Au Conseil Communal
Bij de Boertjes van Zoetenaye
tanniques, le l3 Octobre 1914 et les bonnes
relations forgées dans la souffrance etlalutte,
qui depuis lors ont toujours existé entre nos
amis Britanniques et nous.
3) Rend un hommage ému a tous ces braves
garqons qui donnèrent ici leur vie pour la
liberté et notre indépendance, rend aussi
hommage aux nobles sentiments qui ont
animé les Nations Britanniques en élevant
un monument grandiose en souvenir de «ceux
que les changes de la guerre privèrent d'une
tombe connue et honorée
4) Assure les Nations Britanniques et les
amis Britanniques d'Ypres, en particulier, que
la population Yproise comprend tout 1'hon-
neur et conqöit les devoirs qui lui incömbent,
du fait de devenir propriétaire et gardienne
d'un monument élevé a tant d'héroïsme et a
tant de sacrifice.
Et décide de porter la présente protestation
par voie d'affiches, a la connaissance de la
population et de nos amis Britanniques.
The Ypres Chamber
of Commerce Industry
numbering 25o members, at its general meeting
held on July 9th 1927, in consideration of the
feelings expressed at a meeting of the Town
Council of Ypres held on the 4th insthas
decided to protest against said feelings which
were expressed by persons unacquainted with
the sentiments of the people of Ypres, and there
fore not representative of the feelings of its
inhabitants
1) As true inhabitants of this Town we
bear in mind the unforgetfc&ble entry of the
first British troops into Ypres on the i3th of
October 1914 The friendship then born of
common sufferings and struggle, has since
continued and we hope will continue ever
more between our British friends and our
town folks.
2) We render homage to all the Brave who
gave their lives for l iberty and Independance
during the Great War.
3) We given recognition to the sentiments
animating the British Empire in erecting
such a splendid Monument to the Memory
of Those of their Dead who have no known
grave
'4) We mean to assure the British Empire
and particularly our British friends' in Ypres
that the Ypres population is well aware of the
signal honour conferred and the duties
incumbent on them becoming proprietors and
guardians of the Menin Gate Memorial
dedicated to so much sacrifice and heroism.
5) By way of these placards we inform the
British residents and the population of our
protest.
OPROEP
Lieve Medeburgers,
Zondag 24 Juli 1927, te 10 1/2 's morgens,
zal hier dè Inhuldiging plaats hebben van
het Gedenkteeken, opgelicht ter eere der
legers van het Britsche Rijk, die, voor Vorst
en Vaderland, t'Yper stand hielden van 1914
tot 1918, en ter eere der talrijke gesneuvelden
die geen bekend graf konden bekomen.
Zijne Majesteit de Koning der Belgen
komt die plechtigheid met zijne tegenwoordig
heid vereeren, en antwoorden, in aller naam,
op de aanspraken van den Engelschen Minis
ter van Oorlog en van den Field Marschalk
Lord Plumer.
Het prachtig Gedenkteeken wordt aan onze
Martelaarsstad geschonken tot hare opluiste
ring, en ter herinnering aan dé jaren 1914-
1918, binst dewelke Zij door de Britsche
legers tegen de overmeestering van den
inbreker verdedigd wierd.
Ik noodig U uit den 24 Juli uwe huizen te
bevlaggen, uit eerbied voor de gesneuvelden,
en uit dankbare hoogachting voor het groot
en edel Britsche Volk, dat hier 4 jaar dapper
streed, ontzaglijk leed, en ons weer Vrijheid
en Vrede bezorgde.
Yper, den 12 Juli 1927.
Voor den Burgemeester,
H. SOBRY, a.
appel
Chers Concitoyens,
Dimanche 24 Juillet 1927, a 10 1/2 heures
du matin, aura lieu ici l'Inauguration du
Memorial érigé en l'honneur des armées de
l'Empire britannique, qui, au service du Roi
et de la Patrie, arrêlèrent l'ennemi a Ypres
de 1914 a 1918, et en l'honneur des nombreux
héros forcément laissés sans tombeau.
Sa Majesté le Roi des Beiges vient hono-
rer cette cérémonie de sa présence, et répon-
dre, au nom de tous, aux discours de M. le
Ministre de la guerre d'Angleterre et du Field
Maréchal Lord Plumer.
Le magnifique Monument seraremis a notre
Cité martyre en vue de son embellissement,et
en souvenir des années 1914-1918, au cours
desquelles Elte fut protégée par l'armée bri
tannique contre l'envahisseur.
Je vous invite a arborer vos drapeaux le 24
Juillet par respect pour les héros morts pour
la Patrie, et en signe d'estime et de reconnais
sance envers le grand et noble peuple britan
nique, qui lutta vaillamment pendant 4 ans,
souffrit démesurément, et nous ramena la
Paix et la Liberté.
Ypres, 12 Juillet 1927
Pour le Bourgmestre,
H. SOBRY, a.
NOTICE
Dear Citizens,
On Sunday 24 July 1927, at xo 1/2 a.m., takes
place the Unveiling of the Memorial, erected
to the Armies of the British Empire, who
stood here from 1914 to 1918, and to those of
their dead who have no known grave.
His Majesty the King of the Belgians will
honour this ceremony with his presence, and
answer to the discourses of the English Mi
nister of the War and of the Field Marshal
Lord Plumer.
