De betalieg der Oorlogsschade
De vaart van Yper naaiden Yzer
Jaar, N° 41 22 Januari 1927
7e Année, N° 41 - 22 Janvier 1927
LES ABONNES
Dr JLndré DOCHIT
t - Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Orgaan Vereemiging der Geteisterden.
der Yperse he Club», en»
Beheer
Opstel en Aankondigingen IS, Boter straat, IS, Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Organe de 1'Association des Smistrés,
des Clubs Yprois, etc.
d
Abonnement 15 fr. 00 per jaar Buitenland 22 £r.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
25 ct. het nummer
RêdactionAdministration et Publicité 15, rue au Beurre, Ypres
Abonnement 15 fr. 00 par an Etranger 22 fr.
25 ct. Ie numéro
In ons nummer van 25 December 1. 1. heb
ben wij gemeld dat de betalingen die op
meer ernstige wijze hernamen v®or ons
arrondissement in de Novembermaand de
som van 2.848.182 fr. 28 bereikten.
In den loop der Decembermaand hebben
de betalingen de som bereikt van 3.552.8xo, i5
fr. en de dienst voor vereffening begon met
de uitvoering der vonnissen en weerbeleg-
gingsattesten dagteekende van de September
maand ig25.
Er is dus voortdurend verbetering.
Al is de achterstel nog groot, toch wordt er
terrein ingewonnen.
Volgens de ons gedane verklaringen zouden
zekere vonnissen en attesten, van vóór half-
zomer ig25, nog achterwege blijven. Indien
er zulke gevallen bestaan moet zulks voort
komen van heel bijzondere moeilijkheden.
Wij kunnen het niet genoeg herhalen en
herhalen het Yoor de honderdste maal Al de
belanghebbenden die reden tot klagen denken te
hebben moeten zich tot hunne Coöperatieve wen
den. Zij zullen er bevoegde en verkleefde
mannen vinden die hen zullen helpen hun
moeilijkheden te overwinnen, met voor hen te
schrijven en met hen voor te lichten over het
geen hun te doen valt.
Arth. Butaye.
Bravo Een zeer verheugend nieuws
Mocht 1927 op dien weg voortgaan
Mijnheer Hector Vermeulen
Voorzitter der Handel- en Nijverheidskamer
van Yper.
Ik heb [de eer.._U te laten weten dat de
Heer Minister van Openbare Werken het
lastkohier goedgekeurd heeft betreffende de
aanneming der werken tot het bouwen van
een vaste biug, in gewapend beton, te Steen-
straete, over de vaart van Yper naar den
Yzer, onder de provinciale baan van 3. per
naar Dixmude.
Bedoeld stuk ligt ter perse.
Met de uitdrukking rpijner gevoelens van
hooge achting.
De Ingenieur,
E. VAN HAUWERMEIREN.
En nu vooruit voor de werken dtt
sassen van Boesinghe en aan de boven-
Vaart Het Bestuur der Handelskamer.
habitant l'étranger (France, Hollande, Angle-
terre) en retard de payement de l'abonnement,
sont priés de nous envoyer un mandat-poste.
Les titulaires d'un compte chèques peuvent
virer le montant au compte chèques postaux
beige 46.173 de C. Dumoriier, imprimeur a
Ypres. Ceux qui ne désirent plus continuer
leur abonnement sont priés. de refuser le
journal.
Les Industries Yproises
Gravures Chimiques sur Métaux
Louis VANHECKE - CASTRYCK
Rue Surmont de Voïsberghe, 53, Ypres
Cette industrie, co mme son nom l'indiqne,
consiste a graver dans le métal au moyen de
procédés mécaniques et principalement chi
miques, tous dessins ou textes et ce en gran-
des quantités.
Son champ d'activité est trés vaste et va
des plaques réclames, adresses indicatrices,
etc., aux articles de réclame et de fantaisie
les plus varies, même a la reproduction de
portraits, vues, etc.
EUe est tout simplement l'industrialisation
d'un procédé connu de tous procédé qui
consiste a recouvrir une plaque de métal d'un
vernis épargne ou préservateur, dans lequel,
au moyen d'une pointe effilée, l'on trace des
traits découvrant le métal traits qui sont
^gravés par la suite, en ayant recours a des
acides appropriés.
