LA RÉGION D'YPRES
Zondagrust - Repos dominical
HBT
^Supplément -_-=
Bijvoegsel
Handel- en Nijverheidskamer
Une question au H. C. R.
Société Royale de St Séi&astien
Rowing Club Yprois
M&dame Achille LELEUX
Mevrouw Achille LELEUX
f ZIELMISSEN
laargang» N! 6 -21 Mei 1927 8' *nnée, iT e 21 Mai 1927
i 14. Mei had eene buitengewone
pene vergadering plaats. De heer Emiel
algeroe d bekende Yperlïrfg die te
uWer„e,.estigd is, trad op als spreker en
Gruwez
- 1de over het wetsvoorstel Clynmans,
J^rtffende de Zondagrust der winkels.
De talentvolle redenaar wist op eene
de wijze het wetsvoorstel uit een te
b06ien met alles wat er voor en tegen mag
zetten,
worden.
geworpen
Als besluit van deze belangrijke vergadering
a de vol een de dagorde aangenomen die
#erreenstemt met de belangen der nering-
ers alsook met de belangen van Yper als
voorname stad van vreemdelingenverkeer.
De Handel en Nijverheidskamer van Yper,
•n algemeene vergadering va» Zaterdag 14
Mei 1927, na-eene grondige uiteenzetting van
w Wetsvoorstel Clynmans en Consoorten,
betreffende de winkelsluiting op Zon- en
Feestdagen, overwegende
a) dat vele neringdoeners, hier namentlijk
te Yper, dank aan het drukke vreemdelingen
verkeer'den Zondag, hun beste bron van ver
koop genieten en zich door de voorgestelde
wet erg getroffen zouden gevoelen in hunne
belangen, vooral in den tegenwoordigen tijd
va# duur leven, en talrijke en hooge taksen
welke deze burgerij te dragen heelt
b) dat van een ander kant in de memorie
van toelichting er niets 'voorkomt dat doel
matig genoeg blijkt en van aard is het ont
werp te wettigen
c) dat de sluiting der winkels den Zondag
om 12 uren in de bedoelibg der ontwerpen
enkel aanzien wordt als een eersten stap die
geleiden moet tot later volledige sluiting van
den ganschen Zondag
d) dat zulke wet een aanslag daarstelt
tegen het princiep der persoonlijke vrijheid
en van den vrijen handel
e) dat het vreemdelingenverkeer een der
voornaamste bronnen van welstand is voor
Yper en dat de Zondag sluiting van aard zou
zijn deze bron te doen verdwijnen.
De Handel en Nijverheidskamer van Yper,
besluit protest aan te teekenen tegenover het
voorgelegde wetsontwerp en belast het be
stuur het protest te zenden aan de wetgeven
de machten alsook aan de Heeren gekozenen
van het Stadsbestuur, de HH. Senatoren en
Volksvertegenwoordigers, mee beleefd ver
zoek zich krachtig te verzetten tegen de aan-
veerding van voorgelegd wetsontwerp.
Serait il indiscre". de demander aux services
du Haut Commissariat Royal pourquoi l'a-
chèvement des travaux de raccordement a la
distribution d'eau sont arrêtés depuis prés de
six mois
Des centaines de maisons se trouvent de ce
fait sans eau.
La. commission d'hygiène ne tiouve-t elle
pas la matière a examen
Nous en sommes a nous demander a quoi
servent encore les services du Haut Commis
sariat. Malgré 1a. désadoption de la Ville nous
voyons toujouis ces Messn urs en foncuon.
Alors
Dimanche dernier, i5 mai, a eu lieu, a cette
société, le Tir au Roi traditionnel. Presque
tous les tireurs de la société ont pris part a ce
tournoi et ont rivalisé d'adiesse. Malgré les
bes nombreux coups rt (jus, le maitie-oiseau
sobstinait a rester sur sa tige, se contentant
Y. tourner comme une vraie girouette. II
etait prés de 6 heures quand un direct vigou-
reux de la flèche de M Güstave Mahieu le
«orga enfinadèscendre. M. Mahieu fut acclamé
r0l> et les confrères quittèrent la perche a 6 h
P°ur aller se mettre directement a table et
eter 1 avènenient du sympathique oontrère
ans un joyeux banquet chez Skindies.
Ad muitos annos
LAMEN, probeert D. W. Corsets en
uren' de beste sedert dertig jaar, de
eest verkocht.
S^liesjw© Tranras
Op de liin Yper - Kemmel - De Seule zijn
volgende nieuwe trams in dienst gesteld
1) Yper 7 u. 3o, Kemmel 8 u. o5, Steenwerck
8 u. 51geeit aansluiting naar Rijsel.
2) Steenwerck g u. 10, Kemmel 9 u. 55,
Yper 10 u 3q.
3) Yper 18 u Kemmel ]8 u. 35, De Seule
19 u. o5.
4) De Seule 19.25, Kemmel 20, Yper 20,35.
5) Yper 19,20, Kemmel ig,5o, West-Nieuw
kerke 18,i5, den Maandag uitgezonderd.
- Y P R E S -
La visite de 1' Olympic Club
da Li He
Notre ville a eu la bonne fortune de recevoir,
samedi dernier, la visite du fameux Olympic
Club de Lille. Les excursionmstes nous
sont arrivés dans une vingtaine d'autos après
une randonr.ée aux anciens champs de
bataille.
Parroi les assistants le Colonel Bonvalet,
del'Ecole militaire de joinville M. de l'Ar-
bre, secrétaire du ministre Pathé M™' Laute-
Brun, la célèbre cantatrice et M. Caseneuve,
le réputé ténor, tous deux de l'Opéra de
Paris.
