Jaar, No 5 2. io April 1926
p— - Weekblad
voor het Arrondisseraènt Yper
IndustrieIs éb Commergants
6e Année, N° 52 - 10 Avril 1926
Dokter D. PEENE
Bezoek een de derde Handelsfoor le Yper
m
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Nij veraars Handelaars,
Federation. des Simstrés
de F Arrondissement d'Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Aux Affaires Economiqees
Orgmau der Vereeniging der Geteisterden.
der Yperse he Clubs, enz.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15, Boter straat, 15, Yper
Abonnement 9 ft. 50 per jaar Buitenland 15 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Nacmloozt artikels geweigerd
répondez de suite au questionnaire de la Chambre de
Commerce d'Ypres, si vous voulez avoir la chance
d'être payès.
Organe de 1'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Rédaction, Administration et Publicité 15, rue au Beurre, Ypres
Abonnement 9 fr. 50 par an Etranger 15 it,
On peat s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Les articles non signés sont refusés
beantwoordt onmiddellijk de vragenlijst der Ypersche
Han dels kamer, indien gij de kans wilt hebben betaald
te worden.
La prochaine réwnion measuelle des
Déiégués des clubs de sinistrés aura lieu le
dimanchc 11 avril 1926, a 14 1/2 heures
trés précises, a «Hotel Continental», Place
de la Gare, YPRES.
ORDRE DU JOUR
i") Examen de la situation.
2") Cempte rendu d'une audience ministérielle
obtenue par Mle Président.
3°) Reception des signatures des bourgmestres
et échevins.
4Prochaine audience.
Les Autorités comnranales sont tout parti-
culièrement invitées a assister a la réunion.
Toutes les Cooperatives sont invitées
a envoyer des déiégués a cette réunion. Tous
les sinistrés sont admis.
Le Président,
Arth. BUTAYE, Av., Ypres
De aanstaande maandelijksche verga
dering van de Afgevaardigden der Bonden
zal plaats hebben den Zondag 11 April
1926, om 14 1/2 u. zeer stipt, in het Hotel
Continental Statieplaats, YPER.
DAGORDE
1°) Onderzoek van den toestand.
2') Verslag over een ministerieel verhoor door
den heer Voorzitter bekomen.
3°j Ontvangst der handteekeningen der burge
meesters en schepenen.
4°) Aanstaande verhoor.
De Gemeenteoverheden worden zeer diin-
gend verzocht de vergadering bij te wonen.
Al de Coöperatieven worden verzocht afge
vaardigden naar deze vergadering te zenden.
Al de geteisterden hebben vrijen ingang.
De Voorzitter,
Arth. BUTAYE, Adv., Yper.
Staiielaan, Q V R E R
Specialiteit voor
FtféoneS- en YansSsEieScfisers
Gefeitt en Misgroeide Tanden.
De Derde Ypersche Handelsfoor
is dus voorbij.
Wat ze was
De deelnemers, de uitstallers ten huize en
de massa der bezoekers zullen het best weten
te vertellen.
Ha Ha Yper sterft Yper is dood
Indien de betooging der Paaschdagen geen
bewijs van ontstaande herleving is, indien de
uitslag ervan geen hoop doet koesteren in de
toekomst, dan moet men zich afvragen of er
nog gezond verstand bestaat.
De indruk ervan is groot en is van aard om
alle werkers en durvers moed in te boezemen.
Er werd gezaaid met volle grepen. Dat ieder
een met taaien wil zijare taak vervulle en de
oogst zal prachtig weze*.
De derde Handelsfoor heeft bewezen dat
de ingeslagen weg de rechte is. Aan het
Bestuur van onze Handelskamer hem voorts
te volgen
La Troisième Foire Commerciale
a fermé ses portes.
Ce qu'eïle fut
Les participants, les exposants a domicile
et la masse des visiteurs l'ont certainement
raconté a suffisance.
Ah Ah Ypres se meurtYpres est morte
Si la manifestation des journées da Paques
n'a pas été concluante, si elle n'a pas rempli
les coeurs d'espoir et raffermi les courages,
on serait bientót tenté de douter du bon sens
humain.
L'impression produite sera durable et sti-
mulera les éaergies. La bonne gra-ine a été
jetée a pleines poign-ées. Aux hardis de tra
vailler a la réussite de la récolte
La troisièma foire a prouvé son incontes
table nécessité et utilité. Au Comité de notre
Chambre de Commerce de persévérer dans la
voie qu'il a prise.
Les compressions
M. de Liedekerke, ministre de l'agriculture,
chargé en même texnps de la gestion de ce
qui subsiste du ministère des affaires écono-
miques, travaille, nous assure-1-on, d arrache-
pied pour liquider dans le plus bref délai pos
sible les services de ce dernier département.
C'est ainsi qu'a son arrivée, M. de Liede
kerke a trouvé vingt-six tribunaux de domma-
ges de guerre existants dix ont été supprimes
le ier avril celui de Malines sera supprimé
le 3o avril. Au 3o juin, quatre autres suivront
et, au ier janvier 1927, il ne subsistera plus
que les tribunaux d'appel de Bruxelles, Gand,
Liège et le tribunal d'Ypres.
La semaine dernière, a Mons, treize em
ployés ont requ leur préavis de six mois. de
même qu'a Charleroi.
Au tribunal de Tournai-, le rendement a
doublé pendant le mois de mars, et la suppres
sion de ce tribunal peut être envisagée pour
cette année.
Le ministre prend d'ailleurs toutes lesmesu-
res nécessaires pour supprimer, comme nous
le disions, tous les tribunaux de dommages
de guerre dans le courant dé cette année. Dans
ce but, il se déplace hebdomadairement pour
juger sur les lieux des réformes immédiate-
mërit applicables.
Pour le ier juillet prochain, il y aura deux
cents commissaires et inspecteurs-ad joints de
remploi en moins, tandis qu'a l'administration
centrale et dans les autres services on a pu,
dès a présent, réduire detrois cents le nombre
des employés.
Dans ces conditions et tout le monde,
les sinistrés aussi bien que les contribuables,
s'en félicitera, le ministère des affaires
économiques ne sera bientót plus qu'un
souvenir. (Soir).
Door een overheerlijk lenteweder begun
stigd heeft de aangekondigde tentoonstelling
een bijval zonder weerga beleefd. In een vtl-
gend artikel zullen de bijzonderheden daar
over medegedeeld worden en vooralsnu -zal
een beknopt verslag over de tentoonstellers
zeker welkom wezen.
In de zaal N° 1 welke een verukkenden
aanblik aanbiedt bemerkt men de stand der
Confiserie des Flandres et Chocolat
Chimère Bestuurder - Afgevaardigde M.
Hector Dehaeck. Men kan er het vervaardigen
en inpakken van karamellen, bonbons, kreem
chocolade en andere confïserien gade slaan,
hetgene zeer de aandacht der bezoekers
boeit. Een zwerm jonge meisjes is er aan den
arbeid en enkelen hunner bieden het publiek
gratis een proever aan welke heel smadelijk
gevonden wordt. De firma welke drie merken
van chocolade vervaardigt, waaronder Cöte
des Flandres heeft hier eene reklaam ge
maakt welke zeker vruchten zal dragen.
Een tweede stanu is Regom Pneus
HET
waiiiwiiiiiM,iaapfaagcatt3EaM«^r»aj»^jiag^<e^a»»-^s»K3Bm^.»js>^!JBPgaEri8ar-gsqaaBaMi hui wagiH»*u n i,
LA RÉGION
D'VPRES
