hBT ypersche -
LA RÉGiON D'YPRES
Zondagrust - Repos dominical
Bijvoegsel
Supplément -
Alpfa. Latoiïr - Baeyen
Eaux
Alimentaires
Luchtbal ia stoKKen geslegen
Heer Gerard VERVAECKE
t ZIELMISSEN
Wat kenners zeggen
Burgerij jKe Stand van Yper
ALGEMEENE VERVOERDIENST
Handel in StoveKolen
Vfaamsche Leesboeken
IM' ^1 9 20 Oogst 1927
jaargang
8e \nnée, N" -19
20 Aoüt 1927
Tous
les
Yprois ont facilement constaté,
uelque temps, que l'on en est enfin
l l'alirr
de Dickebusch. Ce n'est plus l'eau
Jep°,S qU pafimentation de la ville par l'eau
p&X
W
je Ziüebeke et cependant on con-
ta" moments que l'eau n'est pas
4 certains
■wnPfL
une odeur désagreable
jrfaitem
ent claire et même qu'elle dégage
;ttesituation provient parait-il de ce que
our on pompe pendant plusieurs
Wue j>'eau Je l'étang de Zillebeke, c'est
lelireS tous les jours on mélange a l'eau
milliers d'hectolitres d'eau
j.dire que
iltrée plusieurs
feshabitantsqui n'ont pas été avisés d'une
[elle pratique
[aspect
peuvent done ètre trompes par
telle qu
%nses
Coöperatief voor Oorlogsschade
convenable de l'eau et la consommer
eile done contaminée. Les membres
l ]a commission d'hygiène qui n'ignorent
s les dangers d'une telle situation pourraient
Lt ètre intervenir efficacement auprès de
ijtre Administration Communale.
D'un autre coté, on ne s'explique pas trés
tien la nécessité de ce mélange La réserve
iDickebusch est encore trés importante a
Ue époque de l'année. Si ce sont les pom-
pesqui sont trop faibles, il sutht de les faire
[onctionnerjouretnuit en augmentant la main
livre. Enfin, le placement d'un moteur
léctriqüe solutionnerait définitivement cette
lestion de pom page a Dickebusch et, il
mble que l'on pourrait demander a notre
ommission des travaux d'en finir avec l'exa-
ien interminable de cette affaire.
Ondevrait aussi mettre en route les travaux
efiltrage de l'étang de Zillebeke, le plus
apidement possible, sinon les installations ne
iront pas terminées pour l'été 1928 et ce sera
icore une année perdue pendant laquelle
ousserons alimentés soit avec l'eau boueuse
lecetétang, soit avec de l'eau mélangée. Ce
ravajl de filtration est celui qui doit venir
ivanttous les autres quels qu'ils soient, il est
e plus nécessaire et le plusjpmportant par-
iequ'ilintéresse l'hygiène et lasanté publique.
Quant au raccordement desmaisonsqui sont
»core dépourvues d'eau, il n'y a plus moyen
'obtenir satisfaction. On raconte même que
entrepreneur qui a exécuté les travaux l'an-
'ee dernière n'est pas encore payé. De même
200 maisons des deux cités jardin sont
oujours privées d'eau, saut'cjuelques unes oü
occupants ont eux mêmes fait a leurs frais
'de fapon rudimentaire les travaux néces-
lires.
est assez curieux de constater combien
Movement de ces deux malheureuses cités
'fnoontre de difficultés on pourrait croire
1011 s'est finalement rendu compte de
sjrdité de ces agglomerations qui, en
|0rs 'du tort immense causé au comme. ce et
a renaissance de certains quartiers de la
^eParle déplacement d'une notable partie
a Population, et malgré le bon marché tant
Pan
1111 Véci
ótabliss,
ronné de leurs constructions braniantes,
essité des dépenses formidables pour
:S®ment de lem s voirieset canalisations
H z> d électricité, d'égout et de distribution
'au, alor-
rs que, d'un autre cöté. ies mèmes
uj. 0nt quand même été effectuées pour
«onsadeUSSement voar'e et l^es canabsa-
fej clUartiers maintenant déserts.
«u°iqu'il
ravailleu
jW2 hei
^trav--,ren S°'t' aP y a 200 ménages de
rs adtnirableS qui, chaque matin,
Donderdag 25 Augustus a.s., Uitstap naar
den Kluisberg, waartoe alle huisgezinnen der
bedienden der Samenwerkende Vennoot
schappen voor Oorlogsschade uitgenoodigd
worden.
Bijeenkomst om 10 ure, 't zij na de aan
komst te Orroir, om 9 u. 5.9 van den trein uit
Kortrijk, in het Hotel des Sapinières
waar het noenmaal opgediend wordt, prijs
14 fr. Inschrijvingen seffens zenden aan heer
Octaaf Devcjl lere te Caster. De bijdrage stor
ten op postcheckrekening 154.464.
Vers la Colortie
Aujourd'hui 20 Aoüt s'embarque, a bord du
Thysville, Monsieur E.dmond de Gottal, fils
cadet de notre trés sympathique concitoyen.
II a signé un engagement de trois ans avec la
Compagnie des chemins de fer des Grands
Lacs Africains. II arrivera dans six semaines
a Kindu, siège de la Compagnie, d'oü il sera
envoyé probablement plus au Sud.
Nous souhaitons a ce courageux jeune
homme grand succès dans la Colonie et vou-
drions volontiers que eet exemple fut suivi
par beaucoup d'autres jeunes gens.
