3Sf° 23-1 7 September 1927 8e Aniiée,N0 23-17 Septembre 1927
Gemeenteraad van Yper
- Weekblad - -
voor bet Arrondissement Yper
dor Vereeniging der Geteisterden.
der Yperse he Clubs, enz.
if Opstel en Aankondigingen 15, Boterstraat, 15, Yper
Abonnement15 fsr. 00 per jaar Buitenland 22 fr.
Men ton tnichrf/vcn in alle Belgische postkantoren
25 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
Organe de ['Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
RédactionAdministration et Publicité 15, rue au Beurre, Ypres
Abonnement 15 fr. 00 par an Etranger 22 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
25 ct. Ie numéro
Les articles non signês sont refusés
istribution d'Eau Alimentaire
tous venons de recevoir, en communica-
n trois bulletins d'analyse d'échantillons
■au de l'étang de Dickebusch prélevés le ier
K l'étang, le 2e et le 3e a la sortie du fibre
dont nos lecteurs trouveront ci-dessous
pie
HENNE IC UN INE Gand, 7-9-1927
jboratoire d'Hydrologie
appliquée a l'Hygiène
N°i. - Bulletin d'Analyse d'un échan-
lon d'eau prélevé d l'étang de Dickebusch le
laoüt 1927, a i5 h. 5o.
i)Caractères chimiques (Milligr. par litre)
nmoniaque libre 0,40
atières organiques i56
cide nitreux 0,10
lide nitrique o
B) Caractères Bactériologiques
iumération des microbes aérobies 680
colonies et 2100 moisissures par centimètre
cube: liquéfaction compléte au 4e jour.
Recherche et numération du colibacille
résence de 1000 colibacilles par litre.
jrédatim Eau impropre a la consomma-
lion.
N"2. Bulletin d'Analyse d'un échan-
d'eau de l'étang de Dickebusch filtrée
frélevé d la sortie dn filtre (non recouvert de
her) le 3o aout 1927, a i5,3o heures.
Caractères Chimiques (Milligr. par litre)
'°niaque libre 0,10
dières organiques 112 (Kmn. 04 x 5)
he nitreux o
;^e nitrique o
Caractères Bactériologiques
iumération des microbes aérobies 8
Monies par centimètre cube dont 4 colo-
nies liquéfiantes au 7e jour.
Recherche et numération du colibacille
sence de colibacille dans 20 cent, cubes.
ka.bl^0n J^au Parfa'te'nent épurée et
1 Bulletin d'Analyse d'un échan-
pr'.] eau de l'étang de Dickebusch filtrée
®vee'a la sortie du filtre (recouvert de
r e do aoüt 1927 a i5,2Ó heures.
d) Caractères Chimiques
niaque fibre
fee
de nitreux
nitrique
Caractères Bactériologiques
t.Cesrati°n '^eS m'cr°des aérobie
rWfiantePan ^entimètre cube
u 7 jour.
^sence°qe et.numération du colibacille
'hér; 6 co''bacille dans 20 cent, cubes.
"Nation
-
Ds 0rganiques
N
6
aucune
kt.
Regrettons seulement que la question de
l'épuration des eaux de Zillebeke reste
toujours en suspens et espérons que lors de
sa prochaine visite a Ypres, Monsieur le
Ministre Baels sera mis au courant de lasitua-
tion deplorable résultant du système de mé
lange de l'eau des deux étangs et de l'absolue
nécessité d'établir le filtre de Zillebeke.
Nous profitons de cette occasion pour
renouveler toutes nos félicitations a Monsieur
Sandron qui a vu parfaitement juste et s'est
acquis l'incontestable mérite d'avoir été le
premier a: réaliser en Flandre, l'épuration
parfaite de nos eaux de surface, et a démon-
trer ainsi qu'il n'y a pas lieu d'engager des
dépenses extraordinaires pour l'amenée des
eaux lointaines et cela précisément au
moment oü les qualités alimentaires des eaux
distribuées dans les grandes villes des Flan-
dres sont fortement suspectées.
Ajoutons qu'une nouvelle experience tentée
par Monsieur Sandron vient de permettre de
simplifier encore-fortement, si pas réduire a
rien l'entretien du filtre. Ce nouveau système
consiste a empècher le colmatage de la surfa
ce de la masse filtrante en recouvrant c lle-ci
d'une couche de gravier fin de 5 cm. d'épais-
scur.
Ce système fonctionne depuis six mois
pour une cuve a sable du filtre de Dickebusch
et absolument rien n'mdique encore la
moindre trace de colmatage, alors que la
filtration s'opère parfaitement comme l'indi-
que d'ailleurs le bulletin N° 3 ci dessus (filtre
recouvert de gravier).
D'un autre cóté, cette nouvelle disposition
permettant de relever les ajutages de distri
bution, sans craindre le déplacement des
éléments supérieurs de la masse filtrante, par
les jets d'eau, provoquera une aération parfai
te de l'eau préfiltrée, aération qui est un des
facteurs essentiels d'une bonne épuration.
Een Striep-Steisei
Eau parfaitement épurée et
(signë) HEN NE KIN NE.
