8" Oogst te Yper
Le 8 Aout 1928, a Ypres
Comme nous le disions dans nos nos précé-
dents, les 11.000 pèlerins Anglais de la Bri
tish Legion qui, depuis le 5 aoüt étaient dans
différentes villes du front frai pais, viendront
le 8 Aoüt se concentrer a Ypres 11 nous est
impossible de reproduce toutes les instruc
tions qui ont pour but d'assurer l'ordre en
ville. Mais voici les détails qui in téressen t
spécialement notre popul ition.
Les 20 trains spéciaux arriveront ici a
partir de 7 h. 14 jusque 10 h. 25. Leurs voya-
geurs se rendront directement aux locaux qui
leur sont des'inés, et oü le déj^u ier s 'ra sei vi
a ceux qui ne l'auront pas eu avant le depart.
Beaucoup at rivent aussi en motor cars
La reunion a la Porte de Menin sé fera
a 11 h. Les pèlerins de la British Legion
seuls y sont achnis, ainsi que les personm s
auxquelles un permis spécial anraété délivré.
Les autos du public et des tou.istes
venant de Menin auront a continuer leur route
par le chemin de la Bascule vers la porte de
Thourout. L'aecès de la Grand'Place est
ïnterdite au stationnem nt, j usque 14 heures.
Le stationnement de tous autos devra se faire
a la Plaine d'Amour ou a l'emplacement de
l'ancienne casërne de Cavalerie.
Quant aux cars de la British Legion, ils
seront parqués au jaidin puolic ou a i'Es-
planade.
Dès 10 heures, commenceront a se réu
nir a la Place Vanden Peereboom les groupes
©ffipiels'et les musiques
A 10 h. 45, ils dépos ront une gerbe au
Monument des Yprois, et se rendront de la a
la Porte de Menin.
La circulation dans les rues aboutissant
au Mémorial et prés de la Grand'Piace sera
interdite de '9 h. a 17 heures.
A 11 h. 3o précises, commencera le serv ce
religieux au Mémorial, preside par 1' trché
vèque de Canterbury, primat d'Angleterre.
Ce service sera terminé a 12 heures. Des hajats
parleurs installés Porte de Menin, sur les
remparts, et a la grand'piace, pérmettront au
public de suivre ce service.
Immédiatement ap'rès, le groupe officiel
(le Prince de Galles, le Prince Charles de
Belgique, les généraux, et leurs suites) se
rendra a la Grand'Piace, sur l'estrade et la
revue commencera. Les femmes (anciennes
infirmièrcs, W. A. C. H. S veuves de sol
dats, etc.) marcheront en tête, venant du
mémorial. Les autres groupes se succèderont
rapidement, et, arrivés au coin de la Bou
cherie, se rendront directement a leurs quar-
tiers respectifs par la place Vandenpeereboom
ou la rue du V^rger. Le défilé doit être t.r
miné a i3 h. 3o.
Les pèlerins auront leur après midi libre
Des cars transporteront a tous les cimetières
dans un rayon de 8 kilometres, ceux qui dési-
rent s'y rendre.
Les trains du départ se suivront a partir
de 16 h. 10. Les pèlerins du Yorkshire, qui la
veille auront logé a Poperinghe, retoumeront
dans cette ville par cars a partir de 18 heures.
En dehors des groupes de pèlerins, qua-
tre cortèges cfftciels se rendront au Mémo
rial, en partant de la Grand'Piace ec en pas
sant par la ïue de Menin.
Le premier cortège, p rtant a xo h. 35,
comprendra un grand nombre d'enseignes et
de drapeaux de regiments anglais, de dra-
peaux beiges et anglais, les membres de la
F. I. D. A. C, les échevir.s et. le constil com
munal d'Ypres, et les i vités beiges, anglais
et franqais (civils, militaires, et anciens
combattantsj, les bourgmestres de Poperin
ghe et d'autres villes, etc.
Le second cortège officiel partira a 11 h.
il comprendra aussi des é'.endards et enseignes
des divisions anglaises et des Dominions, les
chefs (hommes et dames) des divers ser
vices de la British Lèague, et les attachés
militaires beiges, franqais et anglais.
A 11 h. 10 partira des Halles, le cortège
principal précédé aussi d'enseignes des divi
sions. II comprendra d'abord les trois vice-
présidents de la British Legion (général
Hamilton, M. Lister et le major général
Frederic Maurice). Suivront les colonels
Crosfield et Brown, chairman et vice-chair,
man. et le major Brunei Cohen, trésorier de
la British. Legion le bourgmestre d'Ypres,
le Colonel Maton, le général commandant la
Province de la Flandre Occidentale, les
Maréchaux Foch et Pétain, l'amiral en chef
de la flotte britannique, comte Jellicoe, M.