A 1' Hotel Excelsior oü fut servi un
excellent repas, ces grands artistes ont
charmé et enthousiasmé les convives par
l'exécution magistrale et inoubliable de quel-
ques ceuvres admirables.
Puis ce fut le pieux pélerinage au Tyne
Cot Cemetery au mémorial Canadien, au
monument Guynemer, oü une gerbe fut dépo-
sge, au Cimetière S' Charles et, finalement, le
retour a Lille.
Le Comité du Rowing Club Yprois a l'hon-
neur de porter a la connaissance de tous ses
Membres, que la saison sportive a commencée
le Pr Mai 1927.
Nous constatons ave'e satisfaction que la
jeunesse Yproise, avide du sport nautique, n'a
pas manquée de se présenter a la réunion
générale qui a eue lieu en son local d'été au
majoorgracht, et dés a présent nous comptons
déja plus de 3o membres sportifs, qui ne
manquent pas de s'entrainer journellement
pour les prochaines fêtes nautiques que le
comité a eu vue d'orgariser eet étó.
Un Comité de Damesaété compose égale»
ment, afin de pouvoir permettre aux Dames
et demoiselles de pratiquer ce sport si utile et
agréable.
Nous nous permettons de vous rappeler,
Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs, que
les cotisations sont de 5,00 fr. par mois, ce qui
vous permets de ramer tous les jours. II est
mis a la disposition des membres sportifs, des
bateaux un rameur et deux-rameurs et des
commissaires sportifs, compétents, pour l'in-
structiondu sport nautique.
Nous faisons appel a toute la jeunesse
Yproise er espérons pouvoir compter sur son
appui pour ie développement de ce beau sport
Pour tous renseignemenis, s'adresser au
Président, Monsieur Asaert Robert, Rue au
Beurre ou au Secrétaire, Monsieur Maurice,
Hótel Excelsior.
Chez nos Rév. Pères Carmes
Les élections triernales Carmélitaines de la
Province des Fiandres ont provoqué ie départ
du Rév. Père Hubert, nommé Prieur au Cou-
vent de Bruges, et celui des RR. PP. Albert
et Frangois.
Le R. P. Dominique, le dévoué Directeur
du Tiers Ordre, est nommé Pj ieur au Couvent
d'Ypres.
Les R. P. Michel. Bergmans (Père Swe-
kel's,Yprois) et Mathieu, remplacent les
partants.
Le T. R. Père Célestin qui fut le premier
pritur a Ypres, après ia guerre, a été élu
Provincial.
Le Conseil a décidé qu'un second noviciat
sera créé au Couvent d'Ypres. Nos felicita
tions au nouveau Prieur et notre reconnais
sance a ceux qui travaillent dans notre chère
cité, a la sanctificaiion des ames.
Avis de décès
Monsieur COLAERT, Bourgmestre de la
ville d'Ypres et sa familie ont l'honneur cPani-
noncer la mort presque subite de
née Adtieune Colaert
décédée a Mouveaux (Roubaix) dans sa j^5e
année.
Ilneserapas envoyé de lettres de faire part,
le présent avis en tenant lieu.
Un Service funè'bre auta lieu ultérieureitient
a Ypres.
Rouwbsricht
Mijpheer COLAERT, Burgemeester dék
stad Yper, en zijne famdïe hebben de eer liet
onverwachts afsterven aan te kondigen van
geboren Adrienne Colaert
overleden te Mouveaux (Roubaix), in den
ouderdom van q5 jaar.
Daar er geen rouwbrieven zullen gezonden
worden, wordt men beleefd verzocht dit be
richt als dusdanig te aanzien.
Een Lijkdienst zal later te Yper plaats
hebben.
Wij bielen aan den heer Colaert, Burge
meester onzer stad en aan heer en vrouw
Robert Colaert, onze diepe rouwbetuigingaan.
Vrouw Aimé Bruyneel-Devos dankt de
talrijke vrienden en kennissen die amwezig
waren op de begrafenis van haar teerbeminden
broeder
Meer Jules DE V OS
en haar blijken gaven van innige deelneming
in het verlies dat zij komt te onderstaan.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Donderdag 26 Mei om 7 1/2 n.,
in St jacobskerk,van wegens den Katholieken
Kring, tot zielelafenis van wijlen
Mijnheer Le© VatrsdSepeghote
Les amis et connaïssances sont priés -de
vouloir bien assister a la MESSE de RE
QUIEM, qui sera chantée 1 e Jeudi 26 Mai,
a 7 1/2 h„ en l'Eglise St Jacques, pour le
repos de l'ame de feu
Monsieur Léon Vandlershofe
de la part du Cercle Catholique
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij#te wbneü die zal gezongen
worden op Donderdag 26 Mei, om8 Va u.
in St Pieterskerk, tot zielelafenis van
Hé!èn«*t' iÈoulembler
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Maandag 6 Juni (2' Sinxendag)
om g ure, in de kerk der Paters, tot ziele
lafenis van
Joseph Oe PSasneike»
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr WESECESSER
Dix madestraat o Rue de Dixcmide
is ALLEEN OPEN reste seule ouverte le.
op Zondag 22 Mei Dimanche 22 Mai
en deze van et celle de
Mr HO'UTEKIER
Meenenstraat o— Rue de Menin
op Donderdag 26 Mei (O. H. Hemeïv.)
Jeudi 26 Mai (Ascension)
grUSSe Urt*- T*r»tcTrr»r*rct"i^l flunm^nc
■«3*
