Zondagrust - Repos d®^3
van
Het Millioen met vijf ootje's
Oorlogschade - Dommages de Wl[(
t ZIELMIS
Zondaé
sommes
Wytschaete
Vanhove Auguste
Leterme Henri
Huyghe Auguste
Fonteyne frères
Fonteyne César
Desmytter Marie, echt.
Lagache Léopold
3475
563i
37-947
53g5~
52go
H.885
3.940 -
31.178--
i5.23o-
48.975 -
i33o -
62.346
Cour des Dommages de guerre
de Gand
Par arrêté Royal du 19 janvier 1920, M.
Verhulst F., Conseiller a la Cour d’appel,
a été nommé vice-Président de la Cour des
Dommages de guerre a Gand, en remplace.
ment de M. Vanderlinden, qui ne sollicitepas
le renouvellement de son mandat.
In de Bo ter straat
Personen de Compère, de Commère,
de straatveger, eene huisvrouw.
Compère. Hewel, vriend, waar gaat ge
naartoe met uw... kobbejager
Straatvager. (lachend) dat kobbejager,
ba neen ’t menèere, dat is nu nieuw model
van straatvager, ’t is ik die g’heele dagen de
Beuterstrate moèn vagen en ’k hén ik zuk
vager uutgevcenden.
Compère. Ja, goed, maar ik zie niet wel
hoe gij daarmee de straat kunt vagen.
Straatvager. Hèwè, ’k gaan ik joen dat
kè eksplikeeren, menèere. Ter passeeren
g’heele dagen ottemebils die ten minste 3o
kilometers ter eure rien en...
Compère. Maar dat is overdreven, 3o
kilometers
Straatvager. ’k Zoün ’t gelooven. ’k Zyn
ik ossan m muoze gesmeten tot an in’n nekke.
iée
de Brey-
|Oest ver'
er te
Mahieu Omer
Heughebaert Gaston
Vanleene en deelgenooten
Coppin Romain
West-Nieuwkerke
Savaete Cyrille
Geloen Jules
Cours d’Anglais
Le Rev. Père Molony, Prêtre catholique
pour les Anglais a V pres, nous fait savoir qu’il
a l’intention de donner des cours de langue
anglaise. Les personnes dcsireuses de suivre
.ces cours sont prices de donner leurs noms
chez Monsieur L.-NMurphy, électricien, 3o
Rue Carton, E./V.
Zondag 8 Februari is de^rSf>
van M. VAN ROBAEYS,
alleen OpEN’
Vrienden en kennissen worden bde
genoodigd tot de ZIELMIS die za 7jag
worden in St- Maartenskerk morgen, j
8 Februari, om 11 uur, tot ziele a el
Vrouw C. j
geboren LÉONTINE H E P P--5-^j
is, zijn we
Het spijl ons, bij plaatsgebrek e c
kels, waaronder een antwoord van
deltjes, dat reeds verleden wee
schijnen, tot ons volgend numm
verschuiven.
Stad Yper Burgerlijke Stand
Verklaringen van den 16 tot den 3i Januari i^S
Filiaal der SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DE BELGIQUE
Kapitaal Fr. 35o.ooo.ooo.
Alle bank- en beursverrichtingen aan de beste voortva
Onze wisselafdeelingen, modern ingericht, zijn in staat van alle aankoopen e
van vreemde munten, aan de beste koersen, uit te voeren.De wisselkoe- °0Pei1
per telefoon op aanvraag gegeven. en 'VOrden
Halfmaandelijksche rekeningen voor het tijdperk van 10 tot 25 Febru z
n/$ Volg)
^teisterden
’t Is de titel van de «Revue» die op i5 en 16
Februari e. k. door de Onvermoeibaren
in Lapiere’s Huis zal opgevoerd worden.