«O** coniirment pleinernent les
sei'viCe ats coristalés lors de la niise
Nlcment 6S 'nstaBations et il n'y a done
°r's Parfa;?'US aucun doute possible, nous
ement l'eau potable a Ypres.
Vóór den oorlog vond men streken in
België waar men een striep of een half en half
commandeerde en waar de baas ot de bazin
eene mengeling van verscheidene bieren
bracht. Dit gebruik is, gelooven wij, met den
oorlog verdwenen.
Gehecht aan de voorqorlogsche gewoonten,
schijnen zekere diensten van het Ministerie
van (Economische Zaken dit gebruik in Yper
te willen invoeren en behouden om alzoo aan
onze stad eenen vooroorlogschen stempel te
geven. Zoo zien wij thans sedert maanden de
stad bevoorraad met een striep water, half en
half van Dickebusch en Zillebeke, half en half
rein en vuil water, half en half gezond en
gevaarlijk water. En de goedzakkige Yper-
sche kinderen zien uit hunne kranen' eene
soort bouillon loopen. die allesbehalve aan
trekkelijk en gebruikbaar is, uitgenomen
voor de microben. Men klaagt en procesteert,
men laat kuipen na kuipen, emmers na. emmers
water verloren loopen zonder verbetering te
bekomen, de vreemde bezoekers weigeren
dien jus de cadavre te bezigen voor hun
toilet en de deskundigen die de filters van
Dickebusch bezoeken en dan te Yper bestati-
ven. welk zop t» men aan de inwoners bestelt
maken zonderlinge opmerkingen over de
begrippen van gezondheid en logiek van die
zekere diénsten van het Ministerie van
(Economische Zaken.
Maar... hoelang zal die belachelijke en voor
de openbare gezondheid gevaarlijke toestand
blijven duren Komaan Heeren bestuurders,
wanneer krijgen wij het gezond besluit dat
ons waterstelsel zal op de hoogte stellen met
de hedendaagsche begrippen van hygiène en
urbanisme Yper verdient toch meer dan een
striepwater. niet alleenlijk als voorname
toeristenstad, niet alleenlijk om de nijverheid
aan te moedigen, niet alleenlijk voor de open
bare gezondheid, maar ook als martelares
van den oorlog, maar ook, en vooral, voor de
'opofferingen welke het Yper van voor den
oorlog zich oplegde om het beste waterstelsel
van België te bezitten
Hot was in de maand September 1877 dat
het Stadsbestuur van Yper besloot het
eeuwenoud waterstelsel te moderniseeren.
Er zijn thans juisr vijfiig jaren voorbij. De
pogingen en opofferingen van het voorgaande
geslacht zouden verdienen met luister in eer
gebracht te worden. Maar met het zop dat
men thans onder oen naam van water aan de
Yperlingen geeft en met den kleingeestigen
en bekrompen hutsepot van het stadhuis is
dat onmogelijk. Wij moeten daarvoor naar
andere tijden wachten. Een Ypersch Kind.
Verslag der Zitting van 12 September
't Is voor een bomvolle zaal dat de Heer
voorzitter korts na 6 u. de zitting geopend
verklaart. Zijn tegenwoordig de heeren Sobry,
d.d. voorzitter en Lemahieu, schepenen
D'Huvettere, Van Nieuwenhove, Glorie, Van-
damme, Capoen, Laton, Missiaen, Bossaert
en Leuridan, raadsleden Versailles, secre
taris.
I. Afsterven van een gemeenteraadslid
Onderzoek der geloofsbrieven van het wettelijk
plaatsvervangend raadslid van lijst Nr 1
Eedaflegging en
II. Ontslag van een gemeenteraadslid
Aanvaarding Onderzoek der geloofsbrieven-
van het wettelijk plaatsvervangend lid der lijst
Nr 2 Eedaflegging.
De heer Sobry geeft verslag volgens het
welk de eerste wettelijke plaatsvervangende
raadsleden van de hee-en Colaert, afgestorven
Burgemeester en Vandergfiote, ontslaggevend
raadslid, wederzijds zijn de heeren Gustave
Delahaye en Marcel Soete. In zijn brief van
ontslag zegt de heer Vanderghote dat zijn
besluit genomen werd om gezondheidsredenen
en verzekert hij den raad dat hij steeds de
goede betrekking, die hij met zijn collega's
had, zal indachtig zijn.
Daar de heeren Delahaye en Soete zich
beiden in de vereischte voorwaarden bevin
den om gekozen te worden en er geene opmer
kingen gemaakt worden tegen hunne aanstel
ling, laat de beer secretaris beiden in de ver
gaderzaal binnenkomen, ten einde den ge-
bruikelijken eed at te leggen.
De heeren Delahaye en Soete leggen dan
den eed af in 't Vlaamsch, de woorden her
halende hun door den heer voorzitter voor
gezegd, doch de heer Soete doet het enkel
na gevraagd te hebben of het wel volstrekt
noodzakelijk is.
M. Bossaert. Gij zijt tegen uwe princie-
HET
IBKKSI
PERSCHE
LA REGION
D'VPRES
Pharmacien-Ejcpert-Chimiste
Ihelde travaux S l'CJniuersité
ilitut d'Hygiène de Bactériologie)
0,10
1 iq
o
o
1
