c
Le Royal Flmer
Een Sezook aan de 4' Hantielsfcir
8e Jaar, N° 2 - 23 April 1927
8e Année, N° 2 - 23 Avril 1§®-7
j- Weekblad - - i
voor bet ArroBciissenaeiat Yper
der Vereerri^ng der Geteisterden.
Tpevsefte Glubs, enz.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15, Boterstraat, 15, Yper
Abonnement 15 it. 00 per jaar Buitenland 22 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
25 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
Journal hebdomadaire
de i Arrondissement d' Ypiaes
Organe de I'y^sociation des -Sïnistrés»
des e^dbs Yprois, etc.
Rédaction, Administration et Pablicité 15, rue au Beurre, Ypitcs
Abonnement 15 fr. 00 par an Etranger 22 fr.
On peat s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
25 ct. Ie numéro
Les articles non signis sent refusés
Cooperative pour
Oommages c2e Gusssr*re
Ypres et les Environs
Messieurs les Sociétaires sont priés de bien
vouloir assister a l'assemblée générale ordi
naire qui aura lieu le dimanche 24 avril
1927, a 10 1/8 h., au Vieil Ypres place
de la gare a Ypres, (art. 47 des statuts) pour
décider des différents points mis a l'ordre du
jour suivant.
ORDRE DU JOUR
1) Rapport du Conseil d'Administration et
du Collége des Commissaires
2) Examen et approbation du bilan de 1926;
3) Décharge a domner aux Administrateurs
et Commissai-res
4) Nomination d'Administrateurs.
N.B. La carte d'invitationsignée par le
Sociétairesera exigée a Ventree.
Samenwerkende Vennootschap
voor Oorlogschade
Yper en de omstreken
De heeren aandeelhouders zijn verzocht de
gewone algemeene vergadering te willen
bijwonen, op Zondag 24 April 1927, om
10 1/2 uren, in de zaal van Ov» Yper
Statieplaats te Yper, (art. 47 der standrege-
len), ten einde te beslissen over de verschil
lende punten op de volgende dagorde gebracht.
DAGORDE
1) Verslag van den Beheerraad en van den
Raad der Kommissarissen
2) Onderzoek en goedkeuring van den
bilan van 1926
3) Ontlasting te geven aan de Beheerders
en Kommissarissen
4J Benoeming van Beheerders.
N. B. De uitnoodigingskaart, end er teekend
door den Aandeelhouder, zal aan den ingang
gevraagd worden.
Waap vcsirSslifvcarB zijj
De achtbare lezers van Het Ypersche
die inlichtingen kunnen geven over het tegen
woordig verblijf der kinders van wijlen Emiel
Somers-De Hert, voor den oorlog wonende
te Yper, Rijselstraat, Au Café Universel
zullen dienst bewiizen door het verblijf dier
kinders aan de Coöperatieve voor Oorlog-
schade, Kazernplein, x, te Yper, bekend te
maken aan R -D. CORDENIER,
Bestuurder.
te rneiSSeuit* ctes afMSHMSif® S
Pour le gros Dumortier Blomme,
BRUXELLES.
-lano,
Les Industries ïproSses
Atelier de montage et d'essais
de teilleuses automatkgues de lin de
MM. LETERME, Frères
Le teillage est une préparation du lin pour
la filature. Son travail consiste a séparer la
matière ligneuse de la fibre appelée filasse.
Cette filasse en cordons est envoyée a la
filature, oü, après de nombreuses opérations,
elle est transformée en fil a coudre, que tout
le monde connait, et en bobines destinées au
tissage de la toile.
Actuellement encore, le teillage est effectué
a la main, sur des moulins fiamands, par des
spécialistes. II est done tout naturel que
depuis plusieurs années on cherche des pro
cédés nouveaux susceptibles d'un plus grand
rendement et d'une économie de main d'oeu-
vre et de matières. La machine de MM.
Leterme atteint ce but.
