Le Souper de 1' Ypersche
de»
Heer Butaye, Kamerlid te Watou
«/eerde Heer Voorzitter,
raag op de plechtigheid aanwezig
om
brengen-
UEd. ook mijne welverdiende
Spijtig
enoeg, ik krijg zooeven op 't onver-
b. verontschuldigen, Beste
r Advt
'ïïiC^eÜu:„ci en oprechte genegenheid blijf
Heer Butaye, uwe steeds dienst-
i,^eer Em. Butaye.
'i"'ge' Telegram'van Dottigniei
noten spijt niet te kunnen aanwezig
betooging Voorzitter Butaye bied aan
'"•Trien beste gelukwenschen.
{,ie Senator Mullie.
félégramme de Bruxelles
je cceur avec amis région
belet-
f\l me
okaat, en mijne schriftelijke geluk
te willen aanvaarden.
^et eerbied en
Suis
Retenu
«rai
Ypres
Kestemont
félégramme de Namur
Namur vous prie excuser absence
de coeur avec vous pour fêter président.
Beaupain.
félégramme de Mariembourg
5Jon fris et rnoi regrettant ne pouvoir assis-
Itrmanifestation si mériiée devoué président
oitnies avec vous de tout cceur.
Bruaeel de Montpellier.
Télégramme d'Qstende
Chaleureuses felicitations au vaillant lut-
r< Cyrille Janssens.
Télégramme de Bruxelles
Retenu Bruxelles par indisposition regrette
epouvoir me rendre a manifestation de re-
onnaissance si méritée. Comme journaliste ai
1 depuis armistice occasions nombreuses
ipréciercaractère tout de droiture, de dé-
nemeht, de désintéressement d'Arthur Bu-
aussi je tiens a adqesser au héros syrapa-
ües et felicitations. Marinus, soir.
[litre de M. Marcel Houlteaux, avocat, Visé
J'ai bjen repu votre aimable invitation du 9
iurant pour la manifestation de reconnais-
ince enl'honneur du si dévoué Arthur Butaye.
Je vous félicite de tont coeur pour la bella
iitiative que vous avez prise, car votre distin-
;ué Présidept n'a cessé depuis l'armistice de
sconsacrer tout entier ala défense des mal-
leureux sinistrés.
Son action si bienfaisante nes'estpas -limitée
la région qui lui était particulièrement atta-
iée,cesont en effet tous les sinistrés du Pays
[uilui doivent la plus grande reconnaissance,
laqué fois que l'activité des sinistrés a dü se
aanifesteron a toujours trouvé M. Arthur
htaye au premier rang. Que ce soit a
Iruxelles, Charleroi, Dinant on Herve, il a
oujours apporté sa parole pour combattre les
'justices dont nos sinistrés étaient menacés.
Jene pense pas me tromper en disant que
'fenière victoire au Ministère a été son
'euvre.
Japplaudis done de tout coeur et je m'as-
'0cie a la manifestation que vous organisez
'1S0nhonneur dimanche prochain,elle est des
foiix méritée.
Je n'ai qu'un regret c'est d'être retenu a
lséparune conférence que je dois y donner
fi est fixée et annoncée depuis quinze
°Urs déja,et de ne pouvoir aller me joindre a
'0US P°Ur exprimer de bouche au héros de la
e|eles sentiments de reconnaissance que tous
lQOus ®Prouvons a son égard.
evous prie done, Monsieur Vermeulen, de
en vouloir m'excuser dimanche auprès du
^er Monsieur Butaye et de lui transmettre
fjf ^US Hialeureuses et nos plus cordiales
pl^ions en même temps que nos voeux les
Slncères pour le digne couronnement de
oeuvre et pour qu'il jouisse longtemps du
ttaïa^Ur 'de v°ir les fruits dus a son incessant
Avec mes remerciements je vous prie
d agi éer 1 expression de mes meilleurs sen
timents. Houlteaux.
Telegram van Dixmude
Betreuren gedwongen afwezigheid. Sluiten
van herte aan bij huldebetoog. Hoogachting,
dank der geteisterden van 't Dixmudsche.
Rabau, Rommelaere.
Télégramme de Poperinghe
Légèrement souffrant je regrette infiniment
ne pouvoir m'associer en personne a la belle
manifestation adressée au trés digne et cher
Monsieur Butaye. Je vous prie Monsieur le
Président de bien vouloir transmettre au nom
de toute notre population au grand concitoyen
de la ville d'Ypres et de l'Arrondissement
l'expression de mes sentiments de profonde
reconnaissance et de grande sympathie.
Lahaye, bourgmestre.
Lettre de R. Clinckemaille
Je regrette vivement de ne pas pouvoir as-
sister a cette grandiose manifestation de sym
pathie organisée en l'honneur de Monsieur
Arthur Butaye.
Un gros rhume et la fièvre m'obligent a
garder la chambre.
Croyez bien, Mon cher Monsieur, que je
m'associe de tout coeur a cetfe belle fête de
reconnaissance et que je forme des voeux pour
que Monsieur Butaye, eet homme de bien,
unanimement respecté et honoré puisse être
conservé encore pendant de longues années
parmi nous.
Agréez, je vous prie, l'expression de mes
sentiments les meilleurs. R. Clinckemaille.
Daarna werd de zitting geheven.
Ypriana gaf, om te eindigen, de opwek
kende Volksmarsch op de blijde toonen
van Reusje en van ons innig dierbaar
Tuindaglied
Een onvergetelijk feest.