Volgende tooneelen die wij bij een der
herhalingen hebben opgeteekend, kunnen
natuurlijk maar een klein gedacht geven van
die Revue waarin met buitengewoon veel
humor, maar zonder de minste kwade bedoe
ling, meesterlijk den draak gestoken wordt
met alles wat in de goede stad Yper in de
laatste tijden is gebeurd... of moest gebeuren.
Aide Yperlingen moeten dat gaanzien!
Ze zullen het uitschateren van ’t lachen!
Over ons Garnizoen
Personen de Compère, de Commère en
2 Belgische soldaten (cavalier en piot). Deze
laatste komen op al zingen De troep is
goed en hij kan niét beter wezen....
Cavalier. Ja, Jules, eens hier in Yper,
gaan we dikwijls ’t zwartje van’t Smisje bezoe
ken. Lief kind, hé
Piot. Jammer dat het zoolang zal duren..
Maar er is hier, gelukkiglijk leute en plezier.
Maar, a propos, hebt ge onze kazerne al ge
zien Chic hé Spijtig dat dié poeskes uit den
dommage de guerre daar niet blijven.
Compère. Ehwel, jongens, zijt ge eens
overgestoken om de schoone stad Yper te
bezoeken waar uwe wapenbroeders zich zoo
dapper verdedigd hebben
Cavalier. O neen, Mijnheer, daarom
komen wij hier niet. We hebben onzen rap
pel gekregen om te Yper de kazerne te
vervoegen.
Piot. Ja, Mijnheer, en stel U eens voor
dat we, bij onze aankomst in mijn kazerne,
niets zagen dan chieke, nette papieren heer
tjes,met achter hun hielen flinke, snelle made-
moisellekens, beladen met papieren, papieren
en nog papieren.
Cavalier. Van mijn kazerne zag ik niets,
Mijnheer, niets, niemendal. Alles is plat ge
lijk een cent, alles is er dood. Janverdikke, ze
hebben ons beet gehad, hé
Piot. Dat geeft niet, Miel, we hebben
ons toch goed geamuseerd.
Commère. Mais ces braves soldats ne
font-ils pas erreur
Compère. Vrienden, ge moet mis zijn, er
zijn hier nog geen soldaten. Hebt gij uwen
rappel
Piot. Ja, Mijnheer, ziedaar.
Cavalier. Zie maar, Mijnheer.
Compère. En effet, chère commère, ces
gens ont raison, regardez.
Commère. (leest) Doit rejoindre son
unité a la date du 16 courant en garnison a
Ypres...
Mais, chers amis, ce sont de vieux im-
primés d’avant-guerre. Ils datent de igr3. On
s’est trompé
Piot. Allez, als het zoo
’t weer op.
En attendant, we gaan er nog eentje pak
ken....
In de laatste zitting der Scheids
sles werd de schade, waarde 1914
vastgesteld voor de hiernavermelde
Meessen
Vór myn is dat nog nieten, ’k zyn ik dat ge
wend, mar ’k gelooven dat ’t nog lange gaat
deuren eer dat ’t die joenge madmazelletjes
gaan gewend zyn, os ze dar zo lek krygen
up hulper kazavikje.
Commère. Mais, enfin, comment se sert-il
de ce dróle de balai
Compère. Met dat alles weet ik nu nog
niet hoe gij dien bezem gebruikt.
Straatvager. Dat is myn uutvindinge,
menèere, d’ottemebils smyten ooi de mooze
tegen de vitrienen...
Compère. Als de voorbijgangers ze niet
vangen...
Straatvager. Zoo ’k moên ik nu de strate
nie mè vagen, juuste zoo de vitrienen betje
ofkuuschen, (doet dit met vele gebaren.) Nu
zyn ’k wegwè, ’k gan ernogè duwtje an geven,
(hij loopt weg maar botst tegen eene huis
vrouw die, met een emmer in de hand, de
vuilniskar afwacht.
Huisvrouw. Gij stommerik, kunt gij
uwen borstel niet beter dragen
Straatvager. Excuseer, Madame... wat
een geweld voor zulk een bagatelle, een
beetje vuiligheid.