La teilleuse de MM. Leterme Frères se
différencie des autres systèmes par son dis-
positif d'alimentation et de retournement du
lin dans la machine, ce qui permet de simpli-
fier notablement celle-ci. La partie travail-
lante proprement dite est constituée par deux
tambours batteurs tournant a grande vitesse
l'un dans l'autre. Cette machine est brevetée
dans les principaux pays producteurs de lin.
Sa conception est le résultat de recherches
longues et minutieuses.
Suivant les principes énoncés dans les
brevêts, des plans trés détaillé sont été établis
de tous les éléments constitutifs de la machine.
Toutes l'e-s pièces sont fabriquées au dehors
par différentes usines, et, sauf certaines
pièees telles que roulements a billes, engre-
nages taillés, tabliers en caoutchouc, tous les
éléments sont fahriquès et fournis par l'industrie
Yproise.
L'atelier de M M. Leterme, sis au n° 166 de
la Chaussée de Fumes,. se compose d'un vaste
hall, d'un magasin, de remises et de hangars.
Les éléments fournis par les industries
Yproise et étrangère, sont approvisionnés
après un examen sévère. Puis on procédé a
l'assemblage des pièces, au montage et a
l'essai des machines avant leur expédition. A
eet effet, l'atelier est équipé d'un banc d'es-
sais mü par un moteur semi-diesel de
différentes machines-outils et d'outiflages
destinés au retouchage éventuel et au finissarge
de certaines pièces délicates.
Actuellement plusieurs machines fonction-
nent déja d'une fagon industrielle en France
et en Belgique a la grande satisfaction des
acquéreurs.
Dans nos prochains numéros nous donne-
rons successivement De Zwingelmachien
der heeren C. en M. Leterme et La nou
velle machine auïomatiqu° a teilier le lin
De ruime zalen der beroepschoo! zijn -als
door een tooverstaf herschapen in prachtige"
kunstvoorwerpen, nijverheidsvoortbrengsels
en allerlei verbeterde uitvindingen worden er
ten toon gesteld.
De meest praktische mekanieken wedijve
ren met knust en handarbeid. Prachtige stof
fen, gemaakte kleederen, hostbare pelterijen
geven de zalen een feërischen aanblik.
Aangename muziekuitvoeringen, verbazen
de radio's, verlustigen het oponthoud in de
zalen. De stoffelijke mensch wordt niet verge
ten, snoeperijen en verfrisschende dranken
worden -de toeschouwers glimlachend door
het zwakke geslacht aangeboden zoodat alle
weigeringonmogelijk is.
Door de .ridders der baan worden de prach
tige automobielen, motorrijtuigen en rijwielen
bewonderd. Kortom, arbeid en kunstuitvïn-
dingen wedijveren om ter meest en wanneer
men alle zalen bezocht heeft wordt men
gewaar dat men moet herbeginnen.
De zaal Nr 1 intredende ziet de bezoeker
de prachtige uitstalling der gasmaatschappij
in al haar luister pralen. De .nieuwste verlich
ting- en verwarmingstoestellen worden het
publiek ter bezichtiging aangeboden en ver
bazen deze door hunne billijke prijzen.
De stand der jonge Confiserie des Flan-
dres is met zorg en smaak ingericht en strekt
ter eere aan baren wakkeren bestuurder.
Jonge meisjes zijn aan den arbeid en ver
pakken handig en snel de chocoladetabhtten.
In een aanpalend miniatuur-salon worden
allerlei snoeperijen als pralinen, bonbens,
crèmes enz. aangeboden, welke zeer in den
smaak vallen, en, dit niet alléén aan kinderen
en dam en.
De heer Bastil doet op praktische wijze-de
eigenschappen kennen van het produkt Ibis
tegen de vochtigheid der muren.
Nevens deze stand hc-eft de heer Vander-
heyden, vertegenwoordiger van het produkt
Anios, een schoone uitstalling gemaakt die-de
eigenschappen van dit ontsmettingsmiddel
laat kennen.
mach; -n door electriciteit
iten vreet
n. wiwyp*; -" w*h«wih»m;.u>ot.w -mm
sa»
YPERSCHE
L
Teilleuse juitomatique de lin Leterme Frères
