No 19 - 20 Oogst 1 927
8e Année, N° 19 - 20 Aoüt 1927
i -i I
- Weekblad
root bet Arrondissement fper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d, Ypres
Ypres, souviens-toi0nz> DrieKieur op het Stadhuis
Gift der Blijde Intrede
aan de Koninklijke Prinsen
Sritsche Zegepoori
Don de Joyeu.se Entree
aux Princes Royaux
Remerciements de LL AA. RR.
The British Triumphal Arch
VPERS
Vereeniglng der G^imstarden.
der Yperache Clubs, enz.
LA REGION
D'YPR
Organe de l'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Beheer,
Opstel en Aankondigingen
15. Bot
>t <5. Yper
22 it.
Abonnement 15 rr. 00 per jaar Bub
Men kan msenrljven in alle Belgische n
25 ct het nummer
siaamlooze artikels geweigerd
Rédactlon, Administration et Publicité 15, rue au Beurre, Ypres
- i
Abonnement 15 fr. 00 par an Etranger 22 fr.
On geut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
25 ct. Ie numéro
Les articles non signés sont refusés
ypres, belle cité que la rage teiitonne
Réduisit en poussière, en horrible charnier,
yurenais d la vie et ta beauté rayonne
i éclat tout nouveau C'est le pays en tier,
Cesovt tous les enfants de Flandre et Wallonnie
Au geste solidaireau génêreux élan,
Reflets réconfortanls d'une Belgique unie,
Quipeinent pour t' orner de ta splendeurd'antan.
ypres reconnaissante a jamais se souvienne
Ossuaire sacré de milliers de héros,
Soisde ton sol béni jalouse gardienne,
C'est pour ta liberté qu'on vit couler dflots
Punt de sang généreux L'univers te regarde,
Car c'est d'un champ d'honneur, entre tons'vérièré,
Quepleine defierté, tu dois monter la garde.
Ypres, ne manques point d ce devoir sacré
Sides gens du dehors, avides de prébendes,
Viennent ternir "ces lieu.x. insulter au drapeau,
Tusauras disperser leurs sacrilèges bandes,
Car tout Yprois est Beigeil le proclame haat.
R. F.
T huindag 192J.
Vlle rechtgeaarde Yperlingen en ze zijn
g lukkig nog de overgroote meerderheid
i>en Zondag laatst met uiterst veel genoe
gen g. zien dat de lieve Belgische driekleur
'P i' uw aan den gevel van hun Stadhuis
.pperde.
tuide en dank aan de ware Yperlingen die
..uk op zich namen dit te eischen.
IV Antwerpen, de stad van M. Van Cauwe-
1 zagen wij ook, gedurende de kermisda-
aan den gevel van het Stadhuis en der
e stadsgebouwen niets dan de Nationale
dri kleur wapperen.
Bedankingen van HH. KK. HH
Tijdens de ontvangst die op 9 Augustus in
het Koninklijk Rusthuis te Oostende plaats
had, heeft het HH. KK HH. den Hertog en
de Hertogin beliefd, den heer Gouverneur te
verzoeken de tolk te willen zijn hunner dank
betuigingen bij de ontelbare inschrijvers, wier
bijdragen den aankoop van het provinciaal
geschenk hebben toegelaten en bij de personen
die de inschrijving hebben ingericht.
Al degenen die aangeteekend zijn op de
tnschrij vinjgsl ijs ten der gewestelijke en plaatse-
'ijke comiteiten alsmede al de leden dezer
c°miteitengelieven hier de uitdrukking te
vnden van de bedankingen hen door de
°ninklijke Prinsen toegestuurd
Au cours de la réceplion qui eut lieu le g
aoiitau Chalet Royal d'Qstéhdhe, LL. AA. RR.
e Due et la Duchèsse de Brabant daignèrent
r 'trger M. le Gouverneur de' transmettre lê
letnoigriage de leurs Sentiments de gratitude
Ux innombrables souscripteurs dont let
c°dsati0ns permirent l'acquisition du présent
Pr°vincial et aux pe'rsonnes qui ont organise
4 Ascription.
T
°US ceux- qui furënt inscrits sur les listés
souscription des comités régioriaük et
OC3.ll Y
v e tous les membres de ces comités,
ront bien trouver ici l'expression des
'cipinents q n leur sont -adressés par les
riuceb R.fyap
edicht door M. H. Sobry, op muziek ge-
s1 11 door M. C. Tieberghien, en gezongen
I «or de kinderen der Stadsknechtenschool op
d plechtige prijsdeeling van 9 Oogst 1927.