Lippens, ministre des chemins de fer beiges,
Ie. baron Janssens de Bisthoven, gouverneur
de notre province, le comte Granville, am as-
sadeur britannique a Brux-riles, et en in
prince de Galles et le prince Charles de t
gique.
Ce brillant cortège sera immédiatement
suivi a ir h. i5 par celui du clergé anghcan,
conduit par l'archévêque de Canterbury.
Comme nous l'avons dit plus haut, le
service religieux (hymnes, prières et allocu
tion de l'archévêque) commencera a 11 h. 3o
et sera terminé a 12 heures.
Pour finir, les tambours des grenadiers de
la garde battront le rappel, le pnnce de Galles
déposera sous le mémorial la gerbe de la
British Legion, et les clairons des grenadiers
de la garde sonneront l'appel des morts, puis
le Réveil. On entendra ensuite la Braban
qonne, Ia Marseillaise et le God save the
King. L'archévêque donnera la bénédiction
aux pèlerins, et la cérémonie religieuse sera
ainsi clöturée
Aussitöt après, le cortège principal, dont
nous avons parlé tantót, conduit par les
princes royaux, retournera a la Grand'Piace
pour gagner l'estrade placée contre les Halles,
face a 1' Excelsior et pt ésider au défilé.
Nous avons dit plus haut un mat au sujet
de ce défilé.
Tous les moindres détails ont été étu liés
et prescrits de fagon a ce que les arrivées et
les départs des pèlerins, la cérémonie et le
défilé, aient lieu dans l'ordre le. plus parfait.
Nous nous rappelons tous le c drne, la ponc-
tualité et la dignité impressionnante qui dis-
tinguèrent la cérémonie d'inauguration du
Memorial l'an dernier. Mercredi prochain, le
nombre des pèlerins sera de plus du double
de celui d'aloi s, et nous pou- ons ètre assurés
de revoir le même or ire diriger dans ce
même espace excessivement restreint toutes
les évolutions de cette armée de pèlerins.
C'est le colonel E. C. Heath, D. S O., qui
assume la direction de tous les services du
pèlerinage, et ce n'est certes pas une mince
besogne
Le prince Charles arrivera en auto a
10 h. 3o par la rue de Dixmude. II sera regu
a son arrivée sur la Grand'Piace parlebourg
mestre et les autorités communales, et con
duit a un pavilion qui sera construit dans les
ruines des halles.
Le pnnce de Galles, sa suite, et les maré
chaux entreront également en ville par la
porte de Dixmude a ioh. 45, et se rendront
directement aux Halles par la rue Jansénius.
Les deux princes passeront en revue la
garde d'honneur qui sera placée devant l'es
trade prés des Halles. Cette garde sera com-
posée de 4 détachements militaires beiges et
d'une musique militaire beige. Ensuite leur
cortège se rendra porte de Menin.
Après la cérémonie, les deux princes et
leur suite luncheront dans le pavilion des
Halles. Leur dejeuner sera exactement le
même que celui qui sera servi au même mo
ment aux autres onze mille pèlerins. Les
visiteurs quitteront ensuite la ville dans le
courant de l'après midi.
Zooals we 't in onze voorgaande nummers
hebben gemeld, zullen 11.000 Engelsche
Bedevaarders van het British Legion die
zich vanaf den 5" Oogst in verscheidene steden
van het Iransche front bevonden, zich op
8r Oogst te Yper komen vereenigen.
Het is ons niet mogelijk al de onderrich
tingen ovei te drukken dr voor doel hebben
de orde O stad te verzekeren. Ziehier noch
tans de bijzonderheden, die onze bevolking
aanbelangen.
De 20 speciale treinen zullen hier vanaf
7.14 u. tot 10.25 aankomen. Hun reizigers
zullen zich rechtstreeks naar de hun voorbe
houden lokalen begeven waar het ontbijt zal
opgediend worden aan dezen die het vóór
hun vertrek niet genomen hebben.
Een groot aantal reizigers komen ook oer
autocar aan. 1
De bijeenkomst aan deMeenenooort
geschiedt te 11 uur. Alléén de bedevaarders
van het Bntish Legion worden er toege
laten evenals de personen aan W!e een bh
zonder bewijs werd afgeleverd.
De auto's van. het publiek en van
toeristen uit de richting van Meenen komend
moeten hun weg langs de Basculestraat naï
de Ihouroutpoort voortzetten. De
der Groote Markt, als standplaats, fe tof 1?
uur verboden. De standplaats voor'alle auto't
bevindt zich op het Muineplem of op de gron
den der voormalige Ruiterij kazerne
De autocars van het British r
zullen in den gewezen Openbaren Rêo
op de Esplanade plaats nemen.