The majestic Memorial will be remitted to our
Martyr-City for her embellishment, and to
remember 19x4-1918, during which years she
was defended by the British armies against the
invader.
I invite you to hoist the flags on 24 July, in
respect for the heroes who gave their lives,and
in sign of esteem and gratitude towards the
great and noble British people, who, during
four years, valiantly struggled, immoderately
suffered, and reconquered for us Peace and
Liberty.
Ypres, 12 July 1927.
For the Burgomaster,
H. SOBRY, a.
La dernière réunion de notre Conseil Com
munal a soulevé en ville une indignation
générale.
Tandis que tous les habitants s'efforcent,
chacun dans sa sphère, a rendre a la ville
un peu de prospérité, il semble que les man-
dataires communaux actuels aient pris, eux,
a tache de contrecarrer toutes les initiatives.
II est évident que l'industrie du tourisme
est la plus importante ressource que nous
possédons en ce moment, et il serait élémen
taire que l'administration communale ait a
coeur d'attirér a Ypres le plus grand afflux
possible d'étrangers. Toutes les branches de
l'activité de notre ville y puisent une source
de travail et de profits hoteliers, bouchers,
patissiers, boulangers, merciers, marchands
de souvenirs de tous genres, cafetiers, et tous
les ouvriers dont le travail en dépend, tous
en vivent.
Parmi ceux qui formejjt la grande masse
des touristes, les anglais sont de bien l0jn
les plus nombreux. Tous, plus ou moins lar
gement car il y a bien de petites gens aussj
parmi les pélerins anglai^ tous, contri
buent a la renaissance de notre ville. Et ne
voila t-il pas que nos inconscients du conseil
communal, aveuglés par un fanatisme imbé-
cile, agissant tout juste comme de méchants
gamins et méprisant les sentiments de la
population Yproise, se sont évertués a cou.
vrir de leurs calomnies la nation anglaise, et
ont dénigré l'héroïsme des braves soldats
anglais qui, par centaines de mille, sont venus
se faire tuer ici pour défendre la liberté du
monde contre la barbarie boche C'est a
eux, comme aux soldats beiges et comme aux
poilus de France, que nos jeunes gens sont
redevables de ne pas être en ce moment des
soldats allemands, casque a pointe sur latête.
C'est ce que notre échevin, M. Sobry, a juste-
ment fait observer aux énergumènes du con
seil.
Que la sympathie de nos singuliers con-
seillers, aille toute entière aux boches, ons'en
doutait. Que nos activistes haïssent la Bel-
gique, la France et l'Angleterre d'une même
haine commune, on le savait déja, mais que
comme mandataires communaux ils aillent
jusqu'a couvrir d'affronts nos bons amis
anglais qui nous font vivre apiès nous avoir
défendus, voila qui dépasse toutes les bornes.
Ah, nous sommes bien administrés Etles
électeurs qui ont donné leurs votes a ces
hommes-la sous l'influence de gens qui feraient
mieux de ne pas salir leur robe, ces élec
teurs, s'il leur reste une once de bons sens
et de respectabilité, doivent se mordre le
poing de dépit.
Quoiqu'il en soit, notre colonie anglaise,
composée de si honnêtes et si inoffensifs tra-
vailleurs, s'est trouvée vivement étonnée et
trés justement froissée.
Hatons-nous de leur dire que les fanatiques
du conseil ne représentcnt pas les sentiments
de la population, et la preuve en est que de
toutes parts en ville s'élèvent des protesta
tions.
Nos visiteurs anglais sont des amis et, n'en
déplaise a quelques rares détraqués, la popu
lation Yproise le leur montrera bien le jour
du Memorial Day, le 24 juillet prochain. Nous
reconnaissons tous que l'érection du gran
diose monument de la Poite de Menin con-
stitue un trés grand bienfait pour la ville.
Aussi le moins que notre Edilité eüt dü
faire, c'eüt été de demander de pouvoir par-
ticiper offic'ellement a la fête de l'inaugura-
tion. Elle ne l'a pas compris. Tant pis pour
elle, mais cette gaminerie ne doit pas rejail-
lir sur notre bonne réputation d'hospit.alité.
Nous avons tenu a affirmer ces sentiments,
et en cela nous savons que nous parions au
nom de tous les vrais Yprois, a quelque
parti politique qu'ils appartiennent.
Mijnheer de Uitgever,
Het gaat je voorzeker aangenaam zijn
nieuws te vernemen van jen ouden vriend
Sissen van 't Hoornwerk. Ehwel 't gaat er
goed mee en ook met Eudoxie. Sissen gelijk
vele oude menschen begint allengskens afleg
gen en Eudoxie en doet niet anders als spreken
van heur fleurecyn en rhumatisme. Het is een
beetje een wakke streek ginder te Zoetenaye
en ook die oude renteniers hen vele tijd om op
al die kwalen te peizen. Enfin, z'hen vele
komplimenten doen doen aan joen en aan al
de vrienden van 't Ypertje.
Die vertellingen van fleurecyn et rhumatisme
hadden mij allichte moe gemaakt en ik hen
naar het gemeentehuis gaan wachten naar
den tram. 't Paste juiste dat de gemeenteraad
vergaderd was en ik was alzoo op 't onver
wachts getuige van, hoe de gemeente Zoete
naye bestuurd is.
Er was juiste een raadslid die sprak van