Huisirouw. Een beetje Het is al acht
dagen dat ik de vuiligheid vergare en ware
het niet dat ik dikwijls de occasie heb er een
groot deel in de keldergaten te smijten, dan
had ik, waarachtig, een heele karre voor mij
alleen noodig.
Straatvager. Maar, domme lutte, geeft
dat aan de vuilkarre
Huisvrouw. Vuilkarre, vuilkarre, we zijn
er wel mee. ’t Is nu al acht dagen dat ik hier
sta te schilderen...
Maar wacht maar, laat ze komen met
Nieuwjaar, ze zullen er langs zijn. Geen cent
van mij.
Commère. Mais y a-t-il vraiment si peu
d’organisation dans cette ville
Compère. II faut le croire.
(tot huisvrouw) Wel, als ’t zoo is Madame,
dan geef ik u gelijk.
Huisvrouw. - Ja, Mijnheer, en dat ze maar
opletten, anders maak ik heel ’t gebuurte op.
Wij stichten eene sociëteit die aan al die
plantrekkers vlakaf zal antwoorden Getn
cent, ventjes, geen cent
Als iedereen mijn gedacht zal doen zult gij
al rap verandering zien.
Straatvager. - Och Madame, laat het nog
voor eene keer passeeren en geef uwe seule
maar hier, ik zal het wel arrangeeren. (Neemt
haar den emmer af.)
Huisvrouw (tot compère). Dat is een
man, hé (tot straatvager) Hier, ventje (geelt
hem wat drinkgeld).
Compère (tot commère). Quelle organisa
tion, quelle organisation 1
Commère. Mais, cher Compère, nous
dans les régions dévastées I...
En zoo gaat het, drie volle uren, van de
Kalfvaart tot aan St Pieters, van de Cité Ligy
tot aan de Kruisstraat. Zonder nog te spre
ken van’t millioen met vijf ootjes. Dat is
nog een ander historie.
Yper.
Deleu Manl
Geboorten Verheye Leon, Bruggesteenweg. Vanden
Berghe Georges, Casselstr. Vandermeersch Marie, Dicke
buschsteenw. Vandekerckhove Godelieva, Elverdinghestr.
De Mey Jules, Poperinghesteenw. Arfeuille Albert;
Waterkasteelstraat. Malfait Simontie, Meenensteenweg.-
Naert Georgette, Zonnebekesteenweg. Stamper Gilbert,
Minnepleit!. Defever Marie, Dickebuschsteenw. Dehea
Georges, Dixinudestr. Ceuninck Yolande, Vischmarkt.
Huwelijken Maton Joseph, muziekant te Rouen en Ver
meulen Martha, z. b. te Yper. Mahieu Joseph, aanneititt
en Van Egroo Wilfrida, z. b te Yper. Deruddere Gustaifl
stoelmaker en Liefooghe Helena, z. b. te Yper. Swynge
dauw Hilaire, aardewerker te Wytschaete en Deceiiniiri
Urbanie, herbergierster te Yper. Vandenameele CyriHe,
mulder te Elverdinghe en Lepla Marie, z. b. te Yper.
Verschoore Emile, automobielgeleider en
fabriekwerkster te Yper. Devolder Gerard, postbode
Lichtervelde en De Saedeleire Rachel, z. b. te Yper.
Sterfgevallen Dethoor Godelieve, 4 dagen, Zonnet^
steenweg. Cornillie Christiana, I maand, Hondstraat.^
Hoedt André, 20 d., Kalfvaart. - Tack Maria, 70<-z’
wed. Breyne Romanus, Beluikstr. Hoste Octavie, r
z. b., wed. Carlier Louis, Rijsselstr. 4 Poot Ma^meö
z. b., wed. Donche Pierre, Elverdinghestraat. 0
Marie, 73 j„ z. b., wed. Arfeuille Charles, Meenens ee
Warlop Eugenie, 49 j., z. b., ongehuwd_Ribselst^^^^