Après ce court aperqu, passons a la pre
mière phase de la fabrication qui consiste a
graver ou a dessiner sur une pierre spéciale,
les dessins, textes, reproductions.
Deuxième phase ce travail effectué, la
pierre est acheminée vers l'imprimerie oü, au
moyen de procédés lithographiques, les des
sins, etc. sont reportés un certain nombre de
fois sur une nouvelle pierre que l'on rend, a
la suite de plusieurs manipulations, propre a
l'impression sur métal.
La troisième phase est la préparation du
métal. Ce dernier, quel qu'il soit, est débité en
grandes feuilles qui sont tout d'abord décou-
pées en plaques de formats' aisément manipu-
lables. Ces plaques subissent alors les diver
ses opérations nécessaires pour les planer,
les polir, les dégraisser, etc. et passent en-
suite également a l'imprimerie.
Nous arrivons ainsi a la quatrième phase
qui comprend 1) l'impression sur métal
2) la consolidation de l'encre au moyen d'un
procédé chimique (ceci aux fins de lui per-
mëttré de résister a Taction violente de cer
tains acides auxquels les plaques seront
soumises ultérieurement) la formation de
1'email (qui est, ou plutót qui rem place, le ver
nis épargne, dont question plus haut— l'usage
de la pointe effilée n'est pas nécessaire, l'im
pression ayant laissé le métal a nu aux en-
droits oü il doit étre gravé) 4) la retouche
5) la réserve des parties non a graver.
Toutes ces opérations terminées, les pla
ques sont dirigées vers la brülerie, oü va se
passer la cinquième phase de la fabrication.
Les plaques, au nombre de vingt, sont glis-
sées dans des chassis spéciaux qui vont suc-
cessivement passer dans les bains de gravure,
de décapage, d'oxydation, de rinqage, etc.
Ces divers travaux effectués, Ton procédé,
dans des bains spéciaux, a l'enlèvement des
réserves et enfin au sèchage a la sciure de
bois. C'est dans cette salie également que,
suivant les cas, les plaques sont au moyün de
procédés galvanoptastiques argentées, nicke-
lées, dorées, etc., etc.
Sixième phase. Après le sèchage, les pla
ques passent a ia salie de vernissage oü, aux
fins d'éviter qu'elles se ternissent, on les re-
couvre d'une légère couche d'un vernis con-
servateur.
Nous arrivons enfin a la septième et der-
nière phase qui se passe dans la salie d'achè-
vement oü, au moyen de cisailles, presses,
foreuses, etc., les plaques sont découpées,
pliées, forées, montées sur bois pour certains
articles, etc., etc.
A titre documentaire L'installation fut
commencée au début de 1926 L'usine occupe
actuellement un personnel comprenant une
vingtaine d'ouvriers et ouvrières.
OOGZIEKTEN
MALADIES DES YEUX
rue Carlcm - sir-as?, ¥PEI$.
L'exemple vienf de haut
On dénonce avec raison comme l'un des
facteurs du trouble économiqueet moral dans
lequel nous nous débattons, Tindiscipline des
masses et leur manque de sens social.
II est certain qu'en ces dernières années
ce mal s'est aggravé, mais ce ne sont pas les
classes populaires seules qui en sont atteintes.
Dn haut en.bas de l'échelle. on s'est accou-
tumé a 5-ubstituer la loi de son. bon plaisir et
de son intérêt, aü moins apparent, au respect
de principes et d'institutións qui formerit le
fondement de la Société et sans lesquels il n'v
a que désorganisation et anarchie.
Le mal est partout, il gangrène même ceux
qui sont destinés a le combattre et dort les
fonctions consistent précisément a maintemr
une régie la oü le particulier voudrait faire
prévaloir son caprice.
Le législateur a pris avec les principes inri-
LA REGION
VPERSCHE
D'YPRES
Naamlooze artikels geweigerd
On peat s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Les articles non signês sont refusés
De Voerzitter van de Federatie der Geteisterden
BRUGGEN EN WEGEN Yper, 20 Januari 1927.
Yper 4e Arrondissement
VRHRT YPER - YZER
BRUQ van STtEMSTRHETE