I
jaar, N° 35 - 11 December 1926
7e Année, N° 35 - 11 Décembre 1926
-- Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Qrgman óor Vereeniging der Geteisterden.
der Ypereehe Clubs, enz.
Opstel en Aankondigingen 15, Boter straat, 15, Yper
Abonnement 12 ft. 02» per jaar Buitenland 15 fr.
Men kan inschrijven In alle Belgische postkantoren
25 ct. het nummer
Naamlooze artikels gewetgera
Journal hebdomadaire -
de ['Arrondissement d'Ypres
F Organe de I'Association des Sinistrés,.
des Clubs Yprois, etc.
RédactionAdministration et Publicité 15, rue au Beurre, Yprts
Abonnement 12 fr. 00 par an Etranger 15 fr.
On pent s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
25 ct. Ie numéro
Lts articles non signés sont refusés
federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
De aanstaande maandelijksche verga
ring van de Afgevaardigden der Bonden
plaats hebben den Zondag 12 Decem-
ier 1926, om 14 1/2 uur zeer stipt, in het
Hotel Continental Statieplaats, YPER.
DAGORDE
1, De laatste vergadering van de Federatie
>j Coöperatieven
2, Overzicht van den toestand.
j. Ministerieele antwoorden,
f De betalingen.
5. Ministerieele besparingen
De Gemeenteoverheden worden zeer drin
gend verzocht de vergadering bij te wonen.
Al de Coöperatieven worden verzocht afge
vaardigden naar deze vergadering te zenden.
Al de geteisterden hebben vrijen ingang.
De Voorzitter,
Arth. BUTAYE, Adv., Yper.
federation des Sinistrés
de 1'Arrondissement d'Ypres
La prochaine rénnion mensuelle des
Délégués des clubs de sinistrés aura lieu le
dimanche 12 décemb'e 1926, a 14 1/2
heures trés précises, a 1' «Hotel Continental»,
Place de la Gare, YPRES.
ORDRE DU JOUR
1. La dernière réunion de la Fédérat'on
des Cooperatives.
2. Examen de la situation.
d. Réponses ministérielles.
4Les paiements.
5. Economies ministérielles.
Les Autorités communales sont tout parti-
culièrement inffitées a assister a la réunion.
Toutes les Coopératives sont invitéee a
y envoyer des délégués.
lous les sinistrés sont admis.
Le Président,
Arth. BUTAYE, Av., Ypres
Filtres des Eaux de la Ville
L installation de filtration des eaux de l'étavg
de Dickebusch a été visitée, dans tous ses
détails,
samedi dernier, par M. Mennes,
^ngénieur a Anvers et ancien Inspecteur Prin-
c'Pal des Travaux cP Hygiëne.
Le savant Ingénieur qui est, sans contredit,
a plus haute autorité du pays en matière
^indentation en eau potable, n'a pas caché
011 admiration, ni ménagé ses félicitations
j>°Ur L"1 H<;on dont cette installation moderne,
P'etnière de l'espèce en Btlgique, a été
COtl?Ue et réalisée.
Dienst voor* Wederopbouw
De geteisterden welke destijds verschenen
zijn voor de Kommissie van grondherstel en
die nog de toegestane vergoeding niet ont
vangen hebben, worden verzocht vóór den 3i
December hunnen naam op te sturen aan den
Dienst van Landbouwherstel, Augustinen-
straat, Yper, (Motorbebouwing.)
De betaling der vereffeningswerken zal nog
binst enkele dagen rechtstreeks door dezen
dienst gedaan worden.
- o
Service pour la Reconstitution
Les sinistrés qui ont comparu devant les
commissions d'avances pour restauration des
terres et dont l'indemnité n'a pas été liquidée,
sont priés de faire connahre avant le 3i
Décembre leur nom au Service spécial pour
la reconstitution agricolé, rue des Augustins,
Ypres (Motoculture). Le paiement en espèces
des sommes accordées pourra encore se faire
pendant an certain temps.
De Algemeen Opziener, Dienstoverste,
L'Inspecteur Général, Chef de Service,
L. BOEREBOOM.
i^ain onz© lezers
Eerstdaags zal de post, de kwijtbrieven voor
1927 aanbieden. Opslag van papier, loonen
en lasten dwingen ons den prijs van het
abonnement op i5 fr. 's jaars te brengen.
Voor die som wordt het blad eiken Zaterdag
door de post thuis besteld.
Ten einde onregelmatigheden in het bestel
len van het blad te vermijden, hopen wij dat
onze lezers den kwijtbrief der post bij het
eerste aanbod zullen vereffenen.
De prijs per nummer werd over eenige
maanden op 25 centiemen gebracht en zal
waarschijnlijk, in 't kort, ook nog moeten ver
hoogd worden.
Wie zich voor 1927 abonneert ontvangt,
tot einde T926, het blad gratis.
In 't kort beginnen wij een prachtig men
gelwerk.
A nos l@cleyrs
La poste présentera prochainement les
quittances pour 1927. La hausse du papier,
des salaires et des charges nous oblige a por
ter le prix de l'abonnement a i5 fr.a ce prix
le journal est remis chaque samedi a domi
cile par la poste.
Afin de ne pas interrompre le service régulier
du journal nous recommandons de payer les
quittances d'abonnement dés la première
présentation.
Le prix au numéro, qui a été porté a 25 cen
times il y a quelques mois, devra probable-
ment encore être majoré sous peu.
Les nouveaux abonnés recevrontle journal
gratuitement jusque fin 1926.
Stad Yper - VilSe d'Ypres
Muziekschool - Ecole de Musique
Officier d'Académie
Feestwijzer der Prijsuitdeeling
Programme de ta Distribution des Prix
Zondag - 12 December 1926 - Dimanche
te 10 uur a 10 heures
in 't OUD YPER au VIEIL YPRES
Mendelssohn
1) Symphonie en fa (Op. 43) Mozart
a) Allegro b) Andante
c) Menuetto d) Allegro
2) Meiklokje
3) Prijsuitdeeling aan de leerlingen, meisjes en
jongens, der lagere afdeelingen van notenleer.
4) Air d'Eglise, pour cor Stradella
5) Concerto n° 6, pour violon et
orchestre Rode
6) Prijsuitdeeling aan de le&rlingen, meisjes en
jongens, der middelbare en hoogere afdeelin
gen van notenleer
7) Thème Varié, pour clarinette Prock
8) Quatre chozurs d deux voix N. Gade
a) Au Pr in temps b) Vers les
Cimes c) Berceuse Ecossaise
d) La petite rose des bruyères
9) ir Allegro du Concerto en sol
(n° 4) pour piano et orchestre Beethoven
Ingang vrij Entree libre
!H3a,!*rra©r»i<e Yps-lsania
Pour clóturer les fêtes de la StJ Cécile,
l'Harmonie Ypriana organise mardi pro-
chain, 14 décembre, un Grand Concert sous
la direction de M. Albert Van Egroo, Officier
d'Académie, directeur de notre Ecole de
Musique.
Les membres honoraires se feront un plai-
sir d'assister a cette séance extraordinaire oli
ils pourront apprécier les progrès réalisés par
l'Harmonie sous la direction de son chef
talentueux M. A. Van Egroo.
Depuis le début d'octobre, l'Harmonie a a,
l'étude Peer Gynt de Grieg, ainsi que la
Fantaisie sur Lakmé de Léo Delibes,
LA REGION
D'YPRE
MINISTERIE VAN LANDBOUW
o
MINISTÈRE DE L AGRICULTURE
BESTUURDER DIRECTEUR
ALL ALBERT VAN EOROO
Tweestemmig koor, door de leerlin
gen (meisjes) der lagere en middel
bare-klassen van notenleer.
avec accompagnement d'orchestre,
par M. Elie Ryckelynck (2e prix)
Soliste M. Etienne Tahon (2e prix)
avec accompagnement d'orchestre, par
M. Albert Dewilde (2e prix avec distinction)
avec accompagnement d'orchestre
par les élèves du cours de chant d'ensemble
soliste Mademoiselle Alice Rosseel
(2e prix avec la plus grande distinction).