Aan Grooi Brittanj een zang
Van liefde, lof en dank,
Omdat Het hier vier jaar
t Veroveri.igsgevaar
Van Duitschland heeft bestreden.
Voor Yper heelt geleden.
En België heeft gered
Uit oorlog en bezet.
Naar Groot Briltanje ga
Ons liedelied Hourra
Ons lofgezang Hourra
Ons dankzegging Hourra
Hourra 1 Hourra Hourra
Wij Britten, wij kwamen naar Yper gesneld
Om België t ontrukken aan Duitschlands geweld;
Behouden moest België onschendbaar en vrij,-
Voor vrede in Europa, zpo wilden hef Wij
Wij kwamen, en streden, en stierven daarvoor
Aan ons was de zege, en Duitschland verloor,
Zult Gij, vroeg de Burgemeester
Yper en ons Land verlossen
Ja. zei Erench, voor zijnen Meester,
'k Kom om Duitschland af te rossen,
Yper wierd vier jaar beschoten.
Stroomen bloeds wierden vergoten.
Tot dat Duiischiand, uitgeput.
Vluchtte zonder winst of nut.
Troja's koning stool de vrouw
Van Menélas. Sparla s koning
Griekenland viel op zijn gouw,
En vernield'er ieder wordng
Zoo, als Duitschland België schond.
Dat in vrede wilde Lijven, t
Hielp al 't Engelsch olk terstond
België s schender builen drijven.
Gentlemen, die stréedl en leedt
Om Ons Land en stad te'redden,
'k Dank II diep voor waf Gij deedf,
E11 ik wil Uw Lam: trompefHên
k Buig en bid voor Uwe Doön
In en rond de stacl begraven,
En ik juich omdat G een schoon
Monument zet op' hun graven,
k Bied ook Yper mijnen groet
Voor zijn lijden en zijn moed.
Yper gegroet, na regen zonneglans,
U lacht, na ramp en dood, een gouden toekomst
[aan
Yper gegroet 1 heropgebouwd bijkans,
Zijt Gij weer vrij en blij, en een nieuw volk
[komt aan.
Met vuur en vlam in t oog,
De koppen fier omhoog,
Dat uw herstel verwacht
En t rijk verleen betracht.
O Lieve Vaderstad
'Ons allergrootste schaf.
Om uwen taaien moed
Wees duizendmaal gegroet.
Zege 1 laat ons zege vieren
Rond Briltanje s zegepoort
Die f nieuw Yper komt versieren,
Machtig, prachtig, zoo 't behoort,
Britten, Eielgen. Yperlingen.
Ziet die macht- en prachlpoort na.
Huldigt z in met loftuigingèn,
Zingt te gaar Hip Hip 1 Hourra
TRANSLATION
To Great Britain a song
01 love, praisè' and thanks,
Because, during lour years,
It has fought here against
The danger of German conquest
Because it has suffered in behalf of Ypres.
And helped Belgium
Out of War and occupation.
For Great Britain we sing
A song of love Hear 1 Hear
A song ol praise Hear 1 Hear
A song ot thanks Hear 1 Hear
We British, we came and hurried to Ypres,
In order to snatch away Belgium from German
[violence
Belgium was to be kept inviolable and free
For the sake olpeace in Ejpope, so was our will,
We came, and (ought, and died for that reason n.
Ours was victory, and Germany lost
Will you, asked the Burgomaster,
Deliver YpreL and our "Country
Yes, said French in the-.name of his King;
I comedo trhsh Germany,
During four years Ypres was fired upon
Streams ot bipod were she'd,
Until Genuanv. exhausted.
Fled without gain or benefit.
Trojals King carried off .'thé wife
Ót M ene las. King of Sparta
Greece .fell upoi his Province
And destroyed Ihe'e a\.V, house J