Een welgemeende en welverdiende
hulde, Arthur BUTAYE en de geteister
den waardig
Des 4 h. 3o, la salie du Café du Continen
tal présentait déja un aspect des plus
animé. Les nombreux convives du souper
intime organisé par le Comité de Rédaction
de 1' Ypersche se pressaient autour des
tables garnies d'apéritifs trés peu variés,
eonséquence de la loi due a notre grand absti
nent national. L'entrée du héros de la fête
fut saluée par une chaude et cordiale ovation
et l'on se rendit immédiatement dans la salie
oü de somptueuses tables pour cinquante
couverts étaient dressées, L'organisation fut
parfaite et fait honneur au restaurateur Geor
ges Burgho qui s'est montré une fois de plus
a la hauteur de sa tache service rapide et
stylé, mets délicats et abondants, vins fins et
judicieusement chambrés, un véritable succès.
Une mention spéciale pour le superbe
menu qui avait été tiré spécialement en sou
venir de la manifestation. La reproduction du
portrait en miniature artistement encadrée
en ornait la première page et rappellera a
toute heure aux souscripteurs du banquet les
traits de notre cher et dévoué président.
Et dés le début, la plus grande cordialité,
l'entrain le plus endiablé, régnèrent parmi
les invités jusqu'au moment oü M. Colaert,
député et bourgmestre d'Ypres, ouvrit le feu
des discours en apportant a M. Butaye les
félicitations de la population Yproise toute
entière et en l'assurant de tout son dévoue-
ment a la cause des sinistrés. II affirma sa
volonté de mettre en oeuvre tous les moyens
diplomatiques pour arriver au succès de nos
revendications.
La parole fut ensuite donnée a M. Geuten.
M. Geuten est un digne émule de M.
Butaye lui aussi est de toutes les luttes et
tel nous l'avons connu au début de l'ère des
persécutions dont nous fümes l'objet, tel il
est resté a l'époque oü nombre de nos soldats
d'élite se sont laissés abattre par le découra-
gement provoqué par les promesses toujours
renouvelées et toujours méconnues.
Aussi, son discours fut-il suivi avec la plus
déférente attention.
Après avoir témoigné son admiration au
cher héros du jour, il dit sa volonté de conti-
nuer la lutte et s'applaudit de constater la
présence des nombreux bourgmestres de la
région ce qui, a ses yeux, constituait le gage
d'une indéfectible union dans la bataille de
demain.
II déclara ne pouvoir se rallier aux vues du
député M. Colaert, les sinistrés ayant suffi-
samment épuisé, pendant cinq ans, tous les
moyens diplomatiques, sans résultat appre
ciable.
L'heure, dit-il, est a l'action et l'étroite
collaboration de tous les sinistrés du pays esto
nécessaire pour tenter une ultime démarche
auprès du nouveau ministre.
Les mesures odieuses prises a l'égard de
notre commerce et de notre industrie doivent
être rapportées. Le paiement integral de tous
les dommages quels qu'ils soiént doit nous,
être assuré. Si satisfaction ne nous est pas
donnée vous saurez, Messieurs les-'Bölïrgpries-
tres, accomplir votre devoir.
Une lourde ovation qui témoigne de l'état
d'esprit de nos édiles salua ces vibrantes
paroles.
M. Max Glorie, ancien député d'Ypresu
dont l'absolu dévouement a la cause des
sinistrés n'a jamais failli, fait ensuite l'histori-
que des déboires que nous avons subis depuis
cinq ans.
II rappelle les luttes que nous avons dü
soutenir, luttes qui n'ont jamais produit que
des résultats éphémères et dont il faut attri-
buer l'insuccès au sabotage de la part de
certains fonctionnaires et au désintéressement
de notre cause par les députés des régions
qui n'ont pas oonnu l'horreur de la destruc
tion, grace a notre sacrifice. Après avoir
rappelé la. belle et active carrière du Sympa-
thique héros de la fête et avoir prêché la
resistance a outranCe il se rassied au milieu
d'une salve d'applaudissements.
A son tour M- Brutsaert, président du
Conseil Provincial, dans un éloquent et
vibrant discours, non exempt d'une pointe
d'humour, conseille l'union dans les batailles
futures, congratule M. Butaye et obtient un
trés vif succès en se déclarant acquis 'corps
et ame a notre belle et juste Cause.
Enfin M. l'échevin Van der Mer'sch, au nom
de la ville d'Ypres, adresse ses féjicitations a
M. Quisthoudt, qui vient de révéler son talent
d'artiste en produisant la superbe toile tant
admirée par les manifestants et qui consti-
tuera le souvenir vivace de la belle fête, orga
nisée en l'honneur de notre cher Président.
M. Arthur Butaye, trés ému, remercie
orateurs et assistants de leurs marques de
sympathie.
II évoque la bonne camaraderie qui règne
au sein de la Rédaction de 1' Ypersche et
termine en remerciant ses collaborateurs.
Et la séancë continue, agrémentée d'une
partie musicale assurée par le talent de MM.
Nestor Angloo, Georges Versailles, Albert
Van Egroo, Julien Antony et Jules Versailles.
Le poème de Dixit Hulde aan Mijn
heer Arthur Butaye, obtient un franc succès,
étant briliamment interprêté par M. Georges
Versailles.
Et les heures succèdent aux heures, si bien
que trés tard on se sépare pour... retomber
nez-a-.nez dans les rares établissements,
ou verts.
Bref, fête réussie en tous points, intime.
cordiale, trés émouvante et qui contrairement
a bien d'autres fêtes aura son lendemain qui
consistera en l'union plus étroite de tous
ceux qui se sont voués a la réussite de
l'ceuvre des sinistrés.
Une mention spéciale est due au dévoué-
:y»c3MEa5'<asja
10
I' t t? -1 /-v«Ir m 11 -n voi0111 />-v» rl
-a 2L v
vohs.
Ancien Directeur de la Fédération
des Coop, pour Dommages de Guerre.