J
i
lip"
I I
11)
II I
I
1 i
1
5e Jaar,N° 42-31 Januari 1925
5e Année, N° 4 2 - 31 Janvier 1925
L
Sm
I
f
1
-1
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15, Boter straat, 15, Yper
Rédaction, Administration et Publicité .15, rue au Beurre, Ypres
Naamlooze artikels geweigerd
Les articles non signés sont refuses
i:
L’Hotel» Musée MerghelyncK
i
Beheerder (uittre-
En Belgique de première classe
View's
Federation des Sinistrés
de l’Arrondissement d’Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Abonnement 8 fr. 50 per jaar Buitenland 13 fr.
Men kan inschrijven in alle Uelgische postkantoren
Abonnement 8 fr. 50 par an Etranger 13 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
drie
fr;
De Voorzitter,
J. VERMEULEN.
Journal hebdomadaire
de l’Arrondissement d’Ypres
Organe de l’Association des Sinistrés»
des Clubs Yprois, etc.
'L. 1
Söcïéf® ©oopés’aSiw®
pour Dommages c3«* guerre
La Vailée de la Lys
2, Rue Basse Croix, WERVICQ
qui, j’en ai la conviction profonde, est de na
ture a assurer 1’avenir de nos ports et la pros-
périté de notre chère ville de Bruges
Je ziet dat het hemdetje nader is dan
’t rokje zei Mote, en of hij de waarheid zei
Samenwerkende Vennootschap
voor Oorlogsschade
Het Leyedal
Leege Krui.se, W E R V I G K
Émoi gérséraS
La Rédaction de La Région d’Ypres a
requ cette semaine de tous les coins de Belgi
que une foule de découpures des différents
journaux de Bruxelles. II en est venu de
toutes les localités oü séjournent des Yprois,
et nous faisons grace des commentaires trés»
vifs qui accompagnent ces envois.
L’émotion et l’indignation sont done géné
rales.
Comment est-il possible que le Gouverne
ment de la Belgique ne veuille pas voir que sa
conduite vis-a-vis de l’arrondissementd’Ypres
finira par éteindre complètement ce qui lui
reste encore de sympathie fidéle dans la
Région dévastée
Sa mauvaise foi boche dans le paiement
des réparations, ses suggestions malhonnêtes
devant les Cours et Tribunaux, le chantage
des transactions forcées, ses mesures restric-
tives qui frappent exclusivement notre indus
trie et notre commerce a nous, sinistrés de
l’arrondissement d’Ypres, tout cela, pour ne
citer que nos griefs principaux, avait déja fait
perdre confiance. Maison pouvait expliquer
cela plus ou moins en considération des diffi-
cultés financières.
Mais par le vol du Musée Merghelynck le
Gouvernement semble jeter le masque, l’ex-
cuse financière n’existe pas ici. Il nous ignore
tout simplement, nos droits ne comptent plus.
Nous enlever le Musée Merghelynck, ce
n’est pas autre chose que nous piller. Le
Gouvernement Beige agit envers Ypres comme
la Bochie eut agit envers la Belgique définiti-
vement conquise Toutes les oeuvres d’art de
la Belgique eussent pris le chemin de 1’Alle-
niagne. Toutes les institutions, toutes les
ressources, toutes les oeuvres d’art de la Ré
gion sinistrée prennent le chemin de Bruxel
les... Il n’y a pas de difference.
Comme patriotes beiges, nous ne pouvons
que dénoncer et déplorer
cet esprit d’imprudence et d’erreur,
De la chute des roi$ funeste avant-coureur.
De aanstaande maandelijksche verga
dering der Afgevaardigden der Bonden za]
plaats hebben den Zondag 8 Februari a. s.
14.30 uur, in het Hotel Continental
Statieplaats, YPER.
DAGORDE
z) Proces-verbaal der voorgaande zitting.
d) Mededeelingen.
3) De kwestie der onderstanden.
4) Het vereffenen der titels zonder herbeleg
vergoedingen in natuur.
3) Wenschen der Clubs.
De Gemeentebesturen der plaatsen waar
nog geen bond bestaat alsook al de Coopera-
f'even worden verzocht afgevaardigden naar
®eze vergadering te zenden. Alle geteisterden
ebben vrijen ingang.
De Voorzitter,
Arth. BUTAYE, Advokaat, Yper.
altijd beperkende Maatregelen
De algemeene vergadering der Maatschappij
zal plaats hebben, den Zondag ln Februari
1925, om 2 1/4 ure stipt, in de zaal St-Paul,
Duivenstraat, Wervick.
DAGORDE
i° Verslag van den Beheerraad.
2° Verslag van den Toezichtsraad.
3° Goedkeuring van de Balans.
4U Herkiezing van een
dend en herkiesbaar).
5° Uitleggingen betreffende al de titels voor
oorlogsschade.
M Jiil
A ZEEBRUGGE
LA QUESTION DU PORT FRANC
La Chambre de commerce de Bruges vient
de recevoir une lettre intéressante du baron
Ruzette, ministre des Travaux publics, au
sujet de la c®nvention-loi qui doit faire de
Zeebrugge, un port franc.
Le ministre félicite les dirigeants de la
Chambre de commerce de Bruges des efforts
réalisés pour amener le vote urgent de ce
projet, et il ajoute
Je ne n<
au cours
Nous lisons dans V Etoile Beige
Les Colïections du Musée Merghelynck
A la suite d’un accord intervene! entre le
département des sciences et des arts, la ville
de Bruxelles et 1’Académie royale, la collection
Merghelynck, que l’on put admirer a Ypres
a\ant la guerre, vient d’etre raise ala disposi-
i
Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden.
der Ypersche Clubs, enz.
Al de titels op naam, afgeleverd voor oor-
°f>Schade aan herbeleg onderworpen en
l(-bade betreffende voor handel, nijverheid en
lndbouw, de onroerende goederen er voor
tenstig inbegrepen, worden nu niet betaald
S(legeheele schade, herstel en aanvullende
feeding, samen dei5.ooofr. te boven gaan.
e ’ngediende titels, krachtens den orn-
etldbrief van 3o October 1924, worden terug-
Jstuurd met de melding dat zij voor ’t oogen-
k ^betaalbaar zijn.
y e Samenwerkende Vennootschap van
kreeg er reeds, voor de mooie som van
?Yoo fr, terug (een millioen zes honderd
^k)'1 Zevent'S duizend en zeven honderd
La prochaine reunion mensuelle des
Délégués des clubs de sinistrés aura lieu le
dimanche 8 février 1925, a 14.30 heures,
al’ Hotel Continental Place de la Gare,
YPRES.
ORDRE DU JOUR
f Procès-verbal de la séance précédente.
i) Communications.
3) La question des abris.
4) La réalisation des titres sans remploi conire
Uk prèstations en nature.
5) Vccux des Clubs.
Les Administrations communales des loca
lités oü il n’y a pas de clubs de sinistrés, ainsi
que toutes les Coopératives, sont invitées
aenvoyer des délégués a cette réunion. Tous
les sinistrés sont admis.
Le Président,
Arth. BUTAYE, Av., Ypres.
égligerai aucun effort pour aboutir
de la session présente, mais, hélas
je ne puis me faire illusion sur les difficultés
qui vont surgir en raison de la brièveté de la
session présente, des préoccupations spéciales
que fait naitre, chez de nombreux parlemen-
taires, la proximité des elections législatives.
Si j’ai accepté de joindre au département
dont j’ai la gestion le lourd fardeau supplé-
mentaire que présente le département des Tra
vaux publics, c’était principale'ment pour faire
aboutir le plus rapidement possibie.un projet
L’Assemblée générale aura lieu, le diman
che 1' février 1925, a 2 1/4 heures fixes,
dans la salie St-Paul, rue des Pigeons, a
Wervicq.
ORDRE DU JOUR
i° Rapport du Conseil d’Administration.
2° Rapport du Conseil de surveillance.
3° Approbation du Bilan.
40 Réélection d’un Administrateur sortant
et rééligible.
5° Explications concernant tons les titres des
dommages de guerre.
H ET
LA REGION
D’VPRES
«I
'5
i-.
<5
A
I -
|S
-dttw-
C
>5
WH
YPERSCHE
I