B O L S P E L
Uitslag van den luisterlijken prijskamp
gegeven den i5 Oogst 1.1. in den trabol bij C.
Vandelanoitte, herberg De Nieuwe Post
Yper.
120 Boüclers
r Prijs 26 Prijs
Versavel Fr. Lamps C.
Depuydt A. V'erstraete H.
Baekelandt P. Noyez E.
Leuridan R. Deknudt G.
3- Prijs 4e Prijs
Ghijs E. Chercheye M.
Lampaert E. Gruwez I.
Bailleul J. Verhack E.
Bartier H. Vandenberghe J.
emin
Ures doivent parcounr le tiès long
cheniin fjgJ' Sépare leur citó de la s'ation du
:pen(j, 6 'er Ces ménages n'ont pas d'eau et
qu'un p11 Ue manque pour chacun d'eux
Petit roLj1 '>0jt 'ae fuyau en p'iomb et un tout
De luchtbal opgestegen ter gelegenheid van
de Gouden Bruiloft, J Logie-Voisin, is in
stukken gevallen te West Roosebeke, om 9 u.
's avonds, bij Maria Vanheule, West Roose
beke (Kattehoek). 9 Oogst 1927.
Examens
Nous apprenons que Monsieur H.-G. Men-
nens, de notre ville, vient de remporter le
diplome de fin d'éaiies d'Architecte-Techni-
cien avec ir prix, a l'école de St Luc a St
Gilles (Bruxelles)
Rouwbericht
Wij vernemen het pijnlijk afsterven in
Congo va.n onzen stadsgenoot
gestorven te Bambili, op 5 Augustus
Een plechtige ROUWDIENST zal gezon
gen worden op Maandag 22 dezer, om 9 ure
in St Maartenskerk.
Het Ypersche biedt aan den heer vader
Vervaecke en familie zijne diepe rouwbetui
ging aan.
Vrienden en kennissen worden beleefd
uitgenoodigd de ZIELMIS te willen bijwo
nen welke zal gezongen worden op Zondag
21 Oogst 1927, om 8 1/2 u., in St Pieters
kerk, tot zielelafenis van
Heer Henri Faict
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 21 Oogst, om 7 1/2 ure,
in St Jacobskerk, tot zielelatenis van
Vrouw Dao'l - Ce vos en Dochter
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zat gelezen
wordenop Zondag 21 Oogst, om 8 1/2 u., in
St Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Régina Dewachter,
Weduwe Diomedus Boudry.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr HOUTEKIER
Meenenstraat o— Rue de Meniri
is ALLEEN OPEN
op Zondag 21 Oogst
reste seule ouverte le
Dimanche 21 Aoüt
Aanhoudingen
De genaamde Bruyer Isidore, 29 jaar
oud en geboortig van Yper, had zich aan
menigvuldige aftroggelarijen plichtig gemaakt
sedert hij een eerste maal het gevang verlaten
had. Om deze. redenen werd hij door de
plaatselijke politie onlangs aangehouden, en
daar hij zich zonder middelen van bestaan
bevond heelt de Boeisiraff. lijke Rechtbank
van Yper hem voor zeven jaar naar Hoog-
straeten gezondt 11 v'oor landloopeiij.
Woensdag, avond werd nog door de
politie van Yper een jonge vrouw, die zich
alhier aan den d ank overgaf, aangehouden,
't Is een. genaamde Callewaert Marie, 32 jaar
oud en alkomstig van Malderen.
Zij werd zonder bestaansmiddelen gevon
den en de Rechtbank,, heelt haar voor twee
jaar doen opsluiten.
Drinkt de BIEREN der groote brouwerij
Les Trois Rois.
Onovertrefbaar in kracht en FIJ NE smaak.
Grootste waarborg bij de levering.
Aitijd irisch en aangenaam 11!»
Vr. a -t prijzen dan E. TA HEYE, H end
s'ra ai, Yper.
Verklaringen van den 12 tot 18 Oogst IQ27
Geboorten Dombrecht Lucien, Klaverstraat, 19.Derous
Gertrude, Bruggesteenweg. Dewulf Celina, Hondstraat, 21
(van Roncq). Dhondt Germana, Pannenhuisstraat.
Dawson Joyce, Dickebuschsteenweg, 4^. Van de Voorde
Eugène, Hondstraat, 21 (van Meenen). Landtsheere (Je,-
rard, Korte Thouroutstraat, 31. GeertsEmile, Moscouétf.
heeft de eer zijne talrijke klientente berichten
dat het, zooals vroeger, alle vervoer aanneemt
en zijnen kole. han b 1 voortzet.
Alle orders zullen, zooals voorheen, met de
meeste zorgen uitgevoerd worden.
Ten bureele dezer Groote keus van
1 on op f on-A n
_iL.
Huwelijken Hoedt Mauritius, diamantslijper en Soenen
Julia, naaister, beiden te Yper. Decadt Omer, timmerman
en Vanaudenhove Delphine, naaister, beiden te Yper.-Parez
Maurice, fabriekwerker te Houthen bij Komen en Carton
Mathilde, fabriekwerkster te Yper. —Welding,Kai, jnekapieje-
werker en Carter Mabel, z.b., beiden te Yper.
Overlijden Tackoen Charles-, 65 j., huidenvetter, wed.
Janssens Camilla, Wenninckstraat (van Dixmude)^
I C U
MET MUIS