Vanaf 10 uur zullen de officieele
en muzieken zich op de Vanden pe/r,°e!
plaats vereenigen. et)0t
- Te 10 u. 45 zullen ze een bl0em
leggen aan het Gedenkteeken der v^1
Gesneuvelden en van daar zullen ze 2;Pl
de Meenenpoort begeven.
In de straten die aan het Brits k
denkteeken uitkomen en nabij de c
Markt zal het verkeer van g tot iv
boden worden. '7üuB
- Te it 3o stipt zal de Kerkelijke fy
aan het Britsch Gedenkteeken beginn
voorgezeten worden door den Aartsbiso
van Canterbury, opperkerkvoogd van E
■Pers,
fi
land. Die dienst zal te 12 u. eindigen. Luid
kers, aan de Meenenpoort, op de Vesti
en op de Groote Markt opgesteld, zullen"!
het publiek toelaten dien dienst te vol»en'
Onmiddellijk daarna zal de offici
groep (de prins van Wales, prins Kar<l'6
België, de generalen, en hun gevolg) zi^
de Groote Markt op de estrade begeven en
optocht zal beginnen.
De vrouwen (gewezen ziekenverplee»S(e
W.A.C.H.S., we luwen van sol laten'en
zullen vooropgaan, komende van het Gele
teeken. De andere groepen zullen eikand
spoedig opvolgen en, aan de Vleeschhallej
komen, zullen ze rechtstreeks hun wederzij
sche kwartieren langs de Van de Peerebooi
plaats of langs de Boomgaardstraat inneme
De optocht moet te i3 u 3o eindigen.
De bedevaarders zullen vrij over h
namiddag beschikken. Autocars zullen naar
de kerkhoven binnen een omtrek van 8kiloi
al degenen vervoeren die wenschen zii
aldaar te begeven.
De bedevaarders van de Yorkshire i
daags te voren te Poperinghe verbleven zuil»
vanaf 18 uur, per autocar terug naar dezesi;
gebracht worden.
Buiten de groepen bedevaarders zal
vier officieele stoeten zich naar het Geden
teeken begeven, vertrekkende van de Groo
Markt en gaande langs de Meenenstraat.
Een eerste stoet, vertrekkende te 10 u.
zal een groot aantal kenteekens en vaam
van engelsche regimenten bevatten, belgis
en engelsche vaandels, de leden van
F. I. D. A. C., de schepenen en de gems
teraad van Yper en de belgische, engek
en fransche uitgenoodigden (burgers, m
tairen en oud strijders), de burgemeesters
Poperinghe en andere steden, enz
De tweede officieele stoet zal te 11
vertrekken.
Hij zal eveneei s standaarden en kenter
der engelsche divisies en der Dominions
vatten, de oversten (heeren en dames)van
verscheidene diensten van de British Leas
en belgische, fransche en engelsche milit
attaché's.
Fe 11.10 u. zal van de Hallen de bij!l
derste stoet vertrekken, insgelijks vooral
gaan door kenteekens der divisiën. Hij
vooreerst de drie onder-voorzitters van
British Legion bevatten (generaal Haiw'11
de heer Lister en >ie Majoui-Generaal frj
ric Maurice). Zuil- n vlgen de 'Kol®]
Crosfield en Brown, chaiimaa en vice
man, de majoor Bur nel Cohen, schat*4'
der van het British Legion de Lurgero0
van Yper, kolonel Maton, de generaal"
hebber der Provincie West Vlaanderen^
maarschalken Foch en Pétain, graatje
HHHt.der Biitsche vloot, <e
Lippens, minister der Belgische 'Spoots
ven, gouverne';
Granvile, "rl
ten slott
baron Janssens de Bisth
onze Provincie, graaf
ambassadeur te Br us se
m en,
prins van Wales en prins Karei van
Die prachtige stoet zal onmtd<k ljf
volgd worden te 11 u. r5 dpor dez
Anglikaansche Geestelijkheid, geleid
Aartsbisschop van Canterbury.
Zooals hierboven gezegd zal de
ijke Dienst (lofzangen, gebeden ën t®^
van den Aartsbisschop) te n u. 3° 0
om te 12 uur te eindigen.
De trommelaars van de Grena 1
warde zullen dan ten slotte het
slaan, de prins van Wales zal
denkteeken de bloemengarve van
«av.iiK.iueiven ae oioemengarve
•Degion neerleggen en deklarO"'^
Grenadiers der Garde zullen eeisD1'
der Döoden blazen en vervolgen3^,
Dan zal men de 'v Brahanqonne.1" fy
<i Marseillaise en het God Save
De Aartsbisschop zal aan de
jMWMrtiiiH i'iila^gggwag!
1 1 v 1
;ei
T L
vinujuiaaio vau 'Tu
