moest de pen van Dante
bezitten om een juiste beschrijving weder te
geven.
Sinds den wapenstilstand werd daar niets
gedaan, maar in ’t geheel niets niet de minste
kuil werd aangevuld...geen enkel gracht werd
er gedolven op de gansche lengte, noch door
de eene gemeente, noch door de andere.
Gedurende den oorlog werd het deel over
de St Janskrnisstrate in groote balken gelegd:
’t was de planken roete Sinds kwamen nu
en dan onbekenden de beste balken weghalen.
De slechtste wel voorzien van groote na
gels blijven over en versperren sinds zes
jaar deze belangrijke baan en dit zoowel in
den Zomer als in den Winter.
Verder diepe kuilen... grondelooze putten...
moeras overal... en dikwijls overstrooming.
Schandalige strate... armzalige bewoners!
Alle verkeer is daar onmogelijk voor welk-
danige vervoermiddels en zelfs voor voet
gangers.
Wie onze moedige landbouwers zag zwoe
gen en worstelen door verre en ónmogelijke
omwegen om hunne nijverheidsvruchten ter
plaatse te brengen, moet in bewondering
staan voor hun taaie wilskracht, en misprijzen
gevoelen tegenover dezen die de oorzaak zijn
van zooveel lijden.
Bij uitzondering, in de frontstreek zijn
meestal de menschen van eertijds daar terug
gekeerd. Geen enkele straat in beide gemeen
ten telt zooveel huisgezinnen en vooral zoo
veel huisgezinnen met acht tot tien kinderen.
De oudste, na vier lange jaren in ’t modder
aan den Yzer geleden en gestreden te hebben,
leiden voorts een ellendig bestaan in die moe
rassen. De jongeren komen ter school met
water en moor in de schoentjes geschept-
Zoudtgij, die de verantwoordelijkheid draagt
van dezen akeligen toestand durven den leer'
plicht streng toepassen op die onschuldig6
slachtoffers uwer nalatigheid
En wat goede meening moeten de vreemde
lingen, en vooral de Engelschen hebben wan
neer zij, daar gekomen, moeten verzaken aan
’t bezoek aan ’t groot kerkhof, wat verder
gelegen, of ginds aan ’t gecienkteeken vaö
‘s Graventafel aan hunne gesneuvelde helden
opgericht
Oh, Een van daar
wel hoe wij zijn behandeld, niet als
maar als beesten...
In vele zaken, hoe droevig zij ook wezen,
is zeer dikwijls een kluchtige kant. Hier o°
wordt het leutig wanneer men opzo^ asn
wie de schuld ligt van dezen jamrnerlij mn
toestand. ’t Is
/t Liegt al aan de andere... w
t
‘